1. Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

2. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

3. The flavour is salty, not very acid and of medium to low bitterness

Le goût est salé, faiblement acide et faiblement à moyennement amer

4. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

5. Mr. Allen also agreed that the two samples tested were not very representative of the total lot.

M. Allen a également convenu que les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.

6. In addition, the educational institutions from primary to university are not very friendly to people with disabilities.

Par ailleurs, les établissements d’enseignement, de l’école primaire à l’université, ne sont pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

7. Those costs are not very high given the many leasing and other financial arrangements available in the industry.

Le montant de ces dépenses ne serait pas très élevé du fait des nombreuses possibilités de crédit‐bail et des autres types de financement disponibles dans l’industrie.

8. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

9. Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.

Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.