1. On account of their transgressions and their errors.

अपने अपराधों और गुनाहों की वजह से दुख झेलना पड़ा।

2. He was absent from school on account of illness.

वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं आया।

3. This is on account of inflation and increase in airfares.

यह मुद्रास्फीति और हवाई यात्रा किरायों में वृद्धि के कारण है।

4. I am optimistic about India’s future on account of four factors.

मैं चार कारकों के कारण भारत के भविष्य के बारे में आशावादी हूं।

5. So, there is no case for downgrade on account of fiscal deficit.

इस प्रकार राजकोषीय घाटे के कारण डाउनग्रेड किए जाने का कोई मामला नहीं बनता।

6. 6 On account of those things the wrath of God is coming.

6 इन्हीं बातों की वजह से परमेश्वर का क्रोध आ रहा है।

7. There should be no discrimination on account of a person’s religion or belief.

किसी व्यक्ति के साथ उसके धर्म या आस्था के आधार पर भेदभाव नहीं होना चाहिए।

8. “On account of their rejecting the law of Jehovah,” says Amos 2:4.

आमोस 2:4 कहता है: “उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना।”

9. Soon, however, on account of health problems, Marie stopped her study and moved away.

लेकिन, जल्द ही स्वास्थ्य समस्याओं के कारण मरी ने अपना अध्ययन बंद कर दिया और घर बदल लिया।

10. Jesus stated: “On account of the chosen ones those days will be cut short.”

उसने कहा, “चुने हुओं की खातिर वे दिन घटाए जाएँगे।”

11. The amount paid on account of rent for Akbar Bhavan is Rs. 155.37 crores.

अकबर भवन के किराए के लिए दी गई राशि 155.37 करोड़ रुपये है।

12. Depending on account access level, there are a few options for making these changes.

खाते पर मिले एक्सेस लेवल के हिसाब से, इन बदलावों को करने के लिए कुछ विकल्प मौजूद हैं.

13. The Cabinet has approved US$ 239.930 million on account of capital cost of the university.

मंत्रिमंडल ने विश्वविद्यालय की पूँजीगत लागत के लिए 239.930 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुमोदन किया है।

14. It is considered specially suitable for invalids and infants on account of is easy digestibility .

सहज पाचक होने के कारण बच्चों और दुर्बल व्यक्तियों के लिए तो यह विशेष रूप से उपयुक्त माना जाता है .

15. Amount of reimbursement on account of expenditure incurred by Missions abroad on behalf of ICCR

आईसीसीआर की ओर से विदेश स्थित मिशनों द्वारा किए गए व्यय के अनुसार प्रतिपूर्ति की गई राशि

16. We have had numerous activities and meetings this year on account of the Commemorative celebrations.

चूंकि यह संस्मारक वर्ष है इसलिए हमने इस साल अनेक कार्यक्रमों का आयोजन किया है तथा हम अपने सहयोगात्मक प्रयास में अनेक पहल शुरू करेंगे।

17. Final Expenditures of the Ministry of External Affairs on account of Contribution to United Nations Organization

संयुक्त राष्ट्र संगठनों को दिए गए योगदान के अनुसार विदेश मंत्रालय का अंतिम व्यय

18. The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore.

इससे सालाना केंद्रीय वित्तीय दायित्व करीब 9,800 करोड़ रुपये का होगा।

19. On average there are 3 - 4 death cases registered everyday on account of entirely natural reasons.

औसतन, वहां प्राकृतिक कारणों से हर दिन 3-4 केस दर्ज होते हैं।

20. We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism.

हम, भारत में तो गत 40 वर्ष से आतंकवाद के कारण बहुत कुछ झेल रहे हैं।

21. For ‘the name of God is being blasphemed on account of you people among the nations.’”

क्योंकि तुम्हारे कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है।”

22. No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.

अनुसूचित क्षेत्रों की घोषणा के मद में अतिरिक्त धन खर्च करने की आवश्यकता नहीं होगी।

23. Hence, funds on account of 1% cess for the past period are not available now for allocation.

इस प्रकार विगत अवधि के लिए एक-एक प्रतिशत उपकर के आधार पर कोई निधि आवंटन के लिए अब उपलब्ध नहीं है।

24. + 58 And he did not perform many powerful works there on account of their lack of faith.

