1. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

2. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

3. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

4. Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.

5. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

J’ai promis à mon Père céleste que je ne me laisserais plus jamais entraîner dans ce genre de situation.

6. Again. Yes.

Encore, oui.

7. Hello again, Alator.

Re bonjour, Alator.

8. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

9. Triangle strikes again.

Le triangle frappe encore.

10. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

11. We must meet again.

On va se revoir?

12. What is it again?

C'est quoi déjà?

13. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

14. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

15. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

16. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

17. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

18. "I’ve told my students that they may never see this situation again in their lives," says Brian Oleson, head of the Agribusiness and Agriculture Economics Department at the Consumption has University of Manitoba.

C’est avec enthousiasme que la communauté financière a suivi le mouvement des marchandises mais Doug Eadie, président de l’Association des producteurs de maïs en Ontario, prend cela avec un grain de sel.

19. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

20. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

21. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

22. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

23. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

24. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

25. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

26. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

27. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

28. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

29. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

30. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

31. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

32. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

33. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

34. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

35. Never add water to this product.

Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

36. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

37. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

38. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

39. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

40. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

41. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

42. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

43. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

44. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

45. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

46. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

47. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

48. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

49. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

50. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

51. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

52. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

53. I will never forget this, Abati-posanga.

Je ne l'oublierai jamais, Abati-posanga.

54. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

55. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

56. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

57. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

58. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

59. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

60. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

61. Alas, Agatha and I were never introduced.

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.

62. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

63. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

64. After you correct all errors, submit the list again.

Après avoir corrigé toutes les erreurs, renvoyez la liste.

65. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

66. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

67. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

68. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

69. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

70. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

71. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

72. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

73. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

74. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

75. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

76. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

77. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

78. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

79. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

80. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Pourquoi Wells veut-il que l'accélérateur de particules fonctionne de nouveau?