1. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

2. Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

3. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

4. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

5. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

6. On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.

Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.

7. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

8. The flavour is salty, not very acid and of medium to low bitterness

Le goût est salé, faiblement acide et faiblement à moyennement amer

9. Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

Feuilles non acuminées, de forme elliptique très effilée, moyennement charpentées, aux nervures insérées à angle aigu.

10. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

11. Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

12. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

13. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

14. Mr. Allen also agreed that the two samples tested were not very representative of the total lot.

M. Allen a également convenu que les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.

15. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat

16. In addition, the educational institutions from primary to university are not very friendly to people with disabilities.

Par ailleurs, les établissements d’enseignement, de l’école primaire à l’université, ne sont pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

17. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

18. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

19. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

20. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

21. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.

22. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait, je serais dans une position différente aujourd'hui.

23. It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.

Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.

24. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

25. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Tous les moteurs de poids lourds ne sont pas destinés à des véhicules utilitaires effectuant des transports à longue distance et totalisant très rapidement de nombreux kilomètres.

26. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

27. Those costs are not very high given the many leasing and other financial arrangements available in the industry.

Le montant de ces dépenses ne serait pas très élevé du fait des nombreuses possibilités de crédit‐bail et des autres types de financement disponibles dans l’industrie.

28. This strain is not capable of fermenting acetic acid and yields a very high fermentation concentration of L-lysine.

Cette souche n'est pas capable de faire fermenter l'acide acétique, et permet d'obtenir une très forte concentration de L-lysine.

29. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

30. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Il n’y a rien d’exagéré à dire que les ordinateurs les plus modernes sont vraiment primitifs, comparés au cerveau.

31. During the brigade’s previous tour in the forward positions, the enemy had not followed a very active raiding policy.

En septembre également, les Norfolks furent remplacés par le 1er bataillon du King’s Regiment (Liverpool).

32. Very bright

Très brillante

33. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

34. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

35. Computer graphics requiring three dimensional representation needs very fine colour shading which is not possible with only 8 planes (bits) per pixel.

Pour le traitement graphique par ordinateur nécessitant une représentation tridimensionnelle, il faut des nuances de couleur très fines qui ne sont possibles qu'avec 8 plans (bits) seulement par élément d'image.

36. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

37. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

38. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

39. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

40. Furthermore, these reports appear to be very limited in substance and focused on the process of future work, and not on actual progress made.

Qui plus est, il apparaît que ces rapports sont très limités quant au fond et qu’ils portent sur des activités à venir et non sur les progrès réalisés

41. I ache very bad!

J'ai très mal!

42. It' s very abrupt

C' est très abrupt

43. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

44. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

45. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.

46. Aerobus from airport to hotel stops also very close to this hotel. Although taxi for 2 or more people is also not expensive in Lisbon.

Le personnel est très accueillant et parle français, cet établissement est bien situé dans Lisbonne au niveau des transports en communs.

47. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

48. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

49. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.

50. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

51. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes

52. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

53. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

54. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

55. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

56. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

57. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

58. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

59. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

60. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

61. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

62. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

63. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

64. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

65. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

L'acétate d'éthyle joue, en oenologie, un rôle important car c'est cet ester, et non l'acide acétique, qui donne aux vins altérés les caractères de l'acescence.

66. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

67. In this way, the most relevant part of the pn-junction formed, i.e. the vertical part that runs perpendicularly to the surface, is not only very steep and abrupt but also has a very low leakage current due to the absence of implantations defects.

Ainsi, la partie la plus importante de la jonction pn formée, par exemple la partie verticale qui s'étend perpendiculairement vers la surface, n'est pas uniquement très raide et abrupte mais présente également un courant de fuite très faible dû à l'absence de défauts d'implantation.

68. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

69. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

70. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

71. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

72. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

73. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

74. ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efficient heat recovery.

Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.

75. Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis

Très rare: anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose

76. Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. very moist stable air b) Stratocumulus

Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air très humide stable b) Stratocumulus

77. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

78. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Ceci suppose aussi que nos cibles n'obtiendront pas la protection indirecte du gouvernement et c'est une supposition très dangereuse dans le commerce avec les très tourmentées économies latines non productrices de pétrole.

79. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

80. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.