1. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

2. Damn it, Fry.

Verdammt, Fry.

3. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

4. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

5. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

6. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

7. Damn it, coach, I said I'm all right.

Verdammt, Trainer, ich sagte doch, ich bin ok.

8. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

9. That's why they get blitzed all the damn time.

Darum vermasseln sie es auch dauernd.

10. The hadiths admonish those who do not give the zakat.

Ob die gefundenen Warane zu den Bindenwaranen (Varanus salvator) gehören, ist noch nicht sicher.

11. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

12. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

13. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

14. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

15. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

16. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Einige Weine wie Süßweine usw. geben ein Destillat, das trotz Filtration nicht klar ist

17. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

18. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen.

19. Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.

Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.

20. Gardens: You could, but it is not absolutely necessary, put a 2cm to 5cm layer of clayey sand (not supplied) to give a dense, smooth quite permeable surface as subgrade.

Entfernen Sie jeglichen Pflanzenwuchs, um eine glatte, wasserdurchlässige und feste Oberfläche zu erhalten.

21. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

22. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

23. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

24. Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.

Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.

25. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the # ° minimum angle shall not apply

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von #°

26. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

27. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

28. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

29. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, daß der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

30. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 ° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

31. (d) they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.

d) Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.

32. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Frage: Und wenn die ukrainische Seite den humanitären Hilfslieferungen nicht zustimmt?

33. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Kalanke dürfe die positive Maßnahme Frauen keinen absoluten und bedingungslosen Vorrang einräumen.

34. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

35. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

36. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the # degrees minimum angle requirement shall not apply

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von #o

37. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

38. Howell and Lester collaborated on a YouTube channel for My Damn Channel, entitled The Super Amazing Project, in which they investigated paranormal events.

Howell und Lester arbeiteten außerdem zusammen am YouTube-Kanal My Damn Channel, wofür sie die Videoserie The Super Amazing Project entwickelten und starteten, in der sie paranormale Phänomene aufdecken.

39. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 degrees minimum angle requirement shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

40. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

41. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

42. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

43. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

44. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

45. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

46. It would be absolutely unacceptable for journalists to have an entitlement to refuse to give evidence while Members did not.

Es wäre absolut inakzeptabel, wenn Journalisten ein Zeugnisverweigerungsrecht zustünde, nicht aber Abgeordneten.

47. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

48. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

49. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

50. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

51. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

52. — The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.

— Die Beratung ist weder für das Gremium selbst noch für eine der beteiligten Datenschutzbehörden mit irgendeiner Form der Haftung verbunden.

53. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

54. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

55. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

56. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

57. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

58. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

59. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

60. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

61. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

62. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

63. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

64. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

65. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.

66. Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

67. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

68. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

69. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

70. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

71. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

72. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

73. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

74. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

75. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

76. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

77. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

78. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

79. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

80. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.