1. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default

Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно ERI; 0 = нет данных = по умолчанию

2. Available for AIX, HP-UX, Linux and Solaris.

Доступна в AIX, HP-UX, Linux и Solaris.

3. The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service.

АКТ также обеспечивает публичный доступ документам по редакторской политике и кодексам поведения АКТ и ССТ, которые можно получить от каждой из этих служб.

4. The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service

АКТ также обеспечивает публичный доступ документам по редакторской политике и кодексам поведения АКТ и ССТ, которые можно получить от каждой из этих служб

5. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

6. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

7. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.

Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.

8. Potentiometers are also available in miniature size for space saving design requirements.

Кроме того, имеются потенциометры миниатюрных размеров, пригодные для применения в конструкциях малого размера.

9. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

10. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

11. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

12. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .

MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .

13. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

14. The CSE package will be available for both 32 and 64 bit operating systems.

Пакет CSE будет доступен как для 32, так и 64-битных операционных систем.

15. In the 19th century, the technology became available to construct a suspension bridge across the river.

В 19-м веке появились технологии, позволившие соорудить подвесной мост.

16. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

17. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года

18. Introduced in June 1976, the TMS9900 was one of the first commercially available, single-chip 16-bit microprocessors.

Микропроцессор TMS9900, представленный в июне 1976, был одним из первых коммерчески доступных однокристальных 16-битных микропроцессоров.

19. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

20. All currently available Rock Band peripherals are compatible with their respective console version of The Beatles: Rock Band.

Все ранее выпущенные инструменты для Rock Band совместимы со своими аналогами из The Beatles: Rock Band.

21. For early Intel Macs with a 32 bit Core solo processor, a 32-bit PC image is available.

Для ранних Intel Mac с 32-разрядным процессором Core Solo доступно 32-битный образ.

22. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

23. A level 1 medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.

Медицинское учреждение уровня I — это первый уровень медицинского обслуживания, на котором медицинская помощь предоставляется врачом/терапевтом.

24. Surplus keyboards were available to hobbyists but they often produced codes other than ASCII, such as baudot or EBCDIC.

Излишки промышленных клавиатур были доступны для приобретения любителями, но они часто использовали кодировки, отличающиеся от стандарта ASCII, например код Бодо или EBCDIC.

25. Not for you.

Это не для вас.

26. Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

27. Not a bomb.

А не бомба.

28. Some documents of a personal nature, and books are available in the archives of the Abbess' Christian Russia in Seriate, Italy.

Часть документов личного характера и книги игумении имеются в архиве «Христианской России» в Сериате, Италия.

29. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.

30. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения

31. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants

• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам

32. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

33. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

34. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

35. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

36. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

37. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

38. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения.

39. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения

40. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

41. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

42. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

43. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

44. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

45. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

46. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

47. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

48. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

49. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

50. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

51. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

52. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

53. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

54. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

55. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

56. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

57. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

58. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

59. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

60. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

61. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

62. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

63. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

64. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

65. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

66. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

67. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

68. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

69. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

70. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

71. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

72. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

73. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

74. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

75. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

76. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

77. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

78. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

79. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

80. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.