1. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

2. 8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

8. a) Quelle puissante exhortation est donnée aux femmes et aux maris ?

3. Sad, lonely, frigid ex-wives of failed also-rans...

Ex-femme triste, seule, froide d'un perdant...

4. Well, I heard you tried that once... then went scuttling back to your wives

Vous avez déjà essayé, je crois, et vous êtes repartis en courant chez vos femmes

5. With alligators, I'm pretty good, but with ex-wives, I get a little shaky.

Je suis bon avec les alligators, mais il m'arrive de trembler avec les ex.

6. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

7. Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

Maris et femmes ont particulièrement apprécié les conseils qui leur ont été prodigués dans le discours “Maris, assumez vos responsabilités de chef”.

8. Lastly, La Voix écrite is an autobiographical tale on the long road to writing.

Enfin La Voix écrite est un récit autobiographique sur la longue route qui mène à l’écriture.

9. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

10. Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

Il arrive que des femmes relatent en public de petites plaisanteries à propos des faiblesses de leur mari, le mettant ainsi inconsciemment dans la confusion.

11. A set of tale-off and landing devices comprises a means for producing a static air cushion.

Un ensemble de dispositifs de décollage et d'atterrissage comprend des moyens de création d'un coussin à air statique.

12. In addition, Section 11 provided for the non-Indian wives of Indian men to acquire Indian registration through clause 11(1)(f).

Enfin, l’article 11 permettait aux femmes non indiennes mariées à des Indiens d’obtenir le droit à l’inscription en vertu de l’alinéa 11(1) f).

13. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

14. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

15. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

16. The tale was intimately bound up with attempts to "aggrandise the spiritual prestige and temporal revenues" of the local cathedral.

Le conte a été conçu afin « d'agrandir le prestige spirituel et les revenus temporels » de la cathédrale locale.

17. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Si un seul et même témoin sert à indiquer une défaillance du dispositif de coussin gonflable, le symbole de mauvais fonctionnement de coussin gonflable (22) doit être utilisé.

18. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

19. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

20. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

21. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

22. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

23. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

24. Come on, old-timer.

Venez, papi.

25. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

26. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

27. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

28. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

29. Margaret ATWOOD's cool, honest and acidly funny novels have had wide sales, especially The Handmaid's Tale (1985), which outsold all her earlier books.

Cinquième emploi, 1975), et ceux de la série Manawaka de Margaret LAURENCE, dont A Jest of God (livre de poche, 1974; trad.

30. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

31. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

32. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

33. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

34. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

35. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

36. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

37. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

38. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

39. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

40. Despite doubts about the historical accuracy of this tale, a statue of Trijn van Leemput was erected on the Zandbrug bridge in Utrecht in 1955.

Malgré des doutes sur l'exactitude historique de ce récit, une statue de Trijn van Leemput a été érigée sur le pont de Zandbrug à Utrecht en 1955.

41. A dance by the shepherds is interrupted when Diana arrives in her chariot to recount the tale of Adonis, in which love ended in tragedy.

Une danse des bergers est interrompue par l'arrivée de Diane sur son char pour narrer l'histoire d’Adonis, dans laquelle l'amour finit en tragédie.

42. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

43. For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc

À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

44. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

45. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

46. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

47. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

48. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

49. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

50. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

51. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

52. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

53. The Bible says that these wives were a “source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah” to the extent that Rebekah had ‘come to abhor her life because of them.’—Gen.

La Bible dit que ces femmes “furent un sujet d’amertume pour le cœur d’Isaac et de Rébecca” à tel point que celle-ci ‘était dégoûtée de la vie’ à cause d’elles. — Gen.

54. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

55. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

56. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

57. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

58. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

59. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

60. • For a stronger flavour use old or aged cheddar

• Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.

61. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

62. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

63. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

64. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

65. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

À huit ans ils savent l'algèbre et ils font tous seuls une analyse littéraire.

66. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

67. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

68. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

69. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

70. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

71. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

72. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

73. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

74. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

75. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

76. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

77. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

78. Some have gathered into hangars where old planes are stored.

Certains se sont rassemblés dans des hangars où de vieux avions sont entreposés.

79. The (old) farmer's almanack (1832-35) - No holdings Continued by:

Toutefois, les deux types de polyribosomes peuvent être distingués par les protéines autres que la globine qu'ils produisent.

80. Old age has been called by some the “golden years.”

On qualifie parfois la vieillesse de “bel âge”.