+ 58 उनके विश्वास की कमी की वजह से उसने वहाँ ज़्यादा चमत्कार नहीं किए।

25. On account of power shortage , capacity utilisation averaged only 60 - 65 per cent during the Plan period .

बिजली की कमी के कारण , क्षमता उपयोगिता का औसत , योजना अवधि में केवल 60 - 65 प्रतिशत था .

26. As Jesus warned, these have been “objects of hatred by all the nations on account of [his] name.”

जैसे यीशु ने चेतावनी दी, ये लोग “[उसके] नाम के कारण सब जातियों” के लोगों में ‘द्वेष के पात्र’ रहे हैं।

27. The shortage in Group ‘B' and ‘C' posts is primarily on account of non-availability of eligible candidates.

समूख 'ख' और 'ग' पदों में कमी प्रमुखतः पात्र उम्मीदवारों के उपलब्ध नहीं होने के कारण है।

28. (b) What scripture can be applied to all couples who have remained childless “on account of the kingdom”?

(ब) “राज्य के लिए” बेऔलाद रहनेवाले सभी दम्पत्तियों पर कौनसा शास्त्रपद लागू होता है?

29. Most Bible manuscripts can be placed into groups, or families, on account of similarities that exist between them.

अधिकतम बाइबल हस्तलिपियाँ, उनके बीच की समानताओं की वजह से समूहों, अथवा वर्गों, में विभाजित की जा सकती हैं।

30. What factors must a person consider when deciding whether to stay or to move on account of persecution?

ज़ुल्मों की वजह से विदेश में जा बसना है या नहीं, इसका फैसला करते वक्त एक मसीही को किन बातों पर सोचना चाहिए?

31. Total expenditure during the last five years on account of subsidy has been as follows: Subsidy (in crores)

गत पांच वर्षों के दौरान कैलास-मानसरोवर यात्रा के लिए के एम वी एन को किए गए भुगतान, संभारतंत्रीय व्यवस्थाएंं, संचार-संपर्क तथा प्रचार पर सरकार द्वारा किया गया व्यय निम्नलिखित है :

32. Our exports have shrunk and the fiscal deficit has gone up on account of a variety of factors.

हमारा निर्यात सिमट गया है तथा अनेक कारणों से राजकोषीय घाटा बढ़ गया है।

33. The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.

वेतन भत्ते में इस संशोधन के कारण राज्यों के अतिरिक्त वित्तीय बोझ का वहन केंद्र सरकार करेगी।

34. The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”

यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।

35. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

जिस यूनानी शब्द को “के कारण” अनुवादित किया गया है, उसे “इस कारण” या “के लिए” भी अनुवादित किया जा सकता है।

36. Jesus said that his followers would be “objects of hatred by all people” on account of his name.

जैसे यीशु ने कहा था कि उसके नाम की खातिर ‘सब लोग’ उसके चेलों से ‘बैर करेंगे।’

37. Paul considered his fleshly credentials to be refuse on account of “the excelling value of the knowledge of Christ.”

पौलुस “मसीह की पहचान की उत्तमता के कारण” अपने शारीरिक प्रत्यय-पत्रों को कूड़ा समझता था।

38. However, no cost overrun compared to the project cost approved in October 2015 is envisaged on account of this.

तथापि इस संबंध में अक्तूबर 2015 में अनुमोदित परियोजना लागत की तुलना में अत्यधिक लागत की परिकल्पना नहीं की गई है।

39. As a convention , vote on account is treated as a formal matter and passed by the Lok Sabha without discussion .

प्रथा के अनुसार , लेखानुदान को एक औपचारिकता माना जाता है और लोक सभा बिना चर्चा के इस पास कर देती है .

40. MOODY’s have recently upgraded the rating of India as “positive” on account of our concrete steps in various economic segments.

हाल में मूडी ने भी हमारे द्वारा विभिन्न आर्थिक खंडों में उठाए गए “सकारात्मक” कदमों को ध्यान में रखकर इंडिया की रेटिंग को बढ़ाया है।

41. MOODY’s have recently upgraded the rating of India as positive on account of our concrete steps in various economic fields.

