1. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Le plus significatif, le mode graphique hybride, disponible dans bootsplash ne l'est pas avec Splashy.

2. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

3. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

4. Not available for XFR or with R Performance Aerodynamic Pack.

Non disponibles sur la XFR ou avec le groupe aérodyamique R Performance.

5. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

6. The working day and seasonally adjusted index series are not available.

Les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.

7. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (900 tours/min) : non disponible.

8. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

9. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

10. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

11. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

12. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

13. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.

14. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

15. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

16. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

17. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min) : non disponible.

18. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

19. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

20. (d) airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm): not available;

d) émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min): non disponible.

21. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

22. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

23. *Not available in all countries, call your local American Airlines reservations office for details.

Si les miles d'un package American Airlines Vacations qualifiant n'ont pas été transférés sur votre compte, veuillez contacter le service AAdvantage.

24. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

25. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

26. An alternative set of indicators could be developed if data were not available or suitable.

Il fallait mettre en place un nouvel ensemble d’indicateurs au cas où les données seraient incomplètes ou inadaptées.

27. It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.

Il ressort des informations disponibles qu’il n’est pas nécessaire d’appliquer des mesures d’urgence provisoires en ce qui concerne Xanthomonas campestris.

28. At the time of the audit, however, the report of the Administration was not available.

Toutefois, à la date de l’audit, le rapport de l’Administration n’était pas disponible.

29. • adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.

• les écarts entre les déductions à des fins fiscales et la dépréciation économique pourraient ne pas traduire fidèlement la dépense fiscale;

30. Compression tests are not currently available for small aggregates comprised of soft, low-strength materials, and Young' s modulus is not quantified.

Les tests de compression ne sont actuellement pas disponibles pour les petits agrégats constitués par des matières meubles, à basse résistance, et le module d'Young n'est pas quantifié.

31. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

32. If "as built" drawings are not available, tender or construction drawings with change orders are acceptable.

Si les dessins «tel que construit» ne sont pas disponibles, les dessins de soumission ou de construction accompagnés des autorisations de modifications sont acceptables.

33. Note: This option is not available if you added supervision to your child’s existing Google Account.

Remarque : Cette option n'est pas disponible si vous avez activé la supervision pour le compte Google de votre enfant.

34. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal

35. If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:

S'il n'existe pas de données précises fiables, on aura recours à l'une des méthodes suivantes :

36. Identification should not be based on one single method but take into account all available information.

L’identification ne devrait pas être fondée sur une seule méthode mais prendre en compte toutes les informations disponibles.

37. » I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

» J'ai effectué mon paiement par avance, mais un ou tous les articles ne sont plus disponibles.

38. Historical comparison of 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available. b.

La comparaison des dépenses réelles de 2001-2002 et 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.

39. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Le GI est obligé d'envoyer une proposition de remplacement en même temps que la notification d'indisponibilité du sillon.

40. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

41. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.

42. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default

Le code ONU des pays utilisant 2* caractères ASCII à 6 bits selon la spécification ERI; 0 = non disponible = par défaut

43. Unlike the weights, index series (estimates of price change) are not readily available for the rural aggregates.

Contrairement aux pondérations, les séries d’indices des prix (estimation de la variation des prix) ne sont pas aisément disponibles pour les agrégats ruraux.

44. a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

absence d’indice général des prix fiable pouvant être utilisé par l’ensemble des entités ayant des opérations et des soldes libellés dans la monnaie en question;

45. Please do not leave them in the aircraft: a special waste receptacle is available with our onboard staff.

Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : une boîte de collecte spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord.

46. Information on intercountry activities within the resident coordinator system is not always sufficiently developed, easily available or accessible.

Les informations sur les activités multinationales menées dans le cadre du système des coordonnateurs résidents ne sont pas toujours suffisamment élaborées, ni aisément disponibles ou accessibles.

47. Field Report for CATI Survey TOTAL NUMBERS DIALLED Non-contactable Refusals Other (not available, 3+ calls, engaged, etc.)

Rapport sur les ITAO NOMBRE DE NUMÉROS SIGNALÉS Aucun contact Refus Autres (non-disponibilité, 3 appels ou plus, lignes occupées, etc.)

48. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

49. As many UNOPS projects were in conflict zones, some of the asset information might not be readily available

Comme nombre des projets de l'UNOPS étaient exécutés dans des zones de conflit, les informations sur les actifs n'étaient pas toujours immédiatement disponibles

50. the expected net income after tax for the previous financial year where audited results are not yet available;’;

le revenu net après impôts escompté de l'exercice précédent pour lequel on ne dispose pas encore de résultats vérifiés;».

