1. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

2. She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.

Un rideau de flammes se referme sur elle. Max lui emboîte le pas.

3. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

On coïnce les tubes, dont les dimensions ont été encore réduites, dans un joint en caoutchouc siliconé et on le relie par un petit tube en acier inoxydable.

4. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

5. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

6. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

7. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

8. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

9. We actually I think should market as a, an argument marker of some sort.

Nous avons en fait, comme un, un marqueur de l'argument en quelque sorte.

10. Narrow-band optical absorption filter

Filtre d'absorption optique a bande etroite

11. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

12. This argument will be addressed for a trailer equipped with an Annex 23 compressed-air braking system.

Cet argument sera examiné pour une remorque équipée d’un système de freinage à air comprimé visé à l’annexe 23.

13. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

14. Accordingly, that line of argument is admissible.

Partant, cette argumentation est recevable.

15. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

16. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

17. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

18. Are you actually having this argument now?!

Vous allez vous disputer maintenant?

19. This is attributed to narrow valence d bands.

Ceci est attribué aux bandes de valence d étroites.

20. Trills were narrow in bandwidth and frequency modulated.

Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée.

21. Narrow-band band-reject filter apparatus and method

Filtre eliminateur de bande a bande etroite et procede le concernant

22. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

23. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services

Les économies d'agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services

24. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services.

Les économies d’agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services.

25. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

26. System for detecting high-frequency, narrow-band signals

Systeme de détection de signaux haute fréquence a bande étroite

27. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

28. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

29. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 La Commission conteste l’argumentation d’AC-Treuhand.

30. Self aligned narrow storage elements for advanced memory device

Eléments de stockage étroits auto-alignés pour un dispositif de stockage avancé

31. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

32. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

33. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

34. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

35. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

36. Communications system including a narrow band modulator and associated methods

Systeme de communication comprenant un modulateur bande etroite et procedes associes

37. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

38. When a malformed argument is appended to a link, an error page will be generated which contains the absolute pathname of the script.

Lorsqu'un argument, dont la syntaxe est incorrecte, apparaît dans un lien, une page d'erreur contenant le chemin absolu du script est fabriquée.

39. An acoustic array transducer capable of forming narrow dispersion, broadband or narrowband acoustic beam sets in two dimensions with a minimum aperture size.

Transducteur de réseau acoustique capable de créer des ensembles de faisceaux acoustiques à dispersion étroite, à bande large ou à bande étroite en deux dimensions avec une ouverture de dimension minimum.

40. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

41. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

42. The Commissioner's first argument centred on the "some actual use" test.

Le premier argument du commissaire était axé sur le critère d'une « certaine utilisation effective ».

43. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Cette hypothèse se défendrait si t'avais su faire les oeufs au plat.

44. class), or the object sent to the constructor as first argument.

), soit l'objet passé en premier argument du constructeur.

45. Narrow-band tunable radio frequency (rf) power amplifiers and related methods

Amplificateurs de puissance pour radiofréquences, à bande étroite et accordables, ainsi que procédés correspondants

46. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

47. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

48. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

49. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

50. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

51. Narrow pore size distribution aluminum titanate body and method for making same

Corps en titanate d'aluminium a distribution etroite de la taille des pores et son procede de fabrication

52. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

53. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

54. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Il y a donc lieu d'écarter l'argumentation développée à l'encontre de la recevabilité du recours.

55. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

56. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

57. A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.

Un aquifère est une couche de roches ou de sable capable de retenir ou de transmettre de grandes quantités d’eau.

58. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

59. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

60. They can be relatively narrow with steep longitudinal profiles, steep slopes, and narrow alluvial plains on their floors or wide valleys with more gently sloping thalwegs and moderately inclined lateral slopes.

Ils peuvent être relativement étroits avec des profils longitudinaux abrupts, des pentes raides et des plaines alluviales encaissées sur leurs fonds ou bien de larges vallées ayant des thalwegs à dénivellation plus douce et des pentes latérales modérément inclinées.

61. So, by adding this premise, we actually succeeded in making the argument valid.

Ainsi, en ajoutant cette preuve, nous avons effectivement réussi à fabriquer un argument valide.

62. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Les copolymères de latex acrylique ont souvent des distributions tailles de particule qui sont étroites et monomodales.

63. Left and right pallets are wide in frond and narrow in back triangle.

Les palettes gauche et droite sont évasées à l'avant et étroites à l'arrière où elles forment un triangle.

64. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

65. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

66. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

67. Multispectral imaging based on computational imaging and a narrow-band absorptive filter array

Imagerie multispectrale basée sur imagerie informatique et réseau de filtres absorbants de bande étroite

68. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

69. However, Good's argument is criticized for being expressed in terms of absolute potentials.

Cependant, les arguments de Good sont critiqués car exprimés en termes de potentiels absolus.

70. The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.

La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.

71. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.

72. There is absolutely no basis in the text, or logic, for Canada’s argument.

Le Canada prétend par ailleurs qu'"un groupe de branches de production" est pareillement circonscrit aux différents membres qui fabriquent des produits similaires.

73. If required, the frequency modulated light (FM) may be converted into intensity modulated (IM) light by using an additional narrow band optical filter, e.g. Mach-Zehnder interferometer.

La lumière à modulation de fréquence (FM) peut être convertie en lumière à modulation d'intensité (IM) au moyen d'un filtre optique additionnel à bande étroite, p. ex. un interféromètre Mach-Zehnder.

74. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

75. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

76. It can be considered as a special case of the ad hominem circumstantial argument.

C'est un argument de type argumentum ad hominem.

77. The pathname of the configuration file is passed as the file argument to radius_config().

Le chemin vers le fichier de configuration est passé en tant qu'argument à la fonction radius_config().

78. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 La Commission conteste, pour plusieurs motifs, la recevabilité de cette argumentation.

79. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

80. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Or, le requérant se limite à démontrer qu'il y a eu effectivement dépassement de délai.