हाल ही में अंतर्राष्ट्रीय रेटिंग एजेंसी मूडीज़ ने भारत की रेटिंग को अनुकूल बताया है क्योंकि विभिन्न आर्थिक क्षेत्रों में हमारी सरकार ने ठोस कदम उठाये हैं।

42. MOODY’s have recently upgraded the rating of India as positive on account of our concrete steps in various economic segments.

विभिन्न आर्थिक क्षेत्रों में हमारे द्वारा उठाए गए मजबूत कदमों के चलते मूडी ने हाल ही में भारत की रेटिंग को सकारात्मक के रूप में परिवर्तित किया है।

43. As Ms. Mamta Banerjee was busy on account of state elections we could not hold discussions with her last year.

जैसा कि सुश्री ममता बनर्जी राज्य में हुए चुनावों के कारण व्यस्त थी हम उनसे पिछले साल विचार विमर्श नहीं कर सके।

44. It is pertinent to note the ever growing number of cross border disputes between commercial entities which also draw States into these, sometimes on account of their far reaching policy implications, in other cases on account of high values and yet others because of treaty provisions.

यह नोट करना उचित है वाणिज्यिक संस्थाओं के बीच सीमा पार विवादों की बढ़ती संख्या जो इनमे भी राज्यों को आकर्षित करती है, कभी कभी उनके दूरगामी नीति निहितार्थ के कारण, अन्य मामलों में उच्च मूल्यों के कारण और अन्य मामलों में संधि के प्रावधानों के कारण।

45. The Persian Gulf, particularly Iran, is under focus in recent years, on account of its pre-eminent position in the region.

ईरान की खाड़ी, विशेषकर ईरान, इस क्षेत्र में अपनी पूर्व-प्रतिष्ठित स्थिति के कारण हाल के वर्षों में केन्द्र में रहा है।

46. If the children had stayed behind, the likelihood that the dismissed wives would return on account of them would have increased.

अगर बच्चों को रहने दिया जाता तो शायद उनकी माँओं की उनके पास लौटने की गुंजाइश रहती।

47. a woman divorced: That is, a woman divorced except on account of sexual immorality.—See study note on Mt 5:32.

तलाकशुदा औरत: यानी ऐसी औरत जिसका तलाक नाजायज़ यौन-संबंध की वजह से नहीं बल्कि किसी और वजह से हुआ है। —मत 5:32 का अध्ययन नोट देखें।

48. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures when they were introduced.

(ख) और (ग) : सरकार को ऑनलाइन प्रक्रियाओं, जब वे प्रारंभ की गई थी, के कारण आवेदकों को होने वाली समस्याओं की जानकारी है।

49. India was considering the formula to which additional burden would result on account of transportation tariff and transit fee through Pakistan territory.

भारत ने उक्त फार्मूले पर विचार किया था,जिसमें पाकिस्तानी क्षेत्र से गुज़रने पर परिवहन टैरिफ और पारगमन शुल्क का अतिरिक्त भार उठाना होगा ।

50. But the revenue shortfall is largely on account of the income tax concessions that I had given last year in the budget .

लेकिन राजस्व में कमी मुयतः आयकर में उन छूटों की वजह से है जो मैंने पिछले साल के बजट में दी थीं .

51. Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.

संशोधित वेतन, गेच्यूटी, पेंशन और परिवार पेंशन में संशोधन 01.01.2016 से लागू होगा और बकाया राशि एकमुश्त भुगतान के रूप में प्रदान की जाएगी।

52. The infusion of funds by the BPCLs will enable BORL to overcome the implications on account of the erosion of the net worth.

बीपीसीएल द्वारा धन लगाने से बीओआरएल निवल संपत्ति (नेट वर्थ) में कमी के कारण पड़ रहे असर को कम करने में सक्षम हो सकेगी।

53. “I do indeed also consider all things to be loss on account of the excelling value of the knowledge of Christ Jesus.” —PHIL.

“मैं अपने प्रभु मसीह यीशु के बारे में उस ज्ञान की खातिर जिसका कोई मोल नहीं लगाया जा सकता, सब बातों को वाकई नुकसान समझता हूँ।”—फिलि.

54. In addition to this, an amount of Rs. 65,08,25,271 has been paid to DDA on account of purchase of 85.32 acres of land.

इसके अलावा 85.32 एकड़ भूमि की खरीद के कारण डीडीए को 65,08,25,271 रुपए की राशि का भुगतान किया गया है।

55. The moment he sensed that the University might suffer on account of his presence, he resigned immediately and returned to Meerut in 1948.

