1. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

2. In his opinion, people were subjected to secondary examinations in Canada on a daily basis.

Dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.

3. The Situation Centre also provided AMISOM with informal guidance on substantive and administrative issues on a daily basis.

Pendant la période considérée, le Centre de situation a également, chaque jour, dispensé des directives informelles sur des questions de fond ou des questions administratives.

4. Table 2.6 summarizes the type of practitioners required for each size of site on a daily basis.

La méthodologie utilisée par le conseiller en recherche tient compte des facteurs suivants : 1) La taille estimée des sites (petits, moyens et vastes); 2) Le niveau d’expérience des travailleurs (débutants, intermédiaires ou expérimentés); et 3) Le type de travail (évaluation ou réhabilitation).

5. Credit interest will be calculated on a daily basis and posted monthly or quarterly to the account.

Les intérêts créditeurs sont calculés sur une base journalière et sont versés sur une base trimestrielle ou mensuelle.

6. It infiltrates on a daily basis Lebanese air space, terrorizing the population with its aircrafts’ sonic booms.

Il viole en outre quotidiennement l’espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

7. An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items.

La méthode du prix moyen pondéré est utilisée sur une base quotidienne pour évaluer le coût d’acquisition de chaque élément.

8. On a daily basis, staff experience the adrenaline rushes associated with meeting deadlines and preparing for and going "live" on air.

Quotidiennement, les employés vivent des montées d’adrénaline attribuables aux échéances serrées et à leur « prestation en ondes ».

9. It is used by TAS coordinators on a daily basis, and only employees are able to provide the input.

Il sert quotidiennement aux coordonnateurs du SAM et seuls les employés peuvent fournir les données.

10. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

11. As a PBS officer at Calgary International Airport, Aline says she is in the ideal position to demonstrate that right on a daily basis.

En tant qu'agente de CPE à l'Aéroport international de Calgary, Aline soutient qu'elle est très bien placée pour respecter ce droit de façon quotidienne.

12. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

13. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

14. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

15. Actual expenditure on a budget basis for 2014-2015 biennium

sur une base budgétaire pour l’exercice biennal 2014-2015

16. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

17. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

18. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

19. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

20. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Les comptes séparés doivent être établis sur la base des coûts actuels.

21. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

22. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

23. "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.

« Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique > , a déclaré le commissaire Adams.

24. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

25. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

26. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

27. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

28. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

29. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

30. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

31. These transactions are processed on a modified cash basis of accounting.

Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.

32. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

33. Progress on the Canada-U.S. Air Quality Agreement is reported on a biennial basis.

Les progrès réalisés au sujet de la mise en œuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air font l'objet d'un rapport bisannuel.

34. A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.

A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.

35. On the basis of these recommendations, a satellite account on defence costs was prepared.

Un compte satellite des coûts de la défense a ainsi été établi sur la base de ces recommandations.

36. is allocated to the fixed service, on a primary basis, and to the mobile service, on a secondary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.

est attribuée au service fixe à titre primaire et au service mobile à titre secondaire pour l'usage exclusif du gouvernement du Canada.

37. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

38. a) The accounts of the Agency are maintained on a modified accrual basis

a) La comptabilité de l'Office est une comptabilité d'exercice modifiée

39. However, the Canadian Table currently allocates the band 3 400-3 500 MHz to the radiolocation service on a primary basis and the amateur service on a secondary basis.

Cependant, le Tableau attribue la bande 3 400-3 500 MHz au service de radiolocalisation à titre primaire et au service d'amateur à titre secondaire.

40. Monitoring (a) Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.

• leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et

41. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

42. The TSE provides an air bridge to Afghanistan on a continuous basis.

Chacun connaît les risques et les symptômes liés à la déshydratation, à l’épuisement par la chaleur et à un coup de chaleur, et on leur rappelle constamment ces risques et symptômes.

43. All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.

Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.

44. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

45. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) conseille aux banques de renforcer leurs coussins de fonds propres (collatéral) de manière durable;

46. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

47. on the basis of a moisture content of # % by weight or equivalent

sur la base d’une teneur en humidité de # % en poids ou équivalent

48. Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis.

Les revenus prévus et réels sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse.

49. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

50. The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

La bande de fréquences 470-694 MHz (ci-après dénommée «bande de fréquences inférieure à 700 MHz») reste attribuée exclusivement aux services de radiodiffusion à titre primaire et aux applications PMSE audio sans fil à titre secondaire.

51. Interest income is recorded on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

52. Interest income is recorded on an accrual basis.

Les revenus des intérêts sont enregistrés sur la base des droits constatés.

53. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

54. Intake air mass flow rate on dry basis

Débit massique d’air à l’admission dans des conditions sèches

55. Interest income is recorded on the accrual basis

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur

56. The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).

Les montants effectifs des dépenses sont calculés sur la même base que le budget correspondant (comptabilité d’exercice modifiée).

57. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

58. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

59. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

60. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

61. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

62. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

63. Bases of accounting- Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis

a) Bases comptables- Les états financiers sont actuellement établis conformément à une comptabilité d'exercice modifiée

64. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

65. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

66. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

67. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

68. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

69. The Embassy will be able to provide abayas on a cost recovery basis.

L'ambassade pourra fournir des abayas sur la base de recouvrement de coûts.

70. All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis

Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie

71. UNDP, UNHCR, UNFPA and UNOPS accounted for staff entitlements on a cash basis

Le PNUD, le HCR, le FNUAP et l'UNOPS comptabilisent sur la base des décaissements les prestations dues au personnel

72. ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;

◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;

73. 5.1.6 41.015-47 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Utilization Policy In the band 41.015-47.0 MHz, mobile usage is accommodated on a primary basis and low-power systems on a secondary basis.

5.1.6 41,015-47 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation Dans la bande 41,015-47,0 MHz, le service mobile est autorisé à titre primaire. Cette sous-bande peut également être utilisée par les systèmes de faible puissance à titre secondaire.

74. (b) or on the basis of a fixed price agreed beforehand for a particular task;

b) soit sur la base d'un prix fixe convenu préalablement pour une mission déterminée;

75. A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.

Un document portant sur chacune des exigences cotées.

76. The insurance coverage is on an all-risks basis.

Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.

77. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) sur une base agrégée pour l'État membre:

78. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Ajusté sur la base du document d'orientation du Royaume-Uni.

79. On that basis, the battalion must absolutely be retained.

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.

80. In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, fixed-satellite service (Earth-to-space) and on a secondary basis to amateur and radiolocation services.

Au Canada, la bande 5850-5925 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixes et au SFS (Terre vers espace) et à titre secondaire aux services d'amateur et de radiolocalisation.