1. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.»

2. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Location et/ou vente de temps publicitaire sur des supports de communications

3. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.")

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.")

4. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

5. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

6. Shop Feetfirst Shoes Online Boutique for Shoes, Boots, Sandals & Accessories on Sale.

Magasinez dans la boutique en ligne Feetfirst pour vos chaussures, bottes, sandales et accessoires en solde.

7. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

8. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

9. Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller’s cheques;

Opération d’achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage;

10. Information on the transport, accumulation, sale, distribution and storage of electricity and energy

Informations concernant le transport, l'accumulation, la vente, la distribution et le stockage d'électricité et d'énergie

11. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

12. Bill of sale?

Un acte de vente?

13. Sale of accommodation

Vente de logements

14. (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)

(Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition réele d’unités.)

15. In addition these on-sale retail outlets can be financed by loans from brewers.

En outre, ces débits de boissons peuvent être financés par des prêts accordés par ces mêmes brasseurs.

16. h) Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller's cheques

h) Opération d'achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage

17. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Services de vente en gros et de vente au détail de préparations pour nettoyer, Polissage, Dégraisser et abraser (préparations abrasives)

18. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Nous sommes donc en faveur d'une directive européenne sur les garanties à la vente.

19. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

20. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

21. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers | 83620* |

22. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Quantités détenues par l'organisme d'intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur

23. The sale agreement with AvtoZAZ was signed on # June # for a total price of PLN

L'accord de vente, qui portait sur un montant total de # PLN, a été signé avec AvtoZAZ le # juin

24. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

25. Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement

Intérêts dus sur la partie de l'emprunt destinée à la vente et à la cession-bail

26. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

27. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Services publicitaires pour le compte de tiers liés au marketing et à la vente d'horloges et montres

28. A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or 25

Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’inspecteurs. c) S’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.

29. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

30. Most badges found outside of the country are counterfeits, such as those regularly on sale in Dandong.

La plupart des pin's trouvés en dehors du pays sont des contrefaçons, tels que ceux régulièrement mis en vente à Dandong.

31. Restrictions are also being introduced on the sale, advertisement or importation of surface coating materials containing mercury.

Des restrictions s'appliquent également sur la vente, la publicité ou l'importation de matériel de recouvrement de surface contenant du mercure.

32. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Il s’agirait de précisions sur ses coûts, ses volumes de vente, la structure de sa clientèle et sur d’autres bases économiques de son activité.

33. This program also allows HPFB to monitor the large number of products for sale on the market.

Ils permettent également à la DGPSA de surveiller le grand nombre de produits mis en vente sur le marché.

34. Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.

Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.

35. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

36. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

la publicité et le marketing, dès lors qu'ils correspondent à la vente d'espaces publicitaires à bord de navires assujettis à la taxe au tonnage; et

37. advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships

la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles

38. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.

39. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

40. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

41. Accordingly, the appeal is allowed with regard to the issue of sale price on which tax is payable.

En conséquence, l'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.

42. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Ce protocole prévoit également le contrôle des annonces au moyen de filtres autorisant uniquement celles qui garantissent la traçabilité des articles mis en vente.

43. In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.

De plus, l'interdiction de vendre ou de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe sera en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.

44. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

45. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

46. • The builder advertises new houses for sale.

• Le constructeur annonce des habitations neuves à vendre.

47. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

48. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

49. Sale of accommodation for tourists or hotel rooms

Vente d'hébergements pour touristes ou de chambres d'hôtel

50. prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systems

ni interdire l

51. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

52. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

53. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

54. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

55. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

56. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

57. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Vente d'espaces publicitaires dans des répertoires et fichiers d'adresses

58. The use and sale of investments in advance factories

L'utilisation et la vente d'investissements en matière d'usines préconstruites

59. CHAUSSE - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.

CHAUSSE - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.

60. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Vente, location et crédit-bail de logements permanents et temporaires

61. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

62. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

63. PIZZICO - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.

PIZZICO - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.

64. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Services de vente par l'intermédiaire de réseaux mondiaux de communication d'unités de logements temporaires

65. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

66. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

67. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

68. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Achat, vente et importation d'accessoires, périphériques et fournitures informatiques

69. Moisture content of the dry beans when released for sale

Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation

70. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

71. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

72. Wireless electronic funds transfer/point-of-sale packet assembler-disassembler

Assembleur-desassembleur de paquets pour virement electronique par voie hertzienne au point de vente

73. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

74. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

75. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

76. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

77. Upon sale to an unlicensed person, the wholesaler would account for tax based on the purchase price or duty-paid value of the good.

Au moment de la vente à une personne non autorisée, le grossiste comptabiliserait la taxe basée sur le prix d’achat ou la valeur à l’acquitté du produit.

78. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

79. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

80. Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.

Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.