1. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

2. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

3. (Please note that PST transactions are ignored for these examples)

(Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).

4. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

5. Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.

Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.

6. Note that Hk is a contravariant functor while Hn − k is covariant.

Le foncteur Hk est contravariant, tandis que Hn – k est covariant.

7. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Notez que les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

8. Please note that there are times when you cannot access the HOME Menu.

Prenez note que parfois vous ne pouvez pas accéder au menu Accueil.

9. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Notons que David trouvait ‘la part qui lui était attribuée’ en Dieu le Très-Haut.

10. Note that the 2005 report has an additional category of fuel called "Other".

Il est aussi à noter que le rapport de 2005 comporte une catégorie supplémentaire de combustible désignée «Autre».

11. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Note : certains changements apparaissent au bout de quelques minutes.

12. To note that an adjustment allows to choose the tonality of the instrument.

A noter qu'un réglage permet de sélectionner la tonalité de l'instrument.

13. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Veuillez noter que vous ne pouvez créer qu’un seul compte pour toutes vos candidatures EPSO.

14. Note that regular postage was two cents and airmail was an extra 25 cents.

Notez que l’envoi d’une lettre par courrier ordinaire demandait un timbre de 2 cents, tandis qu’une lettre par avion coûtait 25 cents de plus.

15. Please note that your credit card company might charge an additional international service fee.

Notez que votre organisme de carte de crédit pourra éventuellement surtaxer la transaction.

16. Note that Public Accounts include net Accounts Receivable after Allowances for Doubtful Accounts (ADA).

Les comptes publics comprennent les comptes clients nets, après provision pour créances douteuses.

17. Note that respondents were able to report more than one method of fertilizer application.

Il convient de noter que les enquêtés ont pu déclarer plus d'une méthode d'épandage d'engrais.

18. Note that only the second word is inflected, while the first one remains uninflected.

On remarque que seul le second mot est fléchi, tandis que le premier reste non fléchi.

19. Please note that letters of credit are not accepted as security for bonded carriers.

Veuillez noter que les lettres de crédit ne sont pas acceptées à titre de garantie pour les transporteurs cautionnés.

20. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Notez que la taille de navigateur disponible est inférieure à la taille réelle de l'appareil.

21. Note that Search Ads 360 does not copy metro targets to Microsoft Advertising campaigns.

Notez que Search Ads 360 ne copie pas les agglomérations cibles dans les campagnes Microsoft Advertising.

22. Please note that some pages of the document containing confidential information have been abridged.

Veuillez noter que certaines pages de ce document ont été abrégées en raison de l’information confidentielle qui s’y retrouve.

23. Note that all of these exhibit chest accelerations well within the limits for Regulation No

On notera que tous présentent des accélérations du thorax nettement en deçà des limites fixées dans le Règlement no

24. Major carstairs, please note that all city trust will reinstate sergeant brown's account without prejudice.

Major Carstairs, veuillez noter que All City Trust... va rétablir le compte du sergent Brown sans préjudice.

25. Note that you can still add other overlays to the PORTDIR_OVERLAY variable in /etc/make.conf.

Vous pouvez toujours ajouter d'autres répertoires superposés à la variable PORTDIR_OVERLAY dans /etc/make.conf.

26. Agencies support recommendation 11 and several note that internal audit plans already encompass trust funds.

Les organismes approuvent la recommandation 11; plusieurs d’entre eux indiquent que les plans d’audit interne prévoient déjà la vérification des fonds d’affectation spéciale.

27. � Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.

� Il convient de noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises quelle que soit la situation.

28. Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.

Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.

29. However, note that the quality of conversations is not guaranteed outside the Softphone service address.

Notez toutefois que la qualité des conversations n'est pas garantie hors de l'adresse de service du téléphone logiciel.

30. Note that using an image tag will prevent default and publisher tags from being fired.

Notez que l'utilisation d'un tag d'image empêche le déclenchement ultérieur des tags d'éditeur et des tags par défaut.