जिस क्षण उन्हें लगा कि विश्वविद्यालय उनकी मौजूदगी के कारण पीड़ित हो सकता है, उन्होंने तुरंत इस्तीफा दे दिया और 1948 में मेरठ लौट आए।

56. 11 Besides rejecting birthday customs on account of pagan and spiritistic roots, God’s servants of old likely rejected them on principle as well.

इसके अलावा, वे जिन उसूलों को मानते थे, उनकी वजह से भी वे शायद जन्मदिन नहीं मनाते थे।

57. They have been able to serve in areas where the local Kingdom publishers could not serve on account of the scarcity of secular work.

वे ऐसे इलाकों में सेवा कर पाते हैं जहाँ के भाई-बहन नौकरी की वज़ह से ज़्यादा सेवा नहीं कर पाते।

58. Besides , even this limited effort was almost totally wasted on account of the insufficient period of schooling ; poor methods of teaching and bad administration .

इसके अलावा , स्कूलों के अपर्याप्त समय , शिक्षण के निम्न तरीकों और खराब प्रशासन के कारण , ये सीमित प्रयत्न व्यर्थ गये .

59. Alloy steels have special properties on account of the presence of one or more alloying elements such as manganese , nickel , chromium , tungsten , silicon , etc .

मिश्र धातु तथा विशेष इस्पात मिश्र इस्पात में , एक तथा एक से अधिक मिश्रणकारी तत्वों जैसे , मैंगनीज , निकेल , ऋओमियम , टंगस्टन , सिलिकोन आदि के रहने के कारण , विशेष गुण होते हैं .

60. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

61. Fulfilling these basic needs has become more difficult on account of massive migrations of people from the countryside to the megacities of the developing world.

आजकल इन बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करना तो और भी मुश्किल हो गया है, क्योंकि बड़ी तादाद में लोग गाँव छोड़कर बड़े-बड़े शहरों में बसने लगे हैं।

62. 5. Waive the dues outstanding as on date owed by the Government of Nepal to the Government of India on account of defence purchases. 6.

(ङ) रक्षा संबंधी खरीदों के कारण नेपाल सरकार द्वारा भारत सरकार के आज की तिथि तक के बकाए ऋण को माफ करना ।

63. (b) whether applicants for passports are reportedly facing several difficulties on account of online procedures including getting appointments for submission of documents for the purpose;

(ख) क्या पासपोर्ट आवेदकों को दस्तावेजों की प्रस्तुति के लिए समय लेने सहित ऑनलाइन प्रक्रिया के कारण अनेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है;

64. On account of this, she developed some very liberal concepts that turned her, as she put it, into a “rebellious, rude, overbearing, and atheistic” person.

इस कारण, उसने कुछ बहुत ही मुक्त धारणाएँ विकसित कर लीं जिन्होंने, जैसे उसने कहा, उसे “एक विद्रोही, अशिष्ट, घमंडी, और नास्तिक” इन्सान में बदल दिया।

65. There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.

इसके अलावा वर्ष 2015-16 के दो महीनों के लिए वेतन एवं पेंशन से जुड़ी बकाया राशि के भुगतान हेतु 12,133 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ वहन करना पड़ेगा।

66. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants at a few locations on account of online procedures when they were introduced.

(ख) एवं (ग) सरकार को ऑनलाइन प्रक्रिया शुरू करने के कारण कुछ स्थानों पर आवेदकों के सामने आने वाली कठिनाइयों की जानकारी है।

67. A total of 20,054 applications are still pending (including applications from previous year) as on today on account of mainly non-receipt of police verification reports.

मुख्यतः पुलिस सत्यापन रिपोर्टें प्राप्त न होने के कारण आज की तिथि तक कुल 20054 आवेदन (पिछले वर्ष के आवेदनों सहित) अभी तक लंबित हैं।

68. Netaji himself continued to work twenty hours a day inspecting troops and facilities , while his adjutants had to be replaced three times on account of exhaustion .

फौजियों और उनकी सुख - सुविधा का निरीक्षण करते नेताजी बीस घंटे रोज व्यस्त रहते , जबकि थके - मांदे उनके सहायक इस बीच तीन बार अदला - बदली करते .

