1. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- recentrant la TAP sur son métier de base, qui est le transport aérien,

2. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

3. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

4. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité».

5. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

6. Providing information and advice to consumers on trading and business matters

Communication de renseignements (informations) et conseils aux consommateurs en matière d'affaires commerciales

7. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

8. The present work is thus centred on the notion of business networks and their effect on company development, alluding to that understood by social, business and institutional networks.

Dans cette perspective ce travail est centré sur la notion de réseau d'entreprise et son incidence dans le développement de l'entreprise, faisant allusion à ce qu'on entend par réseaux sociaux, réseaux d'entreprises et réseaux institutionnels.

9. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

10. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

11. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

12. The database gathers intelligence information on applicants, on associates and business partners, and also on money laundering activities.

La base de données recueille des renseignements sur les demandeurs, sur les associés et sur les activités de blanchiment d’argent.

13. P4.6.1-6 Authorized Persons are accountable for making decisions on term extensions based on business needs.

P4.6.1-6 Il incombe aux personnes autorisées de prendre les décisions concernant t la prolongation des périodes d'emploi d'employés nommés pour une période déterminée selon les besoins opérationnels.

14. Business advice and consultancy on personnel training in the field of auditing

Conseils et consultation aux entreprises en matière de formation de personnel dans le domaine de l'audit

15. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

16. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

17. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Engagements de la Lituanie concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires (page 32).

18. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

19. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

20. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

21. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

22. Market conduct restrictions include restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.

La deuxième catégorie regroupe les restrictions relatives à la publicité, à l'établissement des prix et à la rémunération et enfin, à la structure des entreprises .

23. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – vendeurs de services (page 30).

24. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

25. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

26. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

27. Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

De nombreuses études sont menées au sein du monde de l'économie et au niveau national ou universitaire (12).

28. • 283-A-2006 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys

• 283-A-2006 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys

29. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

30. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

31. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

32. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

33. ◦ Audit & Accountability (annual & multi-year audit plans based on risk assessment of business lines)

◦ vérification et reddition de comptes (établir des plans annuels et pluriannuels de vérification fondés sur l'évaluation du risque dans les divers secteurs d'activité)

34. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

35. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

36. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Publicité et marketing pour le compte de tiers, gestion des affaires commerciales, gestion d'entreprise, travaux de bureau

37. It follows up on the implementation of audit recommendations by business units and provides advice.

Il assure le suivi de l’application des recommandations d’audit par les différentes unités administratives et mène une activité de conseil.

38. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – Établissement d’une présence commerciale (page 30).

39. You can find Web Access Code above your Business Number on your personalized T4 Summary.

Vous trouverez le Code d'accès Web au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.

40. In September 2004, the Armed Forces Council (AFC) was briefed on the CUA Business Case.

L’analyse de rentabilisation a été avalisée, en principe, lors de la Conférence des adjudants-chefs des Forces canadiennes en février 2004 et par le Comité sur la tenue vestimentaire des Forces canadiennes en mars 2004.

41. • work continued on activity-based costing to improve business processes and reduce costs if possible.

• les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne la comptabilité par activités en vue d’améliorer les processus opérationnels et de réduire les coûts si possible.

42. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

43. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Assistance en matière d'administration commerciale, conseils en comptabilité, Gestion des affaires commerciales et Recrutement de personnel

44. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

45. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Services de facturation, consultation pour la direction des affaires commerciales et l'économie d'entreprise, comptabilité et préparation de feuilles de paie

46. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

47. • 2006-A-475 — Cancellation - André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

• 2006-A-475 — Annulation - Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

48. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières

49. • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.

• vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.

50. We recommend that the Task Force focus on two accounting issues. (a) Accounting for Business Combinations

Nous recommandons que le Groupe de travail se concentre sur deux grands enjeux comptables. a) La présentation comptable des regroupements d'entreprises

51. Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business

Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET

52. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

53. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

54. ABA provides information about Austria as a business location and advises companies on all relevant issues.

ABA fournit des informations sur l'Autriche en tant que pôle économique et conseille les investisseurs internationaux sur les questions liées au site d'implantation.

55. Under Licence No. 980067, André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

Aux termes de la licence no 980067, André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

56. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management

Services d'assistance et/ou de conseils en matière commerciale, tous concernant la gestion des risques

57. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Publicité, Travaux de bureau, Gestion et administration commerciales dans le domaine de la photographie

58. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Services de gestion commerciale, d'assistance, de conseils et de recherche, affaires commerciales, publicité pour placements de fonds

59. Registered Business address(es)

adresse(s) professionnelle(s)

60. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

61. An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.

Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin 12

62. Canada’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.

Les priorités du Canada, dans ce contexte, sont les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur les affaires.

63. Aboriginal Business Canada will reimburse the applicant for such costs based on the percentage of work completed.

Ils devraient également être résumés dans la lettre d'offre en tant que frais admissibles, à la rubrique des coûts marginaux.

64. Just sitting on the bench by the duck pond, minding me own business and getting some air.

Juste sur le banc, à la mare aux canards, à penser, et à prendre l'air.

65. All other expenditure on administration, business travel and secretarial services are considered to be covered by "overheads".

Toutes les autres dépenses du type frais administratifs, missions et secrétariat sont censées être couvertes par le poste "Frais généraux".

66. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Nous prenons régulièrement des mesures concernant les fiches d'établissement et les comptes utilisateur qui enfreignent nos Règles en matière de contenu et de comportement.

67. Introduction of a Basic Business Single Line Access Bundle Promotion which will end on 17 May 2000.

Introduction d'une promotion d'ensembles de service d'accès d'affaires monoligne de base qui se terminera le 17 mai 2000.

68. Expanding the role played by SMEs depends on an improved business environment and easier access to financing.

Le développement du rôle joué par les PME dépend de la création d’un environnement plus favorable aux entreprises et de la facilitation de l’accès au financement.

69. • 379-A-1990 — Rescission of Decision - 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air

• 379-A-1990 — Annulation - 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air

70. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières.

71. Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.

Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.

72. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

73. Advanced prospecting features for generating targeted business-to-business sales leads and mailing lists

Fonctions de prospection perfectionnees pour la production de listes de clients potentiels et de diffusion ciblees entre entreprises

74. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Services de conseils et d'assistance en matière commerciale liés aux méthodes de comptabilité fiscale, à la faillite, à la restructuration commerciale, aux controverses

75. Managing, administering and providing access to business directories, business databases, electronic directories and databases

Gestion, administration et fourniture d'accès à des répertoires commerciaux, des bases de données commerciales, des répertoires et bases de données électroniques

76. Technofan is present on the whole aerospace market: commercial and military planes and helicopter, business jets commuters.

Technofan est présent sur tous les marché aéronautiques : avions et hélicoptères civils et militaires, business jets, avions régionaux.

77. In addition, they can use the logo and the address of Art Luberon on its business cards.

Par ailleurs, il peut utiliser le logo et l'adresse d'Art Luberon sur ses cartes de visite.

78. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

79. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

80. The Business Event log provides a chronological history of business transactions, including ad-hoc queries.

Le fichier journal des événements administratifs donne une chronologie des transactions administratives, y compris des interrogations ponctuelles.