1. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

2. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

3. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

4. Advertising, online advertising on computer networks, business management, business administration, office functions, rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange)

Werbung, Onlinewerbung in einem Computernetzwerk, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange)

5. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

6. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

7. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

8. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

9. Providing on-line services for the transfer of business information

Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

10. The film is a satire on the modern advertisement business.

Der Film ist eine satirische Komödie auf den postmodernen Kunstbetrieb.

11. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen".

12. · Improve information and advice services for business transfers as well as improve data collection on and monitoring of business transfers.

· die Informations- und Beratungsdienste für Unternehmensübertragungen sowie die Datenerhebung und das Monitoring in diesem Bereich zu verbessern;

13. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

14. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

15. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

16. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

17. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

18. Providing information and advice to consumers on trading and business matters

Erteilung von Ausk?nften (Information) und Beratung f?r Verbraucher in Handels- und Gesch?ftsangelegenheiten

19. Implementation and use of Business Intelligence systems based on data warehousing

Einführung und Anwendung von auf Data Warehouses gestützten Business-Intelligence-Systemen

20. The Google My Business app is available on Android and iOS.

Die Google My Business App ist auf Android und iOS verfügbar.

21. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

22. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

23. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

24. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

25. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

26. (4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

27. Business advice and consultancy on personnel training in the field of auditing

Beratung und Konsultation für Unternehmen in Bezug auf die Ausbildung von Personal im Bereich der Auditierung

28. Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events

Anpassungen der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen Ereignissen

29. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

30. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Marktzugangsverpflichtungen Litauens in Bezug auf Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende (Seite 32).

31. Advertising, online advertising on computer networks, gathering and compiling of subject-related press articles, business management, business administration, office functions, rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange)

Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange)

32. On the contrary, those statements highlight the specific impact of the Commission’s conduct on Systran’s business activities.

Die Erklärungen sind im Gegenteil ein Beleg für die spezifischen Auswirkungen des Verhaltens der Kommission auf die Geschäftstätigkeit von Systran.

33. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

34. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

35. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

36. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

37. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

38. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

39. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Marktzugangseintrag zu Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende – Dienstleistungsverkäufer (Seite 30).

40. Programs (software) for the administration of data on business and/or private networks

Programme (Software) für die Verwaltung von Daten in geschäftlichen und/oder privaten Netzwerken

41. Business administration, in particular for the processing of services offered on the Internet

Unternehmensverwaltung, insbesondere für die Verarbeitung von im Internet angebotenen Dienstleistungen

42. On May 4th, Christina Wirths will deliver the keynote address at LANGUAGES & BUSINESS.

Am 4. Mai 2010 wird Christine Wirths die Konferenz eröffnen.

43. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

Darüber hinaus will die GVG im Zug zusätzliche Leistungen für Geschäftsreisende bereitstellen.

44. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

45. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

46. You can see your restaurant’s popular dishes in your Business Profile on Google Maps on the Android app.

Sie können die beliebten Gerichte Ihres Restaurants in Ihrem Unternehmensprofil in Google Maps in der Android-App sehen.

47. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

48. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

49. The RP concentrates on measures concerning ČSA 's core business, scheduled air passenger transport.

Der UP konzentriert sich auf Maßnahmen in Bezug auf das Kerngeschäft von ČSA, nämlich Personenbeförderung im Linienflugverkehr.

50. Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

Von der Wirtschaft und von den einzelstaatlichen Regierungen werden etliche Studien in Auftrag gegeben, daneben gibt es noch die von den Universitäten angefertigten Untersuchungen (12).

51. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

52. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

53. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

54. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

55. You can introduce several add-on IT solutions to complete your abas Business Software.

Sie können eine Vielzahl von IT-Zusatzlösungen als Ergänzung zur abas-Business-Software einsetzen.

56. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

57. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik

58. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

59. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Marktzugangseintrag zu Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende – Gründung einer gewerblichen Niederlassung (Seite 30).

60. They are based on the use of Best Practice Models and Oracle Business Accelerators (OBA).

Sie basieren auf der Verwendung von Best Practice-Modellen und Oracle Business Accelerators (OBA).

61. European Business Weeks

Europäische Wochen der Wirtschaft

62. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

63. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

64. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

65. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Unterstützung in Bezug auf die Unternehmensverwaltung, Beratung in Fragen der Buchhaltung, Geschäftsführung und Personalanwerbung

66. On May 4th Wolfgang Mackiewicz will open the LANGUAGES & BUSINESS conference with his presentation on "The Multilingual Challenge: The Next Generation".

Am 4. Mai eröffnet Wolfgang Mackiewicz die SPRACHEN & BERUF-Konferenz mit seinem Vortrag "The Multilingual Challenge: The Next Generation".

67. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

68. Business management relating to the providing on-line of ring tones, backgrounds, games, images and animations

Geschäftsführung im Zusammenhang mit der Online-Bereitstellung von Klingeltönen, Hintergrundbildern, Spielen, Bildern und Animationen

69. We provide a credible service based on analysis of accounting and financial systems for business management.

Wir schaffen Glaubwürdigkeit durch die Analyse des Buchhaltungssystem und des Finanzwesens, was die Geschäftsführung unterstützt.

70. Absenteeism and loss of performance in business companies depend on operational social capital and other factors.

Fehlzeiten und Leistungseinbußen in Unternehmen hängen u. a. vom betrieblichen Sozialkapital ab.

71. During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

In einer Zeit wirtschaftlicher Stagnation hat sich das Bauprojekt günstig auf einheimische Betriebe ausgewirkt.

72. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

73. The main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place:

Die zusätzlichen Verpflichtungen für Unternehmen sind im wesentlichen davon abhängig, welche Bestimmungen das geltende nationale Recht bereits enthält.

74. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

75. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management

Geschäftsberatung und/oder Unternehmensberatung, alles in Bezug auf Risikomanagement

76. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

77. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte

78. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

79. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht.

80. All other expenditure on administration, business travel and secretarial services are considered to be covered by "overheads".

Sonstige Ausgaben für Verwaltung, Dienstreisen und Sekretariatsarbeit gelten als unter der Position "Gemeinkosten" mit einbezogen.