1. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

2. The average American child sees #, # food advertisements per year on television

% davon sind für Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Süßigkeiten

3. Of the stroke group 46 % scored below average on the FEW-JE, 36 % achieved clinically relevant results and 25 % fell below average on the full scale intelligence quotient (IQ) test.

Aus der SA-Gruppe erreichen 46 % der Kinder ein auffälliges Gesamtergebnis im FEW-JE; dabei liegen die Leistungen von 36 % im klinisch relevanten Bereich. Im Gesamtwert des Intelligenzquotienten zeigen 25 % von ihnen ein unterdurchschnittliches Ergebnis.

4. The average American child sees 10,000 food advertisements per year on television.

Ein amerikanisches Kind sieht jährlich 10 000 Food-Werbungen im Fernsehen.

5. The average American household spends 1, 000 dollars a year on lotteries.

Der amerikanische Durchschnittshaushalt gibt 1. 000 Dollar im Jahr in der Lotterie aus.

6. These new aggregation systems are based on the ordered weighted average (OWA).

Diese neuen Aggregationssysteme basieren auf dem geordneten gewichteten Durchschnitt (Ordered Weighted Average, OWA).

7. The physical working capacity of 12 children with central or peripheral cyanosis was on the average considerably reduced. 25 children with acyanotic vitia showed on the average a normal working capacity.

Bei 12 Kindern mit zentraler oder peripherer Cyanose war die körperliche Leistungsfähigkeit im Mittel stark erniedrigt. Bei 25 Kindern mit acyanotischen Vitien war die Leistungsfähigkeit im Mittel normal.

8. After 20 to 30 min on average the vessels were airless again.

Die Augenhintergrundsuntersuchung kann für die Diagnosestellung der arteriellen Luftembolie beweisend sein; sie ist jedoch nur in den ersten 20–30, maximal bis 60 min nach dem Ereignis erfolgversprechend.

9. The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.

10. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

In New York verbraucht eine Durchschnittsfamilie täglich im Mittel 17 Kilowatt Strom oder beinahe 23 PS-Stunden.

11. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer Berechnung nach Verwaltungsstellen

12. The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

Der durchschnittliche amerikanische Kreditkartenschuldner hat auf seiner Monatsabrechnung über 2 000 Dollar Schulden.

13. On admission to hospital the blood pressure values were on average the same in all patients (~ 95 mmHg).

Der Blutdruck zeigte bei allen Patienten im Mittel gleiche Werte bei der Klinikaufnahme (~95 mmHg).

14. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

15. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

Das Gaspedal ist im Durchschnitt mehr als 30 % gedrückt, solange die Intervention der ASR aktiv ist.

16. Displays the click-date aligned average target Return on Advertising Spend of a bid strategy.

Zeigt den durchschnittlichen Ziel-ROAS einer Gebotsstrategie an, der auf das Datum der Klicks ausgerichtet ist.

17. In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.

Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.

18. In the EU, young women (under the age of #) earn on average # % less than young men

In der EU verdienen junge Frauen (unter # Jahren) im Durchschnitt # % weniger als junge Männer

19. Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

Die öffentlichen Ausgaben für Forschung, Technologie und Innovation liegen traditionell über dem Unionsdurchschnitt.

20. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

21. On average, 4.5 eccentric stenoses were found in each case of coronary death.

Pro Koronartodesfall bestanden im Mittel 4,5 exzentrische Stenosen.

22. The relative average voltage M describes the ratio of the average voltage σmean to the voltage amplitude σamp.

Dabei beschreibt die relative mittlere Spannung M das Verhältnis der mittleren Spannung σmean zur Spannungsamplitude σamp·

23. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

24. The actual annual payments rate between 2010 and 2017 have been on average 82,7 % of the budget.

Die Quote der tatsächlich geleisteten jährlichen Zahlungen zwischen 2010 und 2017 belief sich auf durchschnittlich 82,7 % des Haushaltsplans.

25. A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

26. Also, ARSEB estimates were on the average about 24% to 35% greater than SWB method estimates.

Gegenüber den SWB-Werten lagen die der ARSEB-Methode um etwa 24 bis 35% höher.

27. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

Im Durchschnitt sind die Beiträge zur Rentenversicherung mit der Verringerung der maximalen steuerbefreiten Ansparquote zurückgegangen.

28. Patients’ satisfaction, based on the visual analog scale (0–10), reached an average of 8.9 points.

Die Patientenzufriedenheit, bezogen auf eine visuelle Analogskala (0–10), erreichte einen Durchschnittswert von 8,9.

29. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

30. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

31. And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.

Auf der Y-Achse wird die Lautstärke der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.

32. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

33. The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

34. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

35. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

36. On average deviations of up to 48 min between the target and actual travelling times were found.

Zwischen den Soll- und Istfahrzeiten fanden sich im Erhebungszeitraum Abweichungen von im Mittel bis zu 48 min.

37. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

Hinsichtlich der Steuerbelastung der Arbeit liegt Finnland jedoch weiter über dem EU-Durchschnitt.

38. The hypertensive group was on the average older, heavier and had a statistically significant larger absolute heart volume.

Gegenüber der normotonen Vergleichsgruppe fand sich bei beiden hypertonen Kollektiven ein höheres Lebensalter, ein höheres Körpergewicht und ein statistisch signifikant größeres absolutes Herzvolumen.

39. For cylinder acetylene Linde's average revenue was well below the market average, and Messer's was substantially above.

Umgekehrt lagen bei Acetylen in Flaschen die Durchschnittserlöse von Linde deutlich unter dem Marktdurchschnitt, während sie bei Messer deutlich darüber lagen.

40. There was on the average a 5% arterio-venous decrease of free total α-amino-acid nitrogen.

Durchschnittlich fiel der freie Gesamt-α-Aminostickstoff von der Arterie zur Vene um etwa 5% ab.

41. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Also, warum sollte man sich Sorgen machen, auch wenn sich die Einkommenskluft zwischen einem durchschnittlichen Amerikaner und einem durchschnittlichen Afrikaner vergrößert?

42. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

43. For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

Bei allen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entsprach der Preis der Ausfuhren in die Union im Durchschnitt dem MEP.

44. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

45. On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

Was den vierten Punkt anbetrifft, so stützte sich der Berichtigungsantrag wegen Qualitätsunterschieden auf das durchschnittliche Quadratmetergewicht der Gemeinschaftsmodelle und der eingeführten Modelle.

46. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

47. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

„– [D]ie allgemeine jährliche Gehaltsanpassung wird auf die durchschnittliche Entwicklung der Nominalgehälter in folgenden Institutionen gestützt:

48. Percentage of first time applicants || Average figure approx. 33% (depending on action and year) || Minimum 15% across the board.

Prozentsatz der Erstantragsteller || Durchschnittlich etwa 33 % (je nach Aktion und Jahr) || Mindestens 15 % in allen Kategorien.

49. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

50. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

51. The discount rate for all three methods of evaluation is based on Weighted Average Cost of Capital equal to #,# %

Bei allen drei Methoden wird der Diskontsatz mithilfe der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (entspricht #,# %) berechnet

52. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

53. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

54. The average age of the target group is 57.

Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

55. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Genauigkeit des gewogenen mittleren Satzes 3.107 - 3.110

56. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

57. Based on these results, we calculated ratio of average work per cycle between agonist and antagonist muscles.

Aus diesen Werten berechneten wir das Verhältnis der durchschnittlich erbrachten Leistung pro Zyklus zwischen Agonist und Antagonist.

58. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

59. - the annual average rates of abstraction from such points;

- Jahresdurchschnittsraten der Entnahme an diesen Stellen;

60. Average daily turnover (ADT) in EUR

Durchschnittlicher Tagesumsatz (ADT) in EUR

61. The average age of consent in Europe is 16.

In Europa ist 16 das durchschnittliche Schutzalter.

62. The average altitude is between 500 and 700 m.

Die durchschnittliche Höhe beträgt 500—700 m.

63. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

64. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

65. The average amount of rainfall is approximately 450 mm.

Die durchnittliche Niederschlagsmenge beträgt etwa 450 mm.

66. After an emergency evaluation on admission including CCT, ultrasound studies and ECG the patients were treated on a specialist stroke unit for an average 3.9 days.

Nach einer notfallmäßigen Diagnostik bei der Aufnahme einschließlich CCT, Ultraschalldiagnostik und EKG wurden die Patienten auf einer spezialisierten Stroke Unit für durchschnittlich 3,9 Tage behandelt.

67. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

68. Even in the case of no absorption of any cost, prices would not be likely to increase over 2 % on average.

Somit dürften sich die Preise selbst ohne jegliche Kostenabwälzung durchschnittlich um nicht mehr als 2 % erhöhen.

69. Barite from veins at Mount Lyell has an average δ34S of +25.3‰ and an average δ18O of +10.6‰.

Der Baryt aus den Erzgängen von Mount Lyell ist durch einen δ34S-Durchschnitt von +25.3‰ und einen δ18O-Durchschnitt von +10.6‰ charakterisiert.

70. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

71. A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang von etwa 4 %.

72. The actual premium is the median average for the five different categories of foreign buyers depending on their solvency and risk of default.

Als tatsächliche Prämie wurde der mittelfristige Durchschnitt in Bezug auf fünf nach Solvabilität und Ausfallrisiko gestaffelte Kategorien ausländischer Abnehmer veranschlagt.

73. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

74. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.

75. The average age of French fishing vessels is 25 years.

Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.

76. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

77. This is above the national average of 47.6 per cent.

Diese Rate lag deutlich über dem nationalen Schnitt von 47,6 %.

78. Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

79. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

80. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.