Use "nuclear weapons" in a sentence
1. However, LTBT addresses activities regarding only nuclear weapons in outer space and does not cover other weapons.
Toutefois, le Traité d’interdiction partielle des essais vise des activités spatiales concernant uniquement les armes nucléaires, à l’exclusion de toutes autres armes.
2. We held, however, that such an instrument should involve not only a commitment by non-nuclear weapon States to abjure nuclear weapons but also a commitment from those in possession of nuclear weapons to cease the further production of fissile material for weapon purposes and to move towards complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework
Nous avons cependant soutenu qu'un tel instrument devrait comporter non seulement un engagement des États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à ces armes, mais aussi un engagement de ceux qui en possèdent à cesser de produire des matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et à progresser vers une élimination complète des armes nucléaires dans des délais fixés
3. Address the question of all types of nuclear weapons and related infrastructure stationed on the territories of non-nuclear-weapon States;
Régler la question concernant tous les types d’armes nucléaires et les infrastructures connexes stationnées sur le territoire des États non dotés d’armes nucléaires;
4. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons
État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires
5. annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J
annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J
6. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))
Vers l’élimination totale des armes nucléaires (al. b et c du paragraphe 3 du dispositif)
7. The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.
Les avantages pour le Nord modifieraient radicalement les calculs stratégiques du régime, en particulier au sujet des armes nucléaires.
8. In this alarming environment there are reports that large stocks of nuclear weapons continue to exist.
Dans le climat alarmant actuel, des rapports montrent que des stocks importants d’armes nucléaires existent toujours.
9. are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
libèrent progressivement de la présence d’armes nucléaires tout l’hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
10. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.
Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.
11. By exploiting the peaceful uses of the "friendly atom" in medical applications, earth removal, and later in nuclear power plants, the nuclear industry and government sought to allay public fears about nuclear technology and promote the acceptance of nuclear weapons.
En exploitant les usages pacifiques de l'atome (applications médicales, terrassements, et centrales nucléaires), l'industrie nucléaire et le gouvernement ont cherché à apaiser la crainte publique vis-à-vis des technologies nucléaires et à faire accepter l'arme nucléaire.
12. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.
Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu’à arrêter la prolifération des armes nucléaires.
13. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons
Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires
14. It happened because this country needed a foreign policy that took into account the implications of nuclear weapons.
Le pays avait besoin d'une politique étrangère qui prenne en compte les implications de l'arme nucléaire.
15. This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons
Cette interdiction totale et absolue s'étend à la possession et à l'emploi d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu'à l'influence que leur possession permet d'exercer
16. This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons.
Cette interdiction totale et absolue s’étend à la possession et à l’emploi d’armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu’à l’influence que leur possession permet d’exercer.
17. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.
Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.
18. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General
A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
19. Notwithstanding the end of the cold war balance of terror, stocks of such weapons remain extraordinarily and alarmingly high: some 27,000 in the case of nuclear weapons, of which around 12,000 are still actively deployed.
Nonobstant la fin de l’équilibre de la terreur de la guerre froide, la grande quantité des stocks d’armes de ce type reste extraordinaire et alarmante : environ 27 000 dans le cas des armes nucléaires, dont environ 12 000 sont activement déployées.
20. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General
A/67/133, Corr.1 et Add.1 – [Points 95 aa), cc) et ee)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire : rapport du Secrétaire général
21. It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights and other issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.
Ils ont aussi affirmé, ce qui est absurde, qu’ils ne pourraient pas normaliser leurs relations avec la République populaire démocratique de Corée, même lorsqu’elle aurait renoncé à tous ses programmes nucléaires, tant que les questions des missiles, des armes classiques, des armes biologiques et chimiques et des droits de l’homme ainsi que d’autres questions n’auraient pas été réglées.
22. Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists
Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes
23. Some # nuclear warheads still existed; the planned national missile defence and theatre missile defence systems in the United States threatened to undermine the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); and nuclear weapons were becoming increasingly important in certain military doctrines
Il existe encore quelque # ogives nucléaires, le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre prévus aux États-Unis risquent d'affaiblir le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et les armes nucléaires ont dans certaines doctrines militaires une importance croissante
24. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs — and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable.
La mise au point ou la possession d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d’une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables.
25. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs- and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable
La mise au point ou la possession d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d'une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables
26. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.
Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.
27. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.
Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l’absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d’armes de destruction massive et des technologies y relatives.
28. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies
Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives
29. "5. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
«5.les armes d’alarme et de signalisation, les armes de spectacle ainsi que les répliques;
30. Compressed air weapons, airguns
Armes à air comprimé, Carabines à air comprimé
31. One of these is access to weapons, in particular small arms and light weapons
Un de ces facteurs est l'accès aux armes, en particulier les armes légères et de petit calibre
32. ◦ Instructions for loading aerial weapons;
◦ Instructions sur le chargement des armes aériennes
33. Nuclear fuels and actinides research
Combustibles nucléaires et recherche sur les actinides
34. Multilateralization of the nuclear fuel cycle/guarantees of access to the peaceful uses of nuclear energy
Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire/Garanties d'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
35. The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
36. Dinitz may have threatened Kissinger with the use of nuclear weapons against Egypt and Syria in order to underline the urgency of Israel's situation and push the U.S. into initiating an airlift to replace Israel's losses.
Dinitz a peut-être tenté d'effrayer Kissinger avec l'utilisation d'armes nucléaires contre l'Égypte et la Syrie, afin de souligner l'urgence de la situation israélienne et pousser les États-Unis à mettre en place un pont aérien afin de remplacer les pertes israéliennes.
37. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones
Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles
38. Absolute elemental concentrations from nuclear spectroscopy
Concentrations élémentaires absolues à partir de spectroscopie nucléaire
39. The Nuclear Energy Agency (NEA) is continuing its work on nuclear and applied physics and nuclear data; computer science and mathematical modeling methods; reactor and fuel cycle physics and radiation shielding and criticality; actinide chemistry; materials for nuclear applications; neutron sources (reactors and accelerators); partitioning and transmutation of nuclear wastes; compilation, evaluation and processing of data and databases; and preservation and renewal of expertise in nuclear science.
L'Agence d'énergie nucléaire (AEN) continue de travailler sur la physique nucléaire et appliquée ainsi que sur des données nucléaires; sur des méthodes de modélisation informatique et mathématique; sur la physique des réacteurs et des cycles de combustible ainsi que sur la protection contre les rayonnements et la criticité; sur la chimie des actinides; sur les matériaux pour applications nucléaires; sur les sources de neutrons (réacteurs et accélérateurs); sur la séparation et la transmutation des déchets nucléaires; sur la compilation, l'évaluation et le traitement de données et de bases de données; et sur la préservation et le renouvellement des compétences en sciences nucléaires.
40. We're gonna go with accidental weapons discharge.
Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.
41. High-pressure regulator for compressed-air weapons
Régulateur de haute pression pour armes à air comprimé
42. I aced my weapons and field training.
J'ai réussi mon entrainement sur les armes et le terrain.
43. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons
Articles de sport, à savoir articles et matériel de sport, y compris airsoft guns, carabines à air comprimé, armes (jouets) et autres modèles réduits et répliques d'armes
44. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.
Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d’assurer la sûreté et la sécurité de l’humanité face aux dangers d’un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d’armes nucléaires en alerte instantanée.
45. Radiocarbon generated by atmospheric testing of nuclear weapons (bomb radiocarbon) produced a strong signal with an abrupt onset in the 1950s, which serves as a dated marker for tracing oceanic circulation and confirming age in animals forming growth bands.
Le radiocarbone généré par les essais atmosphériques d’engins nucléaires (radiocarbone de bombes) produit un fort signal qui apparaît abruptement dans les années 1950 et qui sert de marqueur daté pour suivre la circulation océanique et pour confirmer l’âge chez les animaux qui portent des bandes de croissance.
46. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert
Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'humanité face aux dangers d'un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d'armes nucléaires en alerte instantanée
47. • Conditions for exporting following a nuclear accident
• Conditions d'exportation après un accident nucléaire
48. Thermo-acoustic nuclear power distribution measurement assembly
Ensemble de mesure de distribution d'énergie nucléaire thermo-acoustique
49. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes
Partitionnement novateur de déchets nucléaires à forte activité
50. The new title takes account of light weapons
Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères
51. (ii) Improper use of aerosols and service weapons.
ii) L’usage abusif des aérosols et armes de service.
52. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.
Par ailleurs, de nombreux pays présents à la session du Comité de Préparation ont vivement critiqué l'administration américaine qui a décidé de se retirer unilatéralement du Traité d'ABM de 1972, refusant de soumettre au congrès pour ratification le Traité START-2 et le Traité sur l'interdiction commune des essais nucléaires, examinant la possibilité de l'élaboration des armements nucléaires antimissile destinés à l'Espace.
53. Passive containment air cooling for nuclear power plants
Refroidissement passif de l'atmosphère de l'enceinte pour centrales nucléaires
54. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.
• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.
55. It looks like a nuclear bomb went off.
On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.
56. in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
dans le tableau relatif à «l'allergologie» et à la «médecine nucléaire»:
57. Abnormal pressure determination using nuclear magnetic resonance logging
Determination d'une pression anormale au moyen de diagraphies de resonance magnetique nucleaire
58. Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.
Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.
59. No one's gonna advertise as a top-secret weapons builder.
Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.
60. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires
61. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;
62. Toy accessories, namely, plastic figures, buildings, trees, rocks, toy weapons
Accessoires de jouets, à savoir, figurines, constructions, arbres, rochers, armes (jouets) en matières plastiques
63. • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases
• 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition
64. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons.
Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l’habitude de transférer des armes, sans qu’il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu’il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes.
65. · de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems
· Mise hors d’état d’alerte et désactivation des systèmes d’armes nucléaires;
66. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau
67. In addition, the DTI also supports sector-specific programmes in sustainable technologies, energy (both nuclear and non-nuclear), space, civil aeronautics, IT and biotechnology.
De plus, le DTI appuie des programmes sectoriels dans les technologies durables, l'énergie (nucléaire et non nucléaire), l'espace et l'aéronautique civile, l'infotechnologie et la biotechnologie.
68. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;
Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;
69. According to the Agency, the sustained nuclear safety and productivity record over the past # years has made nuclear energy both reliable and cost effective
Selon l'Agence, la sûreté nucléaire durable et la productivité enregistrée au cours des # dernières années rendent l'énergie nucléaire à la fois fiable et économique
70. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism.
L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau.
71. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons
Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l'habitude de transférer des armes, sans qu'il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu'il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes. Forces armées timoraises
72. According to the Agency, the sustained nuclear safety and productivity record over the past 20 years has made nuclear energy both reliable and cost effective.
Selon l’Agence, la sûreté nucléaire durable et la productivité enregistrée au cours des 20 dernières années rendent l’énergie nucléaire à la fois fiable et économique.
73. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution
n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution
74. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.
Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.
75. Direct conversion of alpha/beta nuclear emissions into electromagnetic energy
Conversion directe d'emissions nucleaires alpha/beta en energie electromagnetique
76. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.
Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.
77. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):
78. The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Les conceptions proposées pour les incinérateurs d’actinides mineurs et les solutions avancées pour la production nucléaire d’énergie créent de nouvelles demandes de données nucléaires d’une plus grande précision.
79. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.
Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.
80. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);
Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);