1. Payments of advances and payments on account

Paiements d'avances et paiements d'acomptes

2. Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010

Déductions effectuées en raison de la surpêche et des reliquats de 2010

3. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

4. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Augmentation du rendement en raison des particularités du transfert de capitaux de la Wfa

5. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

6. o travel expenses shall be paid on account of caretakers

l n'est pas payé de frais de voyage pour les personnes chargées de garder les enfants

7. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

8. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

9. Taoism was discredited on account of its magical and superstitious practices.

Le taoïsme s’est vu reprocher ses pratiques magiques et superstitieuses.

10. Their interpretation is equally problematic, on account of their archaic character.

Leur interprétation pose également problème, du fait de leur caractère archaïque.

11. Repayment or remission on account of error by the competent authorities

Remboursement ou remise en raison d’une erreur des autorités compétentes

12. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

13. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

14. The education budget has been reduced on account of structural adjustment plans.

Le budget de l’éducation a été réduit en raison des plans d’ajustement structurel.

15. Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

16. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

17. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

18. • The carrier's portion of refunds on account of errors in routing and billing;

• la part du transporteur des remboursements des erreurs d'itinéraire et de facturation;

19. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Nombre d’animaux non admis à la prime en raison de l’application du plafond

20. Article 107 Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Article 107 Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

21. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

22. Cyclones are rare in the Seychelles on account of its nearness to the Equator.

Les cyclones y sont inexistants du fait de sa proximité avec l'équateur.

23. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

24. - MACHINE TOOLS WHICH ON ACCOUNT OF THEIR DESIGN ARE NOT SUITABLE FOR METAL WORKING ,

- LES MACHINES-OUTILS QUI , PAR LEUR CONSTRUCTION , NE SONT PAS APTES AU TRAVAIL DU METAL ,

25. Article 88 Repayment or remission on account of error by the competent authorities 1.

Article 88 Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités compétentes 1.

26. lf you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Si je ne bois plus, c' est à cause de votre frère

27. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

28. They are often detained on account of their irregular status, sometimes in deplorable conditions.

Les migrants sont souvent détenus en raison de leur situation irrégulière, parfois dans des conditions déplorables.

29. OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.

Le HCDH, compte tenu de son rôle dans l’application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.

30. Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

31. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

32. In practice, different scenarios can be used for particular regions, on account of European integration.

En pratique, différents scénarios peuvent être utilisés pour des régions données, en raison de l’intégration européenne.

33. Furthermore, AP Vojvodina and local self-government also disburse funds on account of Roma issues.

En outre, la province autonome de Voïvodine et les autorités autonomes locales allouent également des ressources aux programmes en faveur des Roms.

34. The average pensionable service credit for contributors retiring on account of disability was 18.09 years.

La moyenne du nombre d' années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants à la retraite pour cause d' invalidité était de 18,09 années.

35. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

36. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

37. Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.

Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.

38. Monitoring implementation in this area is a particularly complicated exercise, on account of two main difficulties.

Ce rapport introduit pour la première fois les données afférentes à l'Islande et à la Norvège - le Liechtenstein n'ayant pas soumis de rapport étant donné le fait qu'aucun radiodiffuseur ne relève de sa compétence.

39. On account of its abstract and indeterminable nature, the concept of energy solidarity is not justiciable.

Compte tenu du caractère abstrait et indéfini, la notion de la solidarité énergétique ne peut pas être invoquée en justice.

40. The regime does not require that rights owners subsidize the radio industry on account of regulatory requirements.

Le régime n’exige pas que les titulaires subventionnent l’industrie de la radio; il aurait été injuste d’agir ainsi.

41. Regulation on Financial Assistance on Account of Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases, No

Règlement no # sur l'aide financière fournie aux enfants handicapés et aux enfants atteints de maladies de longue durée

42. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)la proportion des avances/acomptes dans les paiements budgétaires d'un exercice;

43. FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold shipped to London, England on account of the Receiver General of Canada

3501-3807 (12 volumes) 4010-4106 Tous les documents sont protégés en vertu des paragraphes 13(1) et 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.

44. (b) Reduction of advances on account of failure to charge the additional milk levy for 2000/01

b. Réduction des avances suite au non-encaissement du prélèvement supplémentaire lait pour la campagne 2000/01

45. The Commission, like Mr Balocchi, also draws a distinction between a payment on account and an advance.

La Commission, tout comme M. Balocchi, distingue également entre le versement d' un acompte et le versement d' une avance.

46. The right to marry shall not be abridged or denied on account of sex or sexual orientation.

Le droit de vote ne peut être restreint ou refusé en raison du sexe.

47. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

48. The wines require at least a year of ageing on account of the marked presence of tannins.

En raison de leurs tannins présents et fermes, ces vins nécessitent un élevage d’au moins un an.