69. However, the friend of the bridegroom, when he stands and hears him, has a great deal of joy on account of the voice of the bridegroom.

परन्तु, दूल्हे का मित्र जो खड़ा हुआ उसकी सुनता है, दूल्हे की आवाज़ से बहुत हर्षित होता है।

70. (b) & (c) It would be incorrect to say that applicants face difficulties on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports.

(ख) और (ग) यह कहना सही नहीं होगा कि आवेदकों को ऑनलाइन कार्य प्रकियाओं के कारण कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है और उन्हें पासपोर्टों के लिए दस्तावेज़ों को प्रस्तुत करने हेतु अप्वाईंटमेण्ट लेना होता है।

71. (c) whether the Government is aware of the difficulties faced by applicants on account of online procedures, especially in getting appointments for submission of documents for passports;

(ग) क्या सरकार पासपोर्ट हेतु ऑन-लाइन प्रक्रियाओं के कारण विशेषकर दस्तावेजों को जमा करने हेतु भेंट का समय पाने में आवेदकों को होने वाली समस्याओं से अवगत है;

72. There have been instances of delay, which are mainly on account of late receipt of Police Verification Reports and incomplete/incorrect information furnished by the passport applicants.

विलंब की कुछ घटनाएंं हैं जो कि मुख्यतः पुलिस सत्यापन रिपोर्ट विलंब से प्राप्त होने तथा पासपोर्ट आवेदकों द्वारा अधूरी सूचना/सही सूचना नहीं दिये जाने के परिणामस्वरूप हैं ।

73. An additional amount of Rs. 65.08 crores has been paid on account of acquisition of land for construction of permanent campus of the University in New Delhi.

विश्वविद्यालय के स्थाई परिसर के निर्माण हेतु नई दिल्ली में भूमि अधिग्रहण के लिए 65.08 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि का भुगतान किया गया है।

74. India’s abstention was on account of a direct action-oriented reference made in the resolution to the International Criminal Court, of which India is not a member.

इसमें भारत की अनुपस्थिति अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय, जिसका भारत सदस्य नहीं है, के संकल्प में सीधी कार्रवाई के लिए दिए गए निर्देश के कारण थी।

75. While adequate provision could not be made for coping with either goods or passenger traffic , passenger overcrowding was tolerated on account of the priority to goods traffic .

जहां माल तथा यात्री परिवहन की आवश्यकता के अनुसार पर्याप्त प्रावधान नहीं किया गया था , यात्रियों की भीड भाड के माल परिवहन की आवश्यकताओं की तात्कालिकता के कारण सहन किया जा रहा था .

76. (b) whether the Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports;

(ख) क्या सरकार को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज जमा करने के लिए समय लेने सहित ऑनलाइन प्रक्रियाओं के कारण आवेदकों के समक्ष आ रही परेशानियों की जानकारी है;

77. (b) whether Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports; and

(ख) क्या सरकार को आवेदकों को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज़ प्रस्तुत करने के लिए निर्धारित समय प्राप्त करने सहित ऑनलाइन प्रक्रिया के कारण पेश आ रही कठिनाइयों की जानकारी है; और

78. We have concerns in terms of the impact of spillovers especially on account of the unconventional monetary policy which has been followed by some of the advanced economies.

हमारे सामने जो चिंताएं हैं वे स्पिल-ओवर, विशेष रूप से कुछ विकसित अर्थ-व्यवस्थाओं द्वारा अपनाई जा रही अ-पारंपरिक मौद्रिक नीति के कारण बनी स्पिल-ओवर की स्थितियों के प्रभाव से जुड़ी हैं।

79. The high-level team had established with reasonable certainty that there was no misappropriation or loss of public funds on account of operation of a separate bank account.

उच्च-स्तरीय दल ने तर्कसंगत निश्चय के साथ इस बात की पुष्टि की कि एक अलग बैंक खाते के परिचानल से सरकारी निधियों का कोई दुर्विनियोजन अथवा नुकसान नहीं हुआ था।

80. (a) There are certain outstanding dues payable by the Government of Nepal on account of purchase of defence supplies from India for use by the Royal Nepalese Army.

(क)शाही नेपाली सेना के उपयोग के लिए भारत से रक्षा आपूर्तियों की खरीद से संबंधित कुछ बकाया नेपाल सरकार के लिए देय है ।