1. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

In der letzten Zeit spitzte sich die Lage auf der Korea-Halbinsel wegen der verantwortungslosen und absolut inakzeptablen Handlungen der Führung Nordkoreas stark zu.

2. The world's most reclusive states, North Korea is believed to have open a Flicker account and uploaded 26 photos of the regime's propaganda events, Yonhap reported on North Korea's alledged Flicker account [ko].

Nordkorea, der sicherlich geheimlnissvollste Staat der Welt, hat angeblicherweise ein öffentliches Flickr-Konto, wo 26 Fotos von Propagandaveranstaltungen hochgeladen sein worden.

3. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

4. "US sends F-22 jets to join South Korea drills".

Amerika entsendet F-22-Jets nach Südkorea.

5. - The safety clause agreed between Korea and France on 23 May 2002 ;

- die am 23. Mai 2002 zwischen Korea und Frankreich vereinbarte Sicherheitsklausel;

6. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

7. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.

8. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Taiwan und Südkorea

9. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

10. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Südkorea und Taiwan

11. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

12. Taconic ADD's largest manufacturing plant is located in Cheonan (South Korea), which commenced operation on September 1, 2005.

Taconics größtes Basismaterialwerk steht in Cheonan (Korea), in dem am 1. September 2005 mit der Basismaterialfertigung begonnen wurde.

13. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) Die Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping bei der Ware mit Ursprung in Südkorea.

14. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

15. The Lodge is situated in its own extensive grounds, adjacent to the A1 Great North Road at Bedale in North Yorkshire.

Es ist ein perfekter Ausgangspunkt, wenn Sie nach Süden oder Norden unterwegs sind, sei es nach Yorkshire Dales, Bedale, York, Harrogate oder Ripon.

16. The north wall of house and the west part of north wing with the round tower date from the 13th century.

Die Nordmauer des Hauses und der westliche Teil des Nordflügels mit dem runden Turm stammen aus dem 13. Jahrhundert.

17. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

18. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

19. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

20. Suillus spraguei has a disjunct distribution and is known from several localities in Asia, including China, Japan, Korea, and Taiwan.

Suillus spraguei hat eine disjunkte Verbreitung und ist aus mehreren Regionen Asiens bekannt, darunter China, Japan, Korea und Taiwan.

21. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

22. — for FanDuel: online fantasy sports services to North America.

— FanDuel: Online-Sportmanagerspieldienste in Nordamerika.

23. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Die gewarnten Leute und die Patrioten von Charlestown sandten wiederum weitere Reiter nach Norden.

24. The Gage Roads shipping channel lies to the north.

Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

25. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

26. The Workshop-Address in the north of germany additional information ...

Die Workshopadresse in Norddeutschland weitere Informationen ...

27. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

28. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

29. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Daher leistet North Drilling Unterstützung für die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

30. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

31. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

32. The North American population is fished at about 2, 000 ton.

Die nordamerikanische Population wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

33. The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

34. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

35. However plans changed and the junction was located at Palmerston North.

Die Pläne und damit Mugby Junction wurden verworfen und die Verbindung stattdessen in Palmerston North gebaut.

36. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Unter den Teilnehmern befanden sich Gegner eines weiteren Zugangs von Neueinsteigern zur Nordsee.

37. On September 29, Ambassador-at-Large Oleg Burmistrov held consultations with Choe Son-hui, Director-General of the North American department of North Korea’s Foreign Ministry, in Moscow.

Am 29. September führte der Botschafter für Sonderaufträge des Außenministeriums Russlands, Oleg Burmistrow, in Moskau Beratungen mit der Direktorin der Nordamerika-Abteilung des Außenministeriums Nordkoreas, Choe Son Hui, durch.

38. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

39. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Der radioaktive Niederschlag wird nach Osten und Norden geweht.

40. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Park und ihre Mutter hatten Schwierigkeiten, sich auf das Leben in Südkorea einzustellen, fanden jedoch Arbeit als Verkäuferin beziehungsweise Kellnerin.

41. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

42. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

43. And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

44. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

Die wichtigsten Märkte sind Nordamerika und Asien mit einem Anteil von jeweils fast 30 %.

45. In 1938, the pier was last moved further north due to proceeding aggradation.

1938 wurde letztmals die Anlegebrücke wegen der fortschreitenden Versandung nach Norden verlegt.

46. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"Das Hotel Amper Villa bietet klassische Gemütlichkeit direkt vor den Toren Münchens.

47. It is one of the Aeolian Islands , a volcanic archipelago north of Sicily .

Die Ortschaften sind auf dem Landweg untereinander nicht verbunden. Zwischen ihnen liegt die berühmte "Sciara del Fuoco" ("Feuerstraße"), über die die Lava des Vulkans vom Gipfel weg manchmal ins Meer hin abfließt.

48. The annual discharge of these gases into North American skies is 60 million tons.

In Nordamerika werden jährlich 54 Millionen Tonnen dieser Gase freigesetzt.

49. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

50. Action brought on 28 January 2008 — Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE)

Klage, eingereicht am 28. Januar 2008 — Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE)

51. Case T-#/#: Action brought on # January #- Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Januar #- Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE

52. Aircraft movements are clearly visible across the dock from the largely accessible north quayside.

Flugzeugbewegungen sind von der größtenteils öffentlich zugänglichen Nordseite des Hafenbeckens deutlich zu beobachten.

53. The cool lakes in north-east Poland are ideal for the burbot and thunderfish.

Es gibt hier nur wenige Arten von Schnecken und Muscheln und nur eine Medusenart.

54. North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing (2) (3)

Nordpazifischer Seehecht (Merluccius productus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (2) (3)

55. Coregonus spp. (except Coregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)

Coregonus spp. (ausgenommen Coregonus oxyrhynchus — anadrome Populationen in bestimmten Gebieten der Nordsee)

56. Despite its name, it lies almost entirely north, and not east, of Palo Alto.

Es ist eine eigene Stadt und nicht wie viele annehmen, der östliche Teil von Palo Alto.

57. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

58. Vulcanian eruptions are named for Vulcano, one of the Aeolian Islands north of Sicily.

Der Name stammt von der Insel Vulcano, ein der Aeolischen Inseln nördlich Siziliens.

59. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

60. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

61. The Elders Wrote: An Anthology of Early Prose by North American Indians 1768-1931.

Eine Anthologie der frühen Prosa von nordamerikanischen Indianern (1768–1931).

62. Adjoining to the north is the Viharn Kien, which contains a small temple museum.

Nördlich davon steht der Wihan Kien mit einem kleinen Tempel-Museum.

63. 27 Taking advantage of the situation, what did the king of the north do?

27 Wie nutzte nun der König des Nordens diese Situation aus?

64. Ecuador is draped across the equator in the north-western corner of South America.

Die Faszination zu Reisen scheint am Äquator besonders gross zu sein, hat sie doch neben vielen Weltenbummlern auch einige der berühmtesten Reisenden angezogen.

65. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

66. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

67. The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

68. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

69. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

70. The surface temperatures of the North Sea are essentially influenced by the actual weather conditions.

Die Oberflächentemperaturen der Nordsee werden wesentlich vom aktuellen Wetterverlauf mitbestimmt.

71. Obesity is found in approximately 85% of North American patients diagnosed with type 2 diabetes.

Beim so genannten schweren Unterzucker ist ein Diabetiker auf fremde Hilfe angewiesen, da er selbst nicht mehr angemessen reagieren kann.

72. Species include: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell (1931) – dwarf ninebark (western North America) Physocarpus amurensis (Maxim.)

Es werden rund zehn Arten unterschieden, darunter: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell Physocarpus amurensis (Maxim.)

73. US bombing raids continue around the clock...... attacking Taliban tanks and trenches north of Kabul

Die US- Bombenangriffe... gehen unaufhörlich weiter.Hauptziele sind

74. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

75. 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power.

In Nordamerika wurde der Anime von 4Kids Entertainment in Mew Mew Power umbenannt veröffentlicht.

76. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

77. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.

Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

78. Fox-1B is the second amateur radio satellite of the Fox series of AMSAT North America.

Fox-1B ist der zweite Amateurfunksatellit der Fox-Serie der AMSAT Nordamerika.

79. Moruya has an airport (Moruya Airport, code MYA) located on the north side of Moruya Heads.

Moruya besitzt einen Flugplatz (Code: MYA) nördlich der Moruya Heads.

80. They developed an old town (Medina) in North African style with mosque, administrative headquarters and court.

Diese Städte entwickelten eine Altstadt (Medina) im nordafrikanischen Stil mit Moschee, Verwaltungssitz und Gericht.