1. Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

2. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

3. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

4. 8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

8. (a) Welche vernünftigen Ermahnungen ergehen an Ehefrauen und Ehemänner?

5. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

6. Added to this are the suicides of wives who can no longer face domestic misery.

Hinzu kommen noch die Selbstmorde von Frauen, die das häusliche Elend nicht mehr aushalten.

7. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

8. Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

Ehemänner und Ehefrauen schätzten besonders die Ermahnungen, die in der Ansprache „Ehemänner, übernehmt in der Führung als Familienhaupt eure Verantwortlichkeiten“ gegeben wurden.

9. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

10. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

Tatsächlich hat die Unsicherheit polygamer Gemeinschaften dazu geführt, daß sich viele junge Frauen gezwungen sehen, von ihrem Mann wirtschaftlich unabhängig zu werden.

11. May I interest you in a rousing tale of heroic deeds and acts of bravery?

Darf ich Sie für eine Sage heldenhafter Taten und mutiger Handlungen begeistern?

12. Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.

Eine Funktionskontrolleinrichtung ist für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b vorgeschrieben.

13. Wives of the ambassadors, known as ambassadresses, supported their husbands' networks and initiated diplomatic strategies such as patronage or mediation.

Botschafterinnen, damals die Ehefrauen der Botschafter, unterstützten die Netzwerke ihrer Ehemänner und führten diplomatische Strategien wie Patronage oder Mediation ein.

14. As a self-pleaser he took wives from among the daughters of Heth, to the great vexation of his mother.—Gen.

In seiner Eigenliebe nahm er sich Frauen von den Töchtern Heths, die seiner Mutter viel Kummer machten. — 1.

15. Robert Eisenman suggests Queen Helena as one of the wives of King Abgar V, who allotted her the lands of Adiabene.

Robert Eisenman schlägt Königin Helena als eine der Frauen von König Abgar V. vor, der ihr die Länder von Adiabene zuteilte.

16. A version of the legend adds the detail that eighteen men were in the dungeon at Polkelly Castle and that the King added that if he was ever caught doing wrong again then all the old wives in Christendom would not be able to save him from the hangman's noose.

Eine weitere Version dieser Legende fügt das Detail hinzu, dass 18 Männer im Gefängnis von Polkelly Castle waren und der König hinzufügte, dass, wenn dieser Mann je wieder bei einer Straftat erwischt würde, alle alten Frauen der Christenheit zusammen nicht imstande wären, ihn von der Schlinge des Henkers zu retten.

17. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

18. IN OLD AGE

IM ALTER

19. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

20. old-age benefits

Leistungen bei Alter

21. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

22. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

23. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

24. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

25. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

26. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

27. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

28. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

29. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

30. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

31. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

32. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

33. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

34. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

35. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

36. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

37. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

38. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

39. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

40. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

41. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

42. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

43. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

44. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

45. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

46. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

47. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

48. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

49. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

50. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

51. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

52. We therefore expressly ordain that you desist from molesting these Baptists [Anabaptists], from offering hindrance to their handicraft and daily trade, by which they can earn bread for their wives and children. . . .

Wir verordnen daher ausdrücklich, daß Ihr diese Täufer nicht belästigt, daß Ihr sie an der Ausübung ihres Gewerbes und täglichen Handels nicht hindert, durch die sie Frau und Kind ernähren. . . .

53. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

54. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

55. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

56. AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) was an EU-funded project dedicated to showing the power ambassadors' wives had in diplomatic affairs.

AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) war ein EU-finanziertes Projekt, das sich dem Nachweis der Macht widmete, über die Botschafterehefrauen in diplomatischen Angelegenheiten verfügten.

57. The Bible says that these wives were a “source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah” to the extent that Rebekah had ‘come to abhor her life because of them.’—Gen.

Die Bibel sagt, diese Frauen seien „ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“ gewesen und Rebekka sei ihretwegen „des Lebens überdrüssig“ gewesen. — 1.

58. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

59. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

60. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

61. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

62. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

63. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

64. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

65. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

66. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

67. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

68. It consists of 80 acres of old plantation.

Es beinhaltet 32 Hektar alter Ländereien.

69. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

70. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

71. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

72. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

73. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

74. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

75. Tron was created by Alan for the old system.

Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

76. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

77. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

78. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

79. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

80. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

Sind 8 Jahre alt, können Algebra, literarische Analyse.