1. The coordinates are not allowed!

Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

2. Chrome mordant dyeing is not allowed

Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden

3. Chrome mordant dyeing is not allowed.

Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden.

4. Including unavoidable by-catches (cod not allowed).

Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (Kabeljaubeifänge unzulässig).

5. (1) Including unavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau).

6. (1) Including anavoidable by-catches (cod not allowed).

(1) Einschließlich unvermeidlicher Beifänge (Kabeljau nicht erlaubt).

7. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

8. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

9. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

10. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

11. b) Vehicles not allowed on shunting humps by reason of their length

b) Fahrzeuge, die wegen ihrer Länge Ablaufberge nicht befahren dürfen

12. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

13. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

14. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

15. Our employees are not allowed to use of business resources for unlawful personal gain.

Es ist unseren Mitarbeitern untersagt, Betriebsmittel für einen unerlaubten persönlichen Gewinn zu verwenden.

16. Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed

keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet

17. data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed

keine Daten in andere Systeme des Netzes gelangen dürfen, d. h. dass das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs nicht gestattet ist

18. data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.

keine Daten in andere Systeme des Netzes gelangen dürfen, d. h. dass das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs nicht gestattet ist.

19. Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.

keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet.

20. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

21. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

22. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

23. The justification: this constitutes camping equipment, and camping is not allowed in front of Brandenburg Gate.

Die Begründung: Es handele sich dabei um Campingausrüstung, und Campen sei vor dem Brandenburger Tor nicht erlaubt.

24. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

betont, dass sichergestellt werden müsste, dass nicht die restriktiven Ansätze in der EU die Oberhand gewinnen;

25. Small children should not be allowed to play with library books, for they may damage them.

Kleinen Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit Büchern aus der Bibliothek zu spielen, da sie sie beschädigen könnten.

26. Stresses that girls who are not allowed to attend school are more exposed to domestic violence;

betont, dass Mädchen, denen der Schulbesuch nicht gestattet wird, häufiger häuslicher Gewalt zum Opfer fallen;

27. Alternate Recipient Allowed

Alternativer Empfänger erlaubt

28. Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances;

Die Verwendung von Ausrüstung ohne Konformitätskennzeichnung kann gestattet werden, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen.

29. It is not allowed to create an instance of a class that has been defined as abstract.

Es ist nicht erlaubt, eine Instanz einer Klasse zu erzeugen, die abstrakt definiert wurde.

30. This is necessary that corruptness, indecency of any kind, not be allowed to creep in and contaminate.

Dies ist nötig, damit nicht gestattet werde, daß irgendwelche Verderbtheit und Unanständigkeit in ihre Reihen eindringe und sie beflecke.

31. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

32. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

33. All other differences in costs, including advertising and promotion, overheads and general expenses were provisionally not allowed.

Alle übrigen Kostenunterschiede, einschließlich Werbung, Absatzförderung und Gemeinkosten, wurden nicht eingeräumt.

34. In addition, FCE should not be performed before full weight-bearing or considerable physical exertion is allowed.

Ferner sollte sich der Versicherte zum Testzeitpunkt bereits in einem belastbaren, stabilen medizinischen Zustand befinden.

35. Allowed values: “Compressed”, “Liquefied”

Zulässige Werte: ‚Compressed‘, ‚Liquefied‘

36. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

37. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

38. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

39. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

40. Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.

Bei geschweißten Tankkörpern aus Stahl darf das Verhältnis Re/Rm nicht größer sein als 0,85.

41. (1) Generic advertising for general goods or services (i.e. not company-specific) and programme sponsoring will remain allowed.

(1) (Nicht unternehmensspezifische) Werbung für Waren oder Dienstleistungen unter ihrer generischen Bezeichnung und Programmsponsoring sind weiterhin zulässig.

42. Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

Konten, die gegen die Richtlinien verstoßen, werden unter Umständen gesperrt und dürfen eventuell nicht mehr zur Werbung bei Google verwendet werden.

43. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

44. The administrator can also scan for MP3 or video files that are not allowed or block memory capacity.

Scannen kann der Administrator somit auch nach unerwünschten Dateien, die unnötig Speicherplatz belegen.

45. Numerical digits are not allowed but are used in some databases to indicate the position in the sequence.

Numerische Zeichen sind nicht erlaubt, werden jedoch in einigen Datenbanken verwendet, um die Position der Sequenz anzuzeigen.

46. Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.

In mindestens 50 % der gemeinschaftlich genutzten Innenräume und 50 % der Mietunterkünfte muss Rauchverbot bestehen.

47. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

48. [Not allowed] Premium numbers, which are numbers that require users to pay additional charges to complete the text

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

49. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

50. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

51. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

52. No acidifying agents are allowed.

Keine Säuerungsmittel zulässig.

53. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

54. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

55. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

56. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

57. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

58. We could use the studios after hours if you were a runner, which is not allowed today in most studios.

Wir konnten das Studio nach Feierabend benutzen, was heute in den meisten Studios nicht mehr erlaubt ist.

59. Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.

Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Ausfertigung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierabrechnungssystem nicht zulässig.

60. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

61. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

62. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

63. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

64. Allowed values for the enumeration OriginValue

Zulässige Werte für die Enumeration OriginValue

65. In the event of hydrogen leakage or venting, hydrogen shall not be allowed to accumulate in enclosed or semi-enclosed spaces

Im Falle des Austretens von Wasserstoff oder bei einer Druckentlastung darf sich Wasserstoff weder in geschlossenen noch teilgeschlossenen Räumen ansammeln können

66. Like any other PHP static variable, static properties may only be initialized using a literal or constant; expressions are not allowed.

Beginnend mit PHP 5.3.0 kann die Klasse über eine Variable referenziert werden.

67. Unused portions of a Maximum Allowed Capacity in any period of account could not be carried forward or transferred (Article 18)).

In einer Rechnungsperiode nichtgenutzte Teile der maximal zugestandenen Kapazität durften nicht vorgetragen oder übertragen werden (Abschnitt 18 Buchstabe c)).

68. The continued efforts to prevent dealers from exporting compelled those dealers to accept the fact that exporting was still not allowed.

Durch die fortwährenden Anstrengungen zur Unterbindung der Exporte mußten die Händler schließlich die Tatsache akzeptieren, daß Exporte nach wie vor verboten waren.

69. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

70. Allowed values for the enumeration MinMaxTrackValue

Zulässige Werte für die Enumeration MinMaxTrackValue

71. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

72. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

73. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und-kosten nicht erlaubt

74. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period.

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.

75. What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden.

76. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Bei festtariflichem oder kostenlosem Zugang zu Fernmeldediensten dürfen die Dienstanbieter grundsätzlich keine Verkehrsdaten aufbewahren.

77. Allowed values for the code list InundationValue

Zulässige Werte für die Codeliste InundationValue

78. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Zulässige Werte für die Codeliste CrossingTypeValue

79. Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue

Zulässige Werte für die Codeliste HydroNodeCategoryValue

80. Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue

Zulässige Werte für die Codeliste SpeedLimitSourceValue