1. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

2. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

3. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

4. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

5. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

6. Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

7. Ethel Barrymore wins the Oscar as Best Supporting Actress...... and although nominated for Best Actor, Grant loses to Bing Crosby...... and is never nominated again

Ethel Barrymore bekam den Oscar als beste Nebendarstellerin, aber Grant musste sich Bing Crosby geschlagen geben und sollte nie wieder nominiert werden

8. On his knees he swore: “I do abjure . . . the said errors and heresies . . . I shall never again speak . . . such things as might bring me under similar suspicion.”

Kniend schwor er: „Ich [schwöre] den genannten Irrtümern und Ketzereien [ab] . . . und schwöre, daß ich in Zukunft nie mehr etwas sagen oder versichern will . . ., das Anlaß zu einem ähnlichen Verdacht wider mich geben kann.“

9. Together again.

Wieder beisammen.

10. Damaged and scorched contacts or cables will never happen again. The absence of any voltage drops let your lights shine brighter and enhances your security on the road.

Ein zentrales Gewindeloch an der oberen Gehäusefläche ermöglicht die einfache Montage an beinahe jedem Ort, auch bei Montage von mehreren m-Relais.

11. She's asking again!

Sie fragt endlich!

12. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

13. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

14. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

15. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

16. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

17. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

18. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

19. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

20. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

21. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

22. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

23. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

24. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

25. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

26. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

27. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

28. They've never heard of telephony.

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

29. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

30. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

31. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

32. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

33. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

34. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

35. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

36. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

37. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

38. Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

39. Ain't you never seen a airgun?

Hast du noch nie ein Luftgewehr gesehen?

40. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

41. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

42. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

43. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

44. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

45. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

46. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

47. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

48. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

49. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

50. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

51. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

52. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

53. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

54. You might already have a Nail Trainer hand from a previous course, in which case our 'Conversion Courses' are for you. Convert to any one of the nail systems, even Airbrushing and never have to turn a customer away again.

Sie möchten Ihren Kundinnen zusätzlich z.B. Airbrush – Nägel anbieten können?

55. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

56. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

57. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

58. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

59. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

60. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

61. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

62. Alas, Agatha and I were never introduced.

Leider wurde ich Agatha nie vorgestellt.

63. Agrestic and majestic are never gonna merge.

Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren.

64. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

65. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

66. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

67. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

68. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

69. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

70. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

71. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

72. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

73. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

74. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

75. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

76. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

77. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

78. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

79. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

80. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .