1. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

2. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

3. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

4. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

5. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

6. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

7. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Dienstleistungen von Agenturen oder Maklern in Bezug auf Kaufverträge in Interneteinkaufszentren

8. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

9. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

10. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

11. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

12. Sunfilm: Manufacture and sale of solar modules based on tandem junction thin film silicon technology on glass

Sunfilm: Herstellung und Verkauf von Solarmodulen, die auf der Tandem-Dünnschicht-Siliziumtechnologie auf Glasträgermaterialien beruhen

13. Act No 214 on the production and sale, etc. of cheese was issued on 16 June 1958.

März 1952 über die Bezeichnungen für dänische Käsesorten amtlich festgelegt. 1958 wurde das Gesetz Nr. 214 vom 16.

14. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

15. Information on the transport, accumulation, sale, distribution and storage of electricity and energy

Informationen über Transport, Speicherung, Vertrieb, Verteilung und Lagerung von Elektrizität und Energie

16. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

17. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

18. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

19. However, Frey and his partners did not rest on their laurels after the sale.

Doch widmeten sich Frey und seine Partner nach dem Verkauf nicht nur der Verwaltung ihrer Vermögen.

20. sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

21. proceeds from the sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;

Erlöse aus dem Verkauf der Publikationen des Internationalen Büros oder aus den Lizenzgebühren für diese;

22. (10) DMP negotiates terms of sale with buying syndicates acting on behalf of wholesalers.

( 10 ) DMP handelt mit Verkaufszentralen, die für Rechnung der Großhändler tätig sind, Verkaufsbedingungen aus .

23. 73.12.11 Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

73.12.11 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

24. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

25. Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

26. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Wir stehen daher hinter einer europäischen Richtlinie für Produktgarantien.

27. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

28. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Dienstleistungen im Immobilienverkehr, nämlich Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung

29. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

30. Based on a single sale in the Community, these costs in fact appeared abnormally low.

Es handelt sich insbesondere um Transport- und Versicherungskosten, Provisionen und Zinssätze, denn diese Kosten erscheinen anomal niedrig, wenn sie sich auf einen einzigen Verkauf in die Gemeinschaft stützen.

31. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Leistungen des Wiederverkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

32. 73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

33. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind

34. (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

(iii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

35. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

36. On our site you will find the entire offer of recreational accommodations and boats FOR SALE.

Auf unsere Site finden Sie unser ganzes Angebot von Erholungs-Akkommodationen und Boten die "Zum Verkauf" angeboten werden.

37. Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

38. All infos on the Sauzipf Rocks advance sale tickets as of now at the item tickets .

Alle Infos zu den Sauzipf Rocks Vorverkaufstickets gibt's ab sofort unter dem Menüpunkt Tickets zu finden.

39. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

40. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

In diesem Vorabentscheidungsersuchen geht es um den Zugang zu Informationen über den Verkauf von Emissionsrechten.

41. Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement

Zinsen für den für die Sale-and-lease-back-Transaktion verwendeten Teil des Darlehens

42. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Werbedienste für Dritte in Bezug auf die Vermarktung und den Verkauf von Uhren und Armbanduhren/Taschenuhren

43. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

44. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

45. INTERVENTION AGENCIES SHALL ENTER ON THE ORIGINAL OF EACH CONTRACT OF SALE ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS :

DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERSEHEN DAS ORIGINAL JEDEN VERKAUFSVERTRAGES MIT EINER DER FOLGENDEN ANMERKUNGEN :

46. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Es handele sich um Angaben zu ihren Kosten, ihren Absatzmengen, ihrer Kundenstruktur und anderen ökonomischen Grundlagen ihrer Tätigkeit.

47. On 26 September 1930 the estate of Stevenstone was offered for sale by auction, including 665 acres.

Am 26. September 1930 stand das Anwesen von Stevenstone einschließlich 266 Hektar Grund zur Versteigerung.

48. On a recent Sunday one paper carried 10 advertisements offering kidneys and three offering corneas for sale.

Vor kurzem konnte man in der Sonntagsausgabe einer Zeitung 13 solche Anzeigen lesen. In zehn wurde eine Niere und in drei eine Hornhaut angeboten.

49. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.

Dieser Vertrag unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG).

50. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

51. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

52. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

Werbung und Marketing, wenn es sich dabei um den Verkauf von Werbeflächen an Bord von Tonnagesteuer-Schiffen handelt, und

53. advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships

Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt

54. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Auf der Grundlage dieser Entscheidung nehmen die Interventionsstellen die Angebote für die zum Verkauf stehenden Erzeugnisse an oder lehnen sie ab.

55. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

56. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

57. The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.

Die Vereinbarung über den Aktienerwerb, welche auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen enthält, ist am 20.

58. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Dabei können nur Anzeigen veröffentlicht werden, die die Rückverfolgbarkeit der zum Verkauf angebotenen Waren sicherstellen.

59. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

60. The Valais SkiCard is on sale from all transport installations involved and the "Relais St-Bernard" in Martigny.

Die Wallis SkiCard ist erhältlich bei allen teilnehmenden Walliser Bergbahnen und bei der Autobahnraststätte "Le Relais du St-Bernard" in Martigny.

61. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.

Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).

62. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

63. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

64. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

65. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

66. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

67. Providing information relating to business, advertising and goods and promotional information on goods and products for sale on databases, the Internet, electronic communications networks, or electronic media

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten, Werbung und Waren und Verkaufsförderungsinformationen über Waren und zu verkaufende Produkte in Datenbanken, im Internet, in elektronischen Kommunikationsnetzen oder elektronischen Medien

68. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

69. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

70. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

71. This wonderful home is on sale fully furnished including many antique pieces; central heating and air-conditioning ensure comfort all year round.

Das Angebot wird erweitert durch eine offene Garage ( mit Platz für 5 - 6 Fahrzeuge), Tennisplatz, Grillplatz, Holzofen und einer automatischen Bewässerungsanlage. Wertvolle Antiquitäten runden dieses Angebot ab.

72. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

73. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

74. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

75. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen

76. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

77. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

78. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

79. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

80. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens