1. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

2. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

3. The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.

4. The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

Durch die Vorteile, die der Norden dadurch hätte, könnten sich das strategische Kalkül des dortigen Regimes drastisch ändern, insbesondere in Bezug auf Nuklearwaffen.

5. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.

6. In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?

Nach dem jüngsten schockierenden Geständnis des kürzlich zurückgetretenen wissenschaftlichen Chefberaters des Präsidenten von Pakistan, Abul Qadeer Khan, er habe die Beschaffung und ein Vertriebsnetz für Kernwaffen organisiert und heimlich Bauteile für Kernwaffen an Iran, Libyen und Nordkorea verkauft: Wird die Präsidentschaft dringende Maßnahmen ergreifen, um den Export von waffentauglichem Kernmaterial, darunter auch Plutonium aus Anlagen wie Sellafield und hochangereichertes Uran, aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zumindest so lange zu stoppen, bis das Ausmaß der illegalen Beschaffung von Kernmaterial/Kernwaffen ordnungsgemäß ermittelt wurde?

7. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Es muss ganz klar gesagt werden: Europa muss außer einem Krieg alles unternehmen, um Teheran am Besitz von Nuklearwaffen zu hindern.

8. To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi-year increase in the budgets of the US military’s nuclear-weapons laboratories.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

9. iii) Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

iii) zu beschließen, das Muster-Zusatzprotokoll als Norm für die Verifikation der Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen anzunehmen

10. Tuning of weapons and parts of weapons, namely the adapting of weapons and parts of weapons to the requirements of the individual marksman

Tuning von Waffen und Waffenteilen, nämlich Anpassung von Waffen und Waffenteilen an die individuellen Bedürfnisse eines Schützen

11. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;

Schreckschuss-, Signal- und Salutwaffen, akustische Waffen sowie Waffennachbauten;

12. Rupture discs for sports weapons, CO2 adapters for sports weapons, compressed air containers, pneumatic valves and pneumatic tubes for sports weapons

Berstscheiben für Sportwaffen, CO2-Adapter für Sportwaffen, Druckluftbehälter, Druckluftventile und Druckluftschläuche für Sportwaffen

13. Compressed air weapons, airguns

Luftdruckwaffen, Druckluftwaffen

14. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

15. One of these factors is access to weapons, particularly small arms and low-calibre weapons.

Einer dieser Faktoren ist der Zugang zu Waffen, insbesondere zu leichten und kleinkalibrigen Waffen.

16. Atomic piles, nuclear reactors

Atommeiler, Kernreaktoren

17. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

18. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

19. Rather, the Americans selling weapons.

Normalerweise kaufen Gringos keine Waffen, sie verkaufen sie.

20. 22. nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);

24. nukleare Sicherheit (vorhandener und künftiger Generationen von Kernreaktoren und ihres Brennstoffkreislaufs);

21. whereas the call of the Non-Aligned Movement for the speedy establishment of a Middle East nuclear-weapons-free zone as a priority step towards the establishment of a WMD-free zone in the region;

in der Erwägung, dass die Bewegung der Blockfreien Staaten die zügige Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten als wesentlichen Schritt zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen freien Zone in der Region fordert;

22. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

23. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

24. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

25. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

26. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

27. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

28. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

29. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

30. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

31. High-pressure regulator for compressed-air weapons

Hochdruck-regulator für druckluftwaffen

32. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Sportartikel, nämlich Artikel und Ausrüstungen für Sportzweige, in denen Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen verwendet werden

33. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

34. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.

Zugleich haben viele Laender auf der Tagung des VK ziemlich scharf die Handlungen der US-Administration kritisiert, die eine Kuendigung des ABM-Vertrags von 1972 einseitig beschlossen sowie sich geweigert hat, den START-II-Vertrag und den Vertrag ueber das allgemeine Verbot der Nukleartests zur Ratifizierung im Kongress einzubringen, und auch die Moeglichkeit einer Ausarbeitung nuklearer weltraumgestuetzter Raketenabwehrwaffen diskutiert.

35. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

36. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

37. - Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

- Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

38. Ammunition for weapons specified by ML#, ML# or ML

Munition für die von Nummer ML#, ML# oder ML# erfassten Waffen

39. HYDROGEN PRODUCTION , ENERGY STORAGE AND TRANSPORT ( NON-NUCLEAR ACTIVITY )

WASSERSTOFFERZEUGUNG , ENERGIESPEICHERUNG UND -TRANSPORT ( NICHTNUKLEARE TÄTIGKEIT )

40. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

41. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

42. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

43. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

44. Similarly, advances in weapons , architecture and metallurgy are quickly disseminated.

Dies führte zu der philosophischen Frage, in wieweit Religiosität zu den spezifischen Merkmalen des Menschen gehöre.

45. whereas the EU encourages all states of the region to continue their constructive engagement with the facilitator take further initiatives towards achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction — whether they be nuclear, chemical or biological — in the region, alongside their delivery systems;

in der Erwägung, dass die EU alle Staaten der Region auffordert, die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Vermittler fortzusetzen und mit weiteren Initiativen darauf hinzuarbeiten, dass in der Region alle Massenvernichtungswaffen — unabhängig davon, ob es sich um Kernwaffen, chemische oder biologische Waffen handelt — und deren Trägersysteme vollständig beseitigt werden;

46. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

47. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

48. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

49. verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen

50. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

51. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

52. 3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

53. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

54. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

55. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

56. “It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .

57. The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.

Aus der vorgeschlagenen Konzeption spezieller Verbrennungsanlagen für minore Actinoide und den fortgeschrittenen Konzepten für die Kernenergieerzeugung ergibt sich neuer Bedarf an weitaus präziseren kerntechnischen Daten.

58. 6. Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.

(6) Die erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, außerhalb des Hoheitsbereichs der Vertragsparteien darf ausschließlich in Übereinstimmung mit von Regierungen einzelner Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von der Republik Südafrika eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer erfolgen.

59. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

60. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

61. You stole a nuclear submarine a-and fired on our country!

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.

62. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

63. 3. Other activities in the field of nuclear technologies and safety

3. weitere Tätigkeiten auf dem gebiet der nuklearen Technologien und Sicherheit

64. The Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) (Slovak: Atómové elektrárne Bohunice, abbr.

f1 Das Kernkraftwerk Bohunice (slowakisch Atómové elektrárne Bohunice, Abk.

65. (e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

e) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernmaterialbuchführung und -kontrolle:

66. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

67. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

68. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

69. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Daher leistet North Drilling Unterstützung für die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

70. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

71. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

72. These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

73. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,

74. The technical superiority of the Europeans' weapons gave the Europeans an absolute advantage.

Zudem hatte die waffentechnische Überlegenheit der Europäer eine neue Qualität erreicht.

75. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

76. 1980 Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen

77. The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

78. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

79. Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B

80. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht auf die Luftschleusen schießen.