1. This debt had accumulated over the previous 5 years as North Korea seized and used Russian train cars that were in North Korea.

Cette somme a été accumulée au cours des 5 dernières années à la suite de la saisie de la Corée du Nord et de l'utilisation des wagons russes sur le territoire de la Corée du Nord.

2. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

3. North Korea seeks access to international lending institutions which, in turn, requires the assent of the United States.

La Corée du Nord cherche à avoir accès aux institutions financières internationales, ce qui nécessite l’assentiment des Etats-Unis.

4. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

Ces derniers temps, la situation sur la péninsule coréenne s'est nettement aggravée suite aux actions irresponsables et complètement inadmissibles des autorités nord-coréennes.

5. At its # meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention

Elle a souligné qu'à sa réunion de # elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord

6. There are still a few unreformed “Socialist” states left: North Korea and Cuba, for example, even a couple new acolytes: Venezuela and Bolivia.

Quelques états « socialistes » non réformés demeurent : la Corée du Nord et Cuba par exemple, et quelques nouveaux acolytes : le Venezuela et la Bolivie.

7. As the North Korean armies continued their attacks southward, American aircraft gained control of the skies over Korea, but aerial assaults on the armoured columns of the invaders were not enough to stem their advance.

Ils étaient engagés pour 18 mois ou pour «telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d’un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d’un an après l’expiration de la dite situation».

8. Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Pourquoi ne pas passer en Corée en vous rendant à Hong Kong?

9. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

10. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

11. AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

12. The National Assembly in the Republic of Korea adopted a resolution on gender-sensitive budget allocations

En République de Corée, l'Assemblée nationale a adopté une résolution allant dans ce sens

13. For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

14. Arriving near Korea in October 1950, he flew support missions from the aircraft carrier USS Leyte.

En arrivant en Corée en octobre 1950, il a effectué des missions de soutien depuis l'USS Leyte.

15. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

16. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

17. In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”

De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»

18. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

19. 82-0062 (Northrop serial number GG.1001) - crashed at Suwon Air Base, South Korea on 10 October 1984.

Le 82-0062 (numéro de série de Northrop GG.1001) s'est écrasé sur la base aérienne de Suwon (en), en Corée du Sud, le 10 octobre 1984 ; le pilote a été tué.

20. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) L'examen des faits tels qu'ils résultent des points ci-dessus a révélé l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne le produit originaire de la Corée du Sud.

21. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

22. • In June 1998, Korea agreed to give Canada advance notice of changes to its tariff on alfalfa imports.

• En juin 1998, la Corée a convenu d'informer le Canada à l'avance de toute modification de son tarif douanier sur les importations de luzerne.

23. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

24. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

25. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

26. Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.

Les exportateurs de la Colombie-Britannique aimeraient exporter des tomates en Corée, mais celle-ci interdit l’importation des tomates canadiennes invoquant la présence de la moisissure bleue au Canada.

27. US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:

É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:

28. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Les colons de Charlestown envoient alors des messagers supplémentaires vers le nord.

29. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

30. North Dakota Wholesale and Retail Grocery Large national grocery wholesalers operating in North Dakota include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.

Le Dakota du Nord est le plus important producteur d'orge et l'un des cinq plus importants producteurs de blé, d'avoine et de pommes de terre aux États-Unis.

31. Strategic framework for the promotion of agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion: in pursuing a subregional approach to agricultural sector development, such as the Greater Mekong Subregion programme, UNAPCAEM prepared a project profile on a strategic framework for promoting agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion in North-East Asia, involving five member countries of ESCAP (China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation), focusing on enhancing the investment climate and creating an enabling agribusiness environment in the subregion

Cadre stratégique pour la promotion de la coopération en matière de développement agricole dans le bassin du Tumen. L'ONUCGMAP a préparé, dans le cadre d'une stratégie sous-régionale de développement du secteur agricole telle que le programme pour le bassin du Tumen, un aperçu de projet sur un cadre stratégique visant à promouvoir la coopération du développement agricole dans le bassin du Tumen en Asie du Nord-Est impliquant cinq pays membres de la CESAP (Chine, Fédération de Russie, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée) et axé sur l'amélioration du climat d'investissement et la création d'un environnement propice au développement de l'agro-industrie dans la sous-région

32. The north wall of the existing cloister was used as the basis of the south wall and the church was completed by the addition of a west front (still standing) which was joined to the north transept by a north aisle.

Le mur nord du cloître existant a été utilisé comme base de la paroi sud et l'église a été complétée par l'ajout d'un front ouest (toujours debout) qui a été joint au transept nord par un couloir nord.

33. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

34. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

35. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

36. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Dès lors, North Drilling fournit un soutien aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération.

37. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

38. · Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;

39. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

40. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

41. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

42. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

43. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

44. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

45. Thereafter the only IAL aircraft operating 'North of Watford' were charter flights.

À partir de ce moment, les seuls vols opérés au nord de Watford furent de ponctuels vols charter.

46. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

47. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

48. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

49. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.

Bételgeuse dans Orion doit être alignée avec le pôle nord céleste.

50. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

51. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

52. 16-inch styled steel wheels are standard on Sport and North Edition.

Les roues de 16 po en acier stylisé sont de série sur les modèles Sport et North Edition.

53. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

54. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Ils ne m'ont pas arrêtée. » Park Yeonmi et sa mère ont eu du mal à s'adapter à leur nouvelle vie en Corée du Sud, mais elles ont réussi à trouver un emploi en tant qu'employées de magasin et serveuse.

55. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

56. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

57. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

58. In the first to fifth drafts of the Treaty of San Francisco between Japan and the Allied powers, Liancourt Rocks was described as part of Korea.

Dans les cinq premières versions du Traité de San Francisco entre le Japon et les puissances alliées, les rochers Liancourt sont décrits comme faisant partie de la Corée.

59. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

60. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).

Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).

61. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

62. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

63. Kamloops and the supply of gas, now single-mindedly on Route 5 north.

Kamloops et de la fourniture de gaz, cette fois allés vers le nord sur la route 5.

64. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

65. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

66. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

67. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

68. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

69. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

L’Amérique du Nord et l’Asie sont les marchés les plus importants, représentant chacun près de 30 %.

70. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

71. North-South RTAs, in particular, may have important "behind the border" development implications;

Les accords régionaux de commerce Nord‐Sud, en particulier, peuvent avoir d’importantes incidences sur le développement sous la forme de mesures intérieures autres qu’à la frontière;

72. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.

73. North American Industrial Classification Code as assigned by Statistics Canada, if any 11.

Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord assigné par Statistique Canada, le cas échéant 11.

74. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

75. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

76. After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

77. Toxic chemicals are accumulating in lakes and rivers, amid wildlife and in the North.

Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs et les rivières, dans l'organisme des animaux sauvages et dans le Nord.

78. The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).

11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.

79. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

80. The eastward bulge in the A15 road can still be seen north of Lincoln.

On peut encore voir le renflement est de la route A15 au nord de Lincoln.