1. But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!

Mais je ne vais pas plus loin dans ce putain de tunnel

2. Damn, Trix.

Bon sang, Trix.

3. Damn alligator ate it.

L'alligator l'a bouffé.

4. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

5. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

6. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

7. She doesn't want the damn alpacas.

Elle ne veut pas des fichus alpagas.

8. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

9. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

10. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

11. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

12. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

13. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

14. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

15. The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.

Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.

16. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

17. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Certains vins, tels que des vins de liqueur, etc., donnent un distillat qui n

18. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

19. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

20. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

21. Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional. 3.

Ne pas administrer à une personne qui n'est pas pleinement consciente. 2.

22. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

23. Can't even park my Range Rover in here'cause of these damn Jet Skis.

Je ne peux même pas y garer mon Range Rover à cause de ces foutus jet skis.

24. However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.

Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire.

25. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

26. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

27. Studies of the success quota of training and activity programmes do not give unambiguous answers.

L' étude du taux de réussite des programmes de formation et d'activité ne permet pas de répondre de manière catégorique à cette question.

28. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

29. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

30. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

31. She will not give us her lists, on the ground that we have access to them

Elle refuse de nous donner ses listes, parce qu'on peut se les procurer

32. However, your payments may stop if you move and do not give us your new address.

Toutefois, les paiements pourraient être suspendus si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas de votre nouvelle adresse.

33. Day pass does not give access to premium features such as mobile and higher bit rate.

Day pass ne donne pas accès aux fonctions réservées aux membres premium, telles que le service mobile ou l’échantillonnage plus élevé.

34. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

35. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

36. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

37. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

38. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

39. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

40. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

41. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Ainsi, elle relève que, selon l'arrêt rendu dans l'affaire Kalanke, l'action positive ne saurait donner une priorité absolue et inconditionnelle aux femmes.

42. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

43. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

44. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

45. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

46. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

47. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

48. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

49. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

50. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

51. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

52. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

53. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

54. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

55. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

56. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

57. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

58. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

59. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

60. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

61. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

62. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

63. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

64. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

65. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

66. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

67. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

68. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

69. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

70. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

71. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

72. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

73. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

74. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

75. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

76. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

77. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

78. For ingestion - Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

En cas d’ingestion – Donner à boire une suspension de charbon actif dans l’eau.

79. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

80. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.