1. It's not easy being a disturbed child or accident-prone.

C'est pas facile d'être un enfant perturbé ou d'avoir plein d'accidents.

2. Moreover, absolute cost or price levels across a range of industries are not easy to determine.

D’autre part, il n’est pas facile de déterminer transversalement les coûts absolus ou les niveaux de prix dans une série de secteurs industriels.

3. Moreover, absolute cost or price levels across a range of industries are not easy to determine

D'autre part, il n'est pas facile de déterminer transversalement les coûts absolus ou les niveaux de prix dans une série de secteurs industriels

4. Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs

5. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Qu’est- ce qui indique que Jéhovah est conscient de la difficulté pour nous d’attendre la fin du système actuel ?

6. For young women, adnex or appendicular origin in Right Iliac Fossa acute pain syndrom is not easy to establish, frequently responsible of needless appendicectomy.

L’origine appendiculaire ou annexielle d’un syndrome douloureux aigu de la fosse iliaque droite chez la femme jeune est difficile à établir, conduisant ainsi fréquemment à une appendicectomie inutile.

7. I hasten to say that it is not easy to speak about acedia because of its complexity, which is much greater than that of gluttony, lust, avarice, anger, sadness or pride. So it is important to clarify our point of view.

- Un médecin pourrait diagnostiquer une décompensation énergétique de nature organique.

8. Alluding to the Star of Canada award recently given to abortionist Henry Morgentaler, the cardinal continued, “It is not easy to embody those values in today’s context, especially in Canada where the culture of death is making further steps of domination by rewarding publicly an activist of abortion.

Faisant allusion à l’Ordre du Canada remis récemment à l’avorteur Henry Morgentaler, le cardinal a continué, « Il n’est pas facile d’intégrer ces valeurs dans le contexte de notre monde actuel, surtout au Canada où la culture de la mort domine de plus en plus, en accordant une reconnaissance publique à un activiste de l’avortement.

9. The College’s 1993 report, From An Acorn to An Oak Tree: It’s Not Easy, Being Young, projects that one quarter of young people "are at risk of unhealthy and unproductive lives," and the Joint Action Committee for Child and Adolescent Health, linking College and Canadian Pediatric Society members, addresses child and adolescent health needs.

Le rapport du Collège publiée en 1993, De la graine à l’arbre : pas facile d’être jeune, prévoit qu’environ le quart des jeunes « sont à risque d’une mauvaise santé et d’une vie non productive » et le Comité d’initiatives conjoint sur la santé de l’enfant et de l’adolescent, regroupant des membres du Collège et de la Société canadienne de pédiatrie, se penche sur les besoins de santé des enfants et des adolescents.

10. This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning

Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent