1. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

2. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

3. Based on 2009 average actual rates.

Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2009.

4. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

5. On average, physical activity declines with advancing age.

En moyenne, l'activité physique diminue avec l'âge.

6. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

7. In fact, acquisition card limits on average were more than 7.9 times greater than Cardholders' average monthly purchases.

En fait, les limites étaient en moyenne de 7,9 neuf fois supérieures à la valeur moyenne des achats du détenteur.

8. Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”

Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu'il n'y a plus de chapitre distinct sur cette question

9. � Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”.

� Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu’il n’y a plus de chapitre distinct sur cette question.

10. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

11. A count is determined on the average response curve based on a correlation with the accumulated count.

Un décompte est déterminé sur la courbe de réponse moyenne fondée sur une corrélation avec le décompte accumulé.

12. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

Dans un quartier de New York, une famille moyenne consomme chaque jour environ 17 kilowattheures d’électricité ou près de 23 CV par heure.

13. A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.

La dispache est contraignante pour toutes les parties si, dans un délai de 30 jours à compter de sa réception, elles n’ont pas adressé de réclamation au dispacheur.

14. Since the early 2000s, Rwanda has grown at an average of about 8 percent—well above the regional average and on par with emerging Asia.

Depuis le début de la décennie 2000, le Rwanda affiche des taux de croissance économique de l’ordre de 8 % — taux bien supérieur à la moyenne régionale et comparable à celui des pays émergents d’Asie.

15. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé du point de vue administratif

16. Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.

On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l’endettement accumulé moyen des étudiants.

17. The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

En moyenne, ces endettés doivent acquitter pour plus de 2 000 dollars de remboursements mensuels.

18. Unlike the average expected returns on angel investments, Banakor Swisse pays the going rate on a savings account.

Les investisseurs providentiels retirent un rendement correspondant non pas à la moyenne habituelle, mais au taux en vigueur qui est versé par Banakor Swisse sur les comptes d'épargne.

19. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

20. calcite (average strength 8 260 N/cm2, average density 2 400 kg/m3, average porosity 10.9%).

L'exemple de l'histoire de notre tour a montré que les matériaux mis en œuvre peuvent résister à plusieurs siècles de dégradation naturelle, mais la pollution à l'anhydride sulfureux leur est fatale.

21. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- droits à pension de 75 % plus élevés en moyenne que dans le secteur privé et autres allocations,

22. These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.

Les restrictions autorisées en vertu du règlement (CEE) n° 4056/86 (fixation des prix et régulation des capacités) ne sont par conséquent pas indispensables à la fourniture de services de transport maritime fiables.

23. Participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.

Les participants ont convenu de réduire les droits d'au moins 30 % en moyenne.

24. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

25. The calculation of contributions is an estimate based on a government-wide average adjusted annually.

Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.

26. The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.

Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.

27. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

La pédale d’accélérateur est enfoncée en moyenne plus de 30 % du temps pendant lequel l’intervention d’ASR est active.

28. The average pensionable service credit for contributors retiring on account of disability was 18.09 years.

La moyenne du nombre d' années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants à la retraite pour cause d' invalidité était de 18,09 années.

29. The lowest wages, on average, are paid to those employed in the accommodation and food sector.

C'est dans la branche de la restauration et de l'hébergement que les salaires les plus bas ont été versés, en moyenne.

30. Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

Les dépenses publiques en matière de recherche, de technologies et d'innovation ont toujours été supérieures à la moyenne de l'Union.

31. In # the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses

En #, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

32. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

33. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

34. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.

35. In 1993 the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses.

En 1993, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

36. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

En moyenne, les cotisations de retraite ont été revues à la baisse, puisque le taux d’accumulation maximal exonéré d’impôt a été réduit.

37. Subject: Cost account of EU-cofunded R&D projects on the basis of average hourly rates

Objet: Facturation des projets de soutien R&D selon des taux horaires moyens

38. Actual strength (average)

Effectifs déployés (moyenne)

39. Based on market rates The additional 30 percent is the average mark-up charged by personnel agencies.

Calculé selon les taux du marché Les 30 % supplémentaires constituent la majoration moyenne facturée par les agences de recrutement.

40. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

41. And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.

42. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

43. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

44. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

45. The salary for administrative personnel was based on the average full-time earnings for B510 General office clerks.

Le salaire de l’analyste financier repose sur les revenus moyens à plein temps de la classification B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements.

46. The average length of waiting time for obtaining accommodation for persons on the waiting list is as follows:

La durée moyenne du délai d’attente pour l’obtention d’un logement pour les personnes inscrites sur la liste d’attente est la suivante:

47. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

48. The absorption capacity of Hafun had been reached, and on average, fishermen are wealthier than most Somalis

La capacité d'absorption de Hafun était atteinte et, en moyenne, les pêcheurs étaient plus aisés que la plupart des Somaliens

49. The actual interest income for the period was $95.9 million on an average daily balance of $2.03 billion

Les intérêts créditeurs versés au Département des opérations de maintien de la paix se sont élevés à 95 900 000 dollars, sur un solde quotidien moyen de 2,03 milliards.

50. Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.

Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.

51. Because of crowding and congestion, there is on the average 42 square centimeters of space in prisons.

Le surpeuplement carcéral fait que chaque détenu dispose en moyenne de 42 centimètres carrés.

52. *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers.

Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d’additif signalées par les raffineurs et les importateurs.

53. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l’Américain moyen et l’Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ?

54. The average yield in 2005 was slightly above-average at 37 bu/ac, but lower than in 2004.

En 2005, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne de 37 boiss/ac, mais inférieur à celui de 2004.

55. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

56. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

57. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

58. 58 dBA (decibels on a weighted scale average for 30 minutes i.e. Leq (30 min.

moyenne de 58 dBA (niveau moyen de décibels sur une période de 30 minutes selon une échelle pondérée, p. ex.

59. According to wage statistics, women's wages correspond on average to # per cent of men's wages

Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne # % des salaires masculins

60. For other sectors, participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.

Pour ce qui est des autres secteurs, les participants ont convenu d'abaisser les droits d'au moins 30 % en moyenne.

61. For centuries, our region has seen winters leaving an average snow accumulation on the ground of 400 cm.

Ça fait des siècles qu’il neige des hivers qui laissent en moyenne 400cm de neige au sol!

62. An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items.

La méthode du prix moyen pondéré est utilisée sur une base quotidienne pour évaluer le coût d’acquisition de chaque élément.

63. They report that on average, using the goods traded in 1993, inflation adjusted real prices of US 5

Bien qu’il soit difficile de quantifier cet avantage en précisant sa valeur monétaire, certains chercheurs ont tenté de déterminer dans quelle mesure l’accroissement des 5

64. On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

En ce qui concerne le quatrième point, la demande d'ajustement au titre des différences de qualité repose sur le poids moyen au mètre carré des produits communautaires et des produits importés.

65. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

« – [L]’ajustement général annuel des salaires sera basé sur l’évolution moyenne des salaires nominaux dans les institutions suivantes :

66. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

67. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

68. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

69. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics.

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l’influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents.

70. Since # has accounted on average for around # per cent of net ODA disbursements by multilateral institutions

Depuis # l'IDA représente en moyenne # % environ des décaissements nets au titre de l'APD par les institutions multilatérales

71. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

72. Table # omen's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to age category

Tableau # alaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par groupe d'âge

73. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l'influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents

74. • the average age of the abductor was 22 years;

• L’âge moyen des ravisseurs était de 22 ans

75. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Exactitude du taux moyen pondéré 3.107 - 3.110

76. Denote the ratio of the average number of bits in the data packets to the average number of bits in the acknowledgment packets by R.

Soit R le rapport entre le nombre moyen de bits dans les paquets d'accusé de réception.

77. Figure 1 – Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Figure 1 – Taux d’absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.

78. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.

79. In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.

Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.

80. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.