1. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité».

2. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

3. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

4. • 283-A-2006 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys

• 283-A-2006 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys

5. P4.6.1-6 Authorized Persons are accountable for making decisions on term extensions based on business needs.

P4.6.1-6 Il incombe aux personnes autorisées de prendre les décisions concernant t la prolongation des périodes d'emploi d'employés nommés pour une période déterminée selon les besoins opérationnels.

6. • 2006-A-475 — Cancellation - André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

• 2006-A-475 — Annulation - Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

7. Under Licence No. 980067, André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

Aux termes de la licence no 980067, André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

8. Canada’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.

Les priorités du Canada, dans ce contexte, sont les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur les affaires.

9. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Nous prenons régulièrement des mesures concernant les fiches d'établissement et les comptes utilisateur qui enfreignent nos Règles en matière de contenu et de comportement.

10. • 379-A-1990 — Rescission of Decision - 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air

• 379-A-1990 — Annulation - 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air

11. Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.

Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.

12. The absorption capacity of the labour market depends largely on business opportunities, expansion of the national economic activity and export competitiveness.

Les capacités d’absorption du marché du travail dépendront en grande partie des opportunités commerciales qui s’ouvriront, de l’expansion de l’activité économique nationale et de l’amélioration de la compétitivité à l’exportation.

13. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air

Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air

14. The system uses convolutional neural network character recognizers, combined with global training techniques to provide record accuracy on business and personal checks.

Ce système utilise des éléments de reconnaissance des caractères de réseau neuronal convolutif, en association à des techniques d'apprentissage global en vue d'assurer une précision d'enregistrement de chèques de comptes personnels ou d'affaires.

15. The close alignment of this service with GoL (Government Online) priorities is demonstrated through this project's central coordination, cross-sector and departmental collaborative management approach and its innovative and transformative impact on business processes.

Il cadre parfaitement avec les priorités du GED (Gouvernement en direct) par sa coordination centrale, son approche de la gestion axée sur la collaboration intersectorielle et ministérielle et les changements positifs qu'il apporte aux processus opérationnels.

16. Decisions : 2004 Decision No. 378-A-2004 July 12, 2004 APPLICATION by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2004 Décision no 378-A-2004 le 12 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

17. Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

18. Decisions : 2007 Decision No. 209-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2007 Décision no 209-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

19. Mr. Szeremeta (Chief, Public Policy Analysis and Development Branch, Division for Public Economics and Public Administration), introducing the report of the Secretary-General on Business and Development ( # ), said that the Millennium Declaration should be considered as an agreement by the international community to embark on a grandiose world-making exercise

M. Szeremeta (Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde

20. Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-01 Comparison and Assessment of the Tax Treatment of Foreign-Source Income in Canada, Australia, France, Germany and the United States Brian J. Arnold, Jinyan Li and Daniel Sandler The Adobe Acrobat Version - (170,324 bytes) contains the full text of the report.

Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-01 Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis Brian J. Arnold, Jinyan Li et David Sandler La Version Adobe Acrobat - (199 107 octets) contient le texte entier du rapport.

21. Orders : 1995 Order No. 1995-A-30 February 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s and Aktiebolaget Aerotransport carrying on business in partnership under the firm name and style of Scanair - Licence No. 880542.

Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-30 le 6 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s et Aktiebolaget Aerotransport qui exercent leurs activités en association sous le nom commercial de Scanair - Licence no 880542.

22. The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4, make clear that States are required to “protect against human rights abuse within their territory and/or jurisdiction by third parties, including business enterprises”, including by “taking appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress such abuse through effective policies, legislation, regulations and adjudication” (A/HRC/17/31, principle 1).

Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, auxquels le Conseil des droits de l’homme a souscrit dans sa résolution 17/4, précisent bien que les États ont l’obligation de «protéger lorsque des tiers, y compris des entreprises, portent atteinte aux droits de l’homme sur leur territoire et/ou sous leur juridiction», notamment par «l’adoption de mesures appropriées pour empêcher ces atteintes, et lorsqu’elles se produisent, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, et les réparer par le biais de politiques, de lois, de règles et de procédures judiciaires» (A/HRC/17/31, Principe 1).