31. Please note that the hotel charges an additional fee for the use of foreign credit cards.

Veuillez noter que des frais supplémentaires sont facturés en cas de paiement par carte de crédit étrangère.

32. They note that in all three, the military populations had higher rates of aggression or violence.

Ils soulignent que ces trois études faisaient état de taux d’agressivité et de violence plus élevés chez les militaires.

33. [13: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[13: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

34. [12: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[12: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

35. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

36. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

37. Note that most Search Ads 360 bid strategies can be applied to items in different engine accounts.

Notez que la plupart des stratégies d'enchères Search Ads 360 peuvent s'appliquer aux éléments de différents comptes associés à un moteur.

38. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

39. Please note that the information contained in the Index is not a substitute for professional legal advice.

Veuiller noter que l'information contenue dans l'Index ne remplace en aucun cas un avis juridique professionnel.

40. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Toutefois, nous constatons que celle‐ci est due pour les gazoducs qui contiennent effectivement du gaz.

41. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

42. [Translation] "Please note that the Appeal Board Chairperson expects disclosure to be completed within the allotted period.

"Veuillez noter que le président de Comité d'appel s'attendra à ce que la divulgation ait été complétée à l'intérieur de la période prévue.

43. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

A noter que les polices Adobe Type Manager qui n'ont pas la compatibilité TrueType ne sont pas exploitables par Galaad.

44. Note that the proposed rule would be that the Committee of Selection may add two additional members

Je rappelle que la régle proposée permettrait au comité de sélection de nommer deux membres supplémentaires

45. Please note that for all these transactions the pay action will be posted as a PAC 15.

Veuillez noter que pour toutes ces transactions l'intervention de paye on fera état d'un CIP 15.

46. Note that the geometries are named according to the atomic positions only and not the electron arrangement.

Les géométries moléculaires sont nommées selon les positions atomiques seulement et non la disposition des électrons.

47. Note that an exact functor, because it preserves both kernels and cokernels, preserves all images and coimages.

On notera qu'un foncteur exact conserve toutes les images et coimages car il préserve à la fois les noyaux et les conoyaux.

48. Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.

Notez que cette transition vers Firefox 1.5.x introduit des changements importants dans l'API et l'ABI du navigateur.

49. Please note that we do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness or accuracy of outside materials.

Veuillez noter que nous ne contrôlons ni ne pouvons garantir la pertinence, l’actualité ni l’exactitude des informations externes.

50. Please note that appropriations are calculated using a modified cash basis of accounting rather than full accrual accounting.

Il convient de prendre en note que les crédits sont calculés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée plutôt que selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.

51. APPENDIX D CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) Please note that this list is not exhaustive.

ANNEXE D L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) L’AÉROPORT DE MONTRÉAL – DORVAL Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.

52. Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.

Flash Player vous demande l'autorisation de permettre à une application d'accéder à votre micro ou caméra.

53. Note that the filename used for matching is the one passed to include/require, not the absolute path.

Notez que le nom du fichier utilisé pour le masque est celui passé aux instructions include() require() , et non un chemin absolu.

54. It is important to note that the Facilitative Process is an advisory process and not a funding mechanism.

Il importe de relever à ce propos que le processus de facilitation est un processus consultatif et non un mécanisme de financement.

55. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

56. Please note that Google cannot mask any content, including email addresses, that are actually on your custom pages.

Veuillez noter que Google n'est pas en mesure de masquer tout contenu qui se trouve sur vos pages personnalisées, y compris les adresses électroniques.

57. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

58. It is important to note that the KP WGDE used pre-conflict alluvial mining data to produce its estimates.

Il est à noter que le Groupe d’experts précité s’est appuyé, pour établir ses estimations, sur les données d’extraction par dragage antérieures au conflit.

59. Glossary". Basic: fry (note that the plural is also fry), Parr marks, camouflage Advanced: predator, swim bladder top of page

Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : fretin, marques de tocan (ou de tacon), camouflage Vocabulaire avancé : prédateur, vessie natatoire début

60. It is important to note that planned spending includes a frozen allotment of $14 million that NSERC could not spend.

Il convient de noter que les dépenses prévues comprennent une affectation bloquée de 14 millions de dollars que le CRSNG n'a pu dépenser.

61. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Notez que si vous appliquez des extensions d'accroche à une campagne, cette dernière ne peut afficher que ces extensions spécifiques.

62. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

63. Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.

Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.

64. The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that

Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les

65. It is important to note that the active door improved sound insulation of 3dB to 10dB within the frequency range of 100Hz and 500Hz.

Il est important de signaler que cette porte a permis d'améliorer l'isolation phonique de 3 dB à 10 dB dans la réponse fréquentielle comprise entre 100Hz et 500Hz.

66. Please note that admission to Canada is for a specific period of time and can only be granted at a Canadian port of entry.

Veuillez noter que l'admission au Canada est accordée pour une période précise et ne peut être accordée qu'à un point d'entrée du Canada.

67. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

68. Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).

Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».

69. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

70. Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m * Please note that location details will be issued by media advisory on April 26th, 2007.

Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 * Veuillez prendre note que l'information détaillée sur les lieux des événements sera transmise par avis aux médias le 26 avril 2007.

71. Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.

Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu. Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.

72. Note that there is no timeframe for the employer to initiate this report; committee rules of procedure should address how the management co-chairperson will inform the committee.

128.1 (1) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, en cas d'arrêt du travail découlant de l'application des articles 127.1, 128 ou 129 ou du paragraphe 145.

73. Note that because recourse factoring assumes no risk on their part, factors will charge a lower discount for the purchase of accounts receivable than they would for non recourse factoring.

Parce que l'affacturage avec recours n'implique aucun risque de leur part, les fournisseurs de services d'affacturage perçoivent un rabais moindre à l'achat des comptes clients qu'avec l'affacturage sans recours.

74. 9 It is important to note that the polluter is responsible for costs whether or not the spill is accidental; the polluter pays principle does not infer liability but rather responsibility.

9 Il est important de souligner que le pollueur est responsable des frais même si le déversement est accidentel; le principe du pollueur-payeur ne suppose en rien des obligations, mais bien une responsabilité.

75. In an interview he did note that soon after that, the calculator division was starting an 8-bit computer project called Capricorn, and he wasn't allowed to work on that project.

Dans une interview, il avait remarqué que, peu de temps après, le département des calculatrices commençait un projet d'ordinateur 8 bits appelé Capricorn, et il n'était pas autorisé à travailler sur ce projet .

76. Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to email alarms

Indique le OU logique des drapeaux de l' alarme souhaitée. Les bits des drapeaux sont ceux définis dans la classe KAlarmIface dans kalarmiface. h. Notez que tous les bits de drapeaux ne sont pas applicables aux alarmes par message électronique

77. Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to command alarms

Indique le OU logique des drapeaux de l' alarme souhaitée. Les bits des drapeaux sont ceux définis dans la classe KAlarmIface dans kalarmiface. h. Notez que tous les bits de drapeaux ne sont pas applicables aux alarmes par commande

78. Furthermore, CEB members note that the recommendation makes the assumption, unproven in the minds of many organizations, that free and open source software by itself creates an environment that advances competition or increases affordability.

En outre, les membres du CCS soulignent qu’en formulant cette recommandation, le CCI part de l’hypothèse que, par eux-mêmes, les logiciels libres contribuent à intensifier la concurrence ou à rendre les logiciels plus abordables, ce qui est loin d’être évident aux yeux de nombre d’entre eux.

79. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

80. Furthermore, CEB members note that the recommendation makes the assumption, unproven in the minds of many organizations, that free and open source software by itself creates an environment that advances competition or increases affordability

En outre, les membres du CCS soulignent qu'en formulant cette recommandation, le CCI part de l'hypothèse que, par eux-mêmes, les logiciels libres contribuent à intensifier la concurrence ou à rendre les logiciels plus abordables, ce qui est loin d'être évident aux yeux de nombre d'entre eux