49. Their TSTs could be falsely positive on account of BCG vaccination or exposure to non-tuberculous mycobacteria.

Leurs TCT pourraient être faussement positifs à cause du vaccin BCG ou

50. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

L'émission redondante de signaux déphasés diminue le taux de défaillance dû à des interférences aléatoires destructrices.

51. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

52. There appeared to be greater potential for (instrumental) crime, on account of a lack of labour market opportunities.

En ce qui concerne la criminalité, ils semblent constituer un potentiel très important, surtout à cause des carences du marché du travail à leur égard.

53. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

54. Alberta Treasury and AFSS were interested in exploring ways to deal with complaints from clients on account access.

Le Trésor de l'Alberta et le MFSSA voulaient explorer des façons de composer avec les plaintes des clients au sujet de l'accès aux comptes.

55. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.

56. Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity

De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs

57. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Cette procédure a toutefois été suspendue au motif qu'elle avait le même contenu que la procédure engagée devant le tribunal de première instance.

58. an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and

e) la somme à déduire pour le remboursement d'une avance conformément à l'article 46

59. Beyond that payment on account, the Commission reimburses the Member State solely on the basis of expenditure actually incurred

Au-delà de cette avance, la Commission rembourse l'État membre uniquement sur la base des dépenses effectivement encourues

60. No one in the Sudan is politically isolated or denied civil rights on account of political views or bankruptcy.

Il n’existe au Soudan ni bannissement politique, ni privation des droits civiques pour quelque opinion politique que ce soit ou pour cause de faillite financière.

61. Right to vote shall not be abridged or denied... on account of race or color or condition of previous servitude

Le droit de vote ne sera ni réduit ni refusé... sous motif de race, de couleur ou d' état antérieur de servitude

62. • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including advances on account of future earnings), wages in lieu of termination notice;

• les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les rémunérations futures), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;

63. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Observations relatives aux postes du bilan consolidé- Intérêts des avances et acomptes versés à des tiers // Action n°6

64. Financing SMEs is, however, often considered too risky on account of the low rates of return, particularly during the seed phase.

Le financement des PME est toutefois souvent estimé trop risqué du fait de faibles taux de rentabilité, notamment en phase de démarrage.

65. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

66. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

À l’époque où Jésus et ses apôtres étaient sur terre, les écoles de philosophie d’Athènes étaient encore florissantes.

67. The Casino is not responsible for sums not accumulated on account of an incorrectly inserted card or an error made using the card.

Le Casino n'est pas responsable des points non cumulés en cas d'insertion incorrecte de la carte ou d'erreur commise lors de son utilisation.

68. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

69. The same is true where the replacement of an unavailable artist or technician must be provided for, in particular on account of illness or maternity.

Il en va de même lorsqu’il convient de pourvoir au remplacement d’un artiste ou d’un technicien indisponible, notamment, pour cause de maladie ou de maternité.

70. A second school of argumentation investigates abstract arguments, where 'argument' is considered a primitive term, so no internal structure of arguments is taken on account.

Une deuxième école d'argumentation examine les arguments abstraits, où 'argument' est considéré comme un terme primitif, où la structure interne des arguments n'est pas prise en compte.

71. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in # prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en # dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur

72. The Court noted that the first applicant had been penalised in the division of the assets of the estate on account of her status as an adulterine child.

Mlle Merger est née en 1968, alors que ses parents vivaient ensemble depuis 1965 ; à ce moment, elle formait, manifestement, avec ses parents une « famille » au sens de l’article 8 de la Convention.

73. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en 1870, dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d’un état de servitude antérieur.

74. The European Commission has closed the infringement procedure initiated against France on account of its legislation preventing football and other professional sports clubs from being listed on stock markets.

La Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d’entrer en bourse.

75. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Il est probable qu’elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu’elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture.

76. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Il est probable qu'elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu'elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture

77. On account of the morphology and the fact that the nervous bands never could be found entering the non-nervous elements of the apocrine glands, a humoral transmission of the nervous impulse can be postulated.

Par raison de la morphologie et des relations de voisinage étroit aux glandes apocrines, on suppose une transmission, humorale de l'impulsion nerveuse.

78. Moreover, pursuant to article # paragraph # of the aforecited Law (as amended by article # paragraph # of presidential decree # ), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender

De plus, conformément à l'article # paragraphe # de la loi susmentionnée (tel qu'amendé par l'article # paragraphe # du décret présidentiel # ), il est interdit de programmer, à la télévision, des émissions incitant les citoyens à l'hostilité en raison de différences de race, de religion, de nationalité ou de sexe

79. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

80. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).

Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).