51. What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available? - It is improvable?

• Côté du plasma : – utilisation de plasma traité par un solvant ou un détergent (lessivé).

52. Those costs are not very high given the many leasing and other financial arrangements available in the industry.

Le montant de ces dépenses ne serait pas très élevé du fait des nombreuses possibilités de crédit‐bail et des autres types de financement disponibles dans l’industrie.

53. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

54. This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.

Il sert d’alternative au numéro de référence unique de l’envoi [RUE], lorsque ce dernier n'est pas disponible.

55. Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data

Faute de données détaillées, on pourra utiliser le format agrégé aussi bien pour les données historiques que pour les données de projection

56. In situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.

Lorsque les renseignements sur les contrôles d'émission font défaut, des estimations d'émission doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.

57. (f) for which the data required under the agreement is not available nor accessible for the authorising authority;

f) pour lesquels les informations requises par l’accord ne sont pas mises à la disposition de l’autorité compétente ou ne sont pas accessibles par cette dernière;

58. (52) For Hitachi and NEC the information available was not sufficient to allow a specific calculation of dumping rates.

(52) Pour Hitachi et NEC, les informations disponibles n'ont pas permis de calculer les marges de dumping.

59. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available

Le signal # (octets # et bits # ) doit être fixé à # b pour indiquer à la remorque qu'une ligne de commande pneumatique n'est pas disponible

60. Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

61. Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de cette caractéristique lisible à la machine exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

62. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol (sans compter les sièges qui ne sont pas réellement offerts pour transporter des passagers en raison des limites de poids maximal brut).

63. Purolator Freight brings shipping to a new level by offering advanced capabilities and benefits not available today with other carriers.

Purolator Freight hausse l’expédition à un nouveau niveau en offrant des capacités avancées et des avantages que n’offrent pas aujourd’hui les autres transporteurs.

64. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d

65. Byte #, bits #-# of EBS # set to #b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available

Le signal EBS # (octets # et bits #-#) doit être sur #b pour indiquer à la remorque qu’une ligne de commande pneumatique n’est pas disponible

66. B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.

B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d'accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l'accès à des centres de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.

67. One Member State is not in a position to enforce minimum mesh size, as it has no EC-gauges available at all.

Un État membre n’est pas en mesure de faire appliquer un maillage minimal, étant donné qu'il ne dispose pas de jauge CE.

68. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

69. The achievement of appropriate program coordination is difficult, however, if programs, such as ABE, are not available on a continuous basis in communities.

Il est toutefois difficile d’assurer une coordination appropriée des programmes, tels des programmes d’EBA, s’ils ne sont pas offerts de façon continue dans les collectivités.

70. ◦ Status of Account / Funds available

◦ Annexer de l’information facilement accessible au numéro de demande

71. While not implying abortion, the Convention did imply that affordable contraception should be available, in which connection she directed attention to general recommendation No

La Convention ne préconise pas l'avortement, mais stipule que les méthodes contraceptives doivent être accessibles, question à propos de laquelle il y a lieu de rappeler la Recommandation générale No # du Comité

72. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.

Le signal EBS 12 (octets 3 et bits 5-6) doit être sur 00b pour indiquer à la remorque qu’une ligne de commande pneumatique n’est pas disponible.

73. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

74. Because no azimuth information was available for the meteor to compare with direction of arrival of the pressure waves, the association is not absolutely certain.

Du fait qu'aucune information azimutale sur le météorite ne soit disponible pour comparer avec la direction d'arrivée des ondes de pression, l'association n'est pasabsoluement certaine.

75. Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2

En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.

76. If available, please advise how to find or subscribe to each available source (e.g. P.O. Box or internet address)

Le cas échéant, veuillez indiquer comment accéder ou s'abonner à chaque source disponible (p. ex.. boîte postale ou adresse internet)

77. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

78. Provided sufficient resources are available to replace culled poultry stock, countries should not postpone aggressive culling because of fears of long-term consequences on poultry production.

Si les pays disposent de suffisamment de moyens pour remplacer les stocks abattus, ils doivent prendre sans aucun délai les mesures énergiques d’abattage qui s’imposent, car ils n’ont pas à craindre de conséquences à long terme pour la production.

79. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

80. AFL-CIO Article also available en français

AFL-CIO Version anglaise de cet article