1. Chrome mordant dyeing is not allowed

La teinture par mordançage au chrome est interdite

2. Chrome mordant dyeing is not allowed.

La teinture par mordançage au chrome est interdite.

3. Advertising of tobacco products is not allowed;

Que la publicité pour les produits du tabac n’est pas autorisée;

4. Absolute (i.e. rooted) paths are not allowed.

L'utilisation de chemins d'accès fixes (c.-à-d. physiques) n'est pas autorisée.

5. (1) Including unavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Y compris les prises accessoires inévitables (à l'exclusion du cabillaud).

6. (1) Including anavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Y compris les prises accessoires inévitables (à l’exclusion du cabillaud).(

7. Advances on the premiums shall not be allowed

Des avances sur la prime ne sont pas admises

8. Advances on the premiums shall not be allowed.

Des avances sur la prime ne sont pas admises.

9. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

10. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

11. Soiling or any traces of inorganic deposits are not allowed.

Toutes traces de dépôts inorganiques sont exclues.

12. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

Les déchets ne doivent pas s'accumuler dans les lieux de travail.

13. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Établissement de crédit non autorisé à accepter des dépôts.

14. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

15. Parents are not allowed to leave without supervision a preschool-age child.

Il est interdit aux parents de laisser sans supervision un enfant d'âge préscolaire.

16. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

17. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

18. “ deviation does not exceed the allowed deflection by more than # mm, and the sum ”

«... ne s'écarte pas de l'enfoncement de plus de # mm et que la somme...»

19. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Non autorisé] Annonces ou extensions qui dépassent la limite du nombre de caractères dans le cas de langues utilisant des caractères à double largeur

20. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

21. Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.

La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.

22. “ .... deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm , and the sum ..... ”

«... ne s’écarte pas de l’enfoncement de plus de 35 mm et que la somme...».

23. Ultimately, the BCSC allowed the OSC to lead, and did not require an additional settlement.

Finalement, la BCSC a permis à la CVMO de diriger et n’a pas exigé de règlement supplémentaire.

24. They are allowed to communicate with other prisoners in adjoining cells, but not with guards.

Ils ont le droit de communiquer avec d’autres détenus dans une cellule proche, mais pas avec les gardiens.

25. Smoking shall not be allowed in at least # % of indoor common areas and # % of rental accommodation

Il est interdit de fumer dans au moins # % des espaces communs intérieurs et dans # % des logements de location

26. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

souligne qu'il conviendrait de garantir que les conceptions restrictives ne soient pas celles qui l'emportent dans l'Union européenne;

27. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

28. For produce presented to the final consumer under on «screened», this alternative reference is not allowed.

Pour les produits proposés au consommateur final sous l’appellation « criblé », ce mode de référence n’est pas autorisé.

29. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

30. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

31. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

32. He stated that these reconsiderations of his marks were unfair and should not have been allowed.

Il a indiqué que ces réexamens de ses notes étaient injustes et n'auraient pas dû être permis.

33. Your representative will not be allowed to change your address, marital status, or direct deposit information.

Votre représentant ne sera pas autorisé à changer votre adresse, votre état civil ou les coordonnées de vos dépôts directs.

34. Alternate Recipient Allowed

Destinataire Alternatif Authorisé

35. Tobacco and alcohol advertising are not allowed in the breaks on news broadcasts on television and radio

Les publicités pour le tabac et l'alcool ne sont pas autorisées pendant les interruptions des émissions d'information à la télévision et à la radio

36. It is not allowed to create an instance of a class that has been defined as abstract.

Il n'est pas autorisé de créer une instance d'une classe définie comme abstraite.

37. Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.

Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.

38. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

39. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

40. Past display card packages have not allowed for removal of the display contents without damaging the packaging.

Les emballages de cartes de présentation de la technique actuelle ne permettent pas le retrait des contenus de présentation, sans endommagement de l'emballage.

41. I was not allowed access to the supervisor's office without permission while others came and went freely.

Je n'avais pas accès au bureau du surveillant sans permission, alors que les autres y avaient librement accès.

42. Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances

considérant que l

43. Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, venues or other sports grounds."

"Aucune forme d’annonce publicitaire ou autre publicité ne sera admise dans et audessus des stades, des enceintes et autres lieux de compétition qui sont considérés comme faisant partie des sites olympiques.

44. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

45. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

46. Maximum allowed pulse amplitude

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

47. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

48. Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.

Les rapports de Re/Rm supérieurs à 0,85 ne sont pas admis pour les aciers utilisés dans la construction de réservoirs soudés.

49. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

50. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

51. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

52. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

53. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

54. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that companies were not allowed to hire children under the age of 16.

DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que les entreprises n'ont pas le droit d'embaucher des enfants de moins de 16 ans.

55. Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.

Il est interdit de fumer dans au moins 50 % des espaces communs intérieurs et dans 50 % des logements de location.

56. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

57. State regulation remained however: wearing clerical clothing in public and ringing church bells were not allowed for example.

La réglementation de l'État reste cependant identique, le port d'un vêtement religieux en public et les cloches d'église ne sont pas autorisés, par exemple.

58. (Set Action Code to 0 "Proceed to interview" and go to END_BLOCK) (Refuse/Don't know are not allowed)

(fixez le Code d’action à 0 « Procédez à l’interview » et passez à FIN_BLOC) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)

59. [Not allowed] Premium numbers, which are numbers that require users to pay additional charges to complete the text

[Not allowed] Les numéros surtaxés, pour lesquels l'utilisateur est facturé des frais supplémentaires pour l'envoi du SMS

60. However, the representative will not be allowed to change your address, your marital status, or your direct deposit information.

Toutefois, nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil ou vos renseignements concernant le dépôt direct.

61. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

62. Maximum allowed pulse amplitude for

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

63. No acidifying agents are allowed.

L’ajout d’acidifiants n’est pas autorisé;

64. Table # aximum allowed pulse amplitude

Tableau # mplitude maximale autorisée de l'impulsion

65. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

66. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

67. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Les entreprises ne devraient pas pouvoir recréer des obstacles de nature privée entre les parties contractantes, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.

68. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

69. Like any other PHP static variable, static properties may only be initialized using a literal or constant; expressions are not allowed.

Comme n'importe quelle autre variable PHP statique, les propriétés statiques ne peuvent être initialisées qu'en utilisant un litéral ou une constante; les expressions ne sont pas permises.

70. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

71. Allowed values for the enumeration OriginValue

Valeurs autorisées pour l'énumération «OriginValue»

72. Women aren't allowed aboard a submarine.

Les femmes ne sont pas admises ø bord ïun sous-marin,

73. Parties are not allowed and the noise level within the building must be controlled, especially between 8.00 p.m. and 9 p.m.

Les fêtes ne sont pas permises et le niveau de bruit doit être soigné à l’intérieur du bâtiment, spécialement entre 20h00 et 9h00.

74. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

75. The continued efforts to prevent dealers from exporting compelled those dealers to accept the fact that exporting was still not allowed.

(. . .) Ces efforts continus pour empêcher les distributeurs d'exporter ont contraint ces derniers à accepter le fait que les exportations n'étaient toujours pas permises.

76. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tableau 2: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

77. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

78. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Dans le cas d'un accès forfaitaire ou gratuit aux services de télécommunications, les fournisseurs de services ne sont pas autorisés, en principe, à conserver les données relatives au trafic.

79. Allowed values for the code list InundationValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «InundationValue»

80. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «CrossingTypeValue»