1. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

2. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

3. In addition, exchange rate trends were not very favourable for Community exporters.

Zudem waren die Wechselkurstendenzen für die Exporteure der Gemeinschaft nicht besonders günstig.

4. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.

5. Hence, CSI can at most provide a "very high probability", but not absolute certainty.

Daher kann CSI auch prinzipiell höchstens eine scheinbar sehr hohe Wahrscheinlichkeit liefern, aber nie eine Sicherheit.

6. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

7. Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

Nicht spitze Blätter von elliptischer, sehr schmaler Form, mit durchschnittlich ausgebildeten Rippen und Adern, Adern im spitzen Winkel.

8. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.

9. If you are not a fan of olive oil, rapeseed oil is a very valuable alternative.

Wer kein Liebhaber von Olivenöl ist, hat mit Rapsöl eine besonders wertvolle Alternative.

10. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Ich bin nicht... von Ihrer Fähigkeit überzeugt, im Moment bei Abigail Hobbs objektiv zu sein.

11. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene haben

12. Since 2004 there is a third meeting, the not so glamorous but very classy Sales & Racing Festival.

Der Vorstand des Internationalen Clubs e.

13. It's true that leprosy under treatment is not contagious but the nuns are very strict about this

Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

14. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses eine Verschlechterung in dem Maße eintritt, dass die Anforderungen an das Hörvermögen nicht mehr erfüllt werden

15. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

16. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

17. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

18. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.

19. There is usually only very little stock available. Trix models are not the cheapest but superior in quality.

Trix-Modelle sind keine Diskontartikel, haben aber den kleinsten Anteil an Reklamationen aller von uns verkauften Fabrikate.

20. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

21. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Das hat nicht gut funktioniert, weil die Investition durch eine im Verhältnis zu den Kapazitäten defizitäre Gesamtinlandsnachfrage beschränkt wurde.

22. Those costs are not very high given the many leasing and other financial arrangements available in the industry.

Aufgrund von zahlreichen Leasingmöglichkeiten und anderen bei der Industrie erhältlichen Finanzierungsarten seien diese Kosten nicht besonders hoch.

23. New businesses could be created in the Member States that are not very active in noise control at present.

In den Mitgliedstaaten, die derzeit in Sachen Lärmschutz nicht sehr aktiv sind, könnten neue Unternehmen gegründet werden

24. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, daß die leistungsfähigsten Computer im Vergleich zum Gehirn äußerst primitiv sind.

25. It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.

Es geht nämlich nicht nur um den Lärm von Flugzeugen, wie zu Recht gesagt wurde, oder um den Lärm aus Fabriken.

26. A very important question, for example, is whether or not we should abandon the right of veto which currently applies.

Eine sehr wichtige Frage ist dabei zum Beispiel, ob man auf das bislang noch bestehende Vetorecht verzichten muß oder nicht.

27. H.120 video was not of good enough quality for practical use — it had very good spatial resolution (as differential PCM works on a pixel-by-pixel basis), but very poor temporal quality.

H.120 video bot keine ausreichende Qualität für praktische Anwendungen – es hatte sehr gute räumliche Auflösung (da differential PCM Bildpunkte getrennt verarbeitet), jedoch eine sehr schlechte zeitliche Auflösung.

28. The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.

Sie darf auf keinen Fall bestimmten Gruppeninteressen nachgeben, die den eigentlichen Grundgedanken dieser Richtlinie zunichte machen würden.

29. Numerical relativity enables the description of very strong gravitational effects, such as black hole accretion, not accessible with other methods.

Die numerische Relativität ermöglicht die Beschreibung von sehr starken Gravitationswirkungen, wie etwa die Akkretion in schwarzen Löchern, die mit anderen Methoden nicht beschrieben werden können.

30. The vastus medialis can only be activated very poorly in a PoP and is not inervated at all during gait.

Es besteht kein signifikanter Unterschied zwischen einem Ober- und Unterschenkelgehgips.

31. Very amusing.

Sehr amüsant.

32. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

33. For international comparison, the absolute level of the minimum wage is not a very useful measure because it does not take into account cross-country differences in labour productivity and prices.

Für einen internationalen Vergleich ist der absolute Wert des Mindestlohns kein sehr nützlicher Maßstab, weil die Unterschiede zwischen den Ländern bei der Arbeitsproduktivität und den Preisen keine Berücksichtigung finden.

34. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

35. The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.

Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.

36. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

37. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

38. Drank before 3 years already I do not drink, I entered the allergist for alcohol, so as not to die losses is holding on very quietly helped their understanding of life and decision making.

Trank vor 3 Jahren bereits Ich trinke nicht, trat ich in die Allergologen für Alkohol, um nicht die Verluste hält auf sehr ruhig half ihr Verständnis des Lebens und Entscheidungsfindung.

39. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

40. In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

Eltern fällt es sehr schwer, ihre Kinder aus den erbitterten Kämpfen herauszuhalten, die oft mit einer Scheidung einhergehen.

41. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

42. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

43. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

44. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

45. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

46. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

47. (226) Research and development. As for abrasive grains, research and development are not considered to be very important factors for the processing of refractory grains.

(226) Forschung und Entwicklung: Wie bei den Schleifkörnungen gelten Forschung und Entwicklung nicht als ein wichtiger Faktor bei der Verarbeitung von Feuerfestkörnungen.

48. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

49. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.

50. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

51. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

52. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

53. Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acción or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.

Weiter: Sie, meine Damen und Herren, wissen, dass laut Rahmenrichtlinie die Beteiligung der Bürger von größter Bedeutung ist, und bisher haben Verbände wie ADENA, Ecologistas en Acción bzw. Expertengruppen von offizieller Seite noch keine Antwort auf ihre sorgfältigst dokumentierten Einwände erhalten.

54. Patricia is not very experienced as a guide in Pantanal yet, but she is very hard-working and studies the flora and fauna of the Pantanal in her spare time, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.

Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.

55. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

56. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

57. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

58. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

59. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

60. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

61. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

62. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

63. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

64. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

65. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

Aethylacetat spielt in der Oenologie eine sehr bedeutende Rolle, denn dieser Ester ist es, und nicht die Essigsäure, die den verdorbenen Weinen den Charakter der Säure gibt.

66. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

67. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

68. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

69. It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

70. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

71. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

72. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

73. Although the ICM on the whole contains the bulk of a cluster's baryons, it is not very dense, with typical values of 10−3 particles per cubic centimeter.

Obwohl das ICM als Ganzes den Hauptanteil der Baryonen eines Galaxienhaufens enthält, ist es mit typischen Werten um 10−3 Partikel pro Kubikzentimeter nicht sehr dicht.

74. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.

75. The excavated kilns are not very technologically advanced, but they produced at least three different kinds of ware in many different forms for both household and funerary use.

Die ausgegrabenen Öfen sind zwar technisch noch nicht sehr ausgefeilt, produzierten aber mindestens drei verschiedene Waren-Typen in vielen verschiedenen Formen und belieferten Haushalte und Friedhöfe.

76. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

77. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

78. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

79. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

80. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.