1. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

2. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

3. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

Die verkleinerten Absorptionsröhrchen werden in Silikongummidichtungen eingepreßt und durch rostfreie Stahlröhrchen verbunden.

4. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

5. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

6. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

7. Disclosed is an arrangement for increasing dynamics in color-coded triangulation by using an adapted narrow band color filter.

Es wird eine Anordnung zur Dynamikerhöhung bei der farbkodierten Triangulation durch Verwendung eines angepassten schmalbandigen Farbfilters angegeben.

8. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

9. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

10. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

11. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

12. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

13. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

14. The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

15. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

16. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

17. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

18. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

19. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

20. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

21. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

22. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

23. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

24. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

25. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

26. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

27. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

28. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

29. The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

30. Narrow-band selection (13, 19) is not carried out in the baseband but on an intermediate frequency level above the baseband.

Die schmalbandige Selektion (13, 19) wird erfindungsgemäss nicht im Basisband, sondern auf einer Zwischenfrequenz- ebene oberhalb des Basisbands durchgeführt.

31. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

32. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

33. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

34. 33 That line of argument cannot be accepted as such.

33 Dieser Argumentation kann so nicht gefolgt werden.

35. When a malformed argument is appended to a link, an error page will be generated which contains the absolute pathname of the script.

Wenn ein missgebildetes Argument an einen Link angehängt wird, wird eine Fehler-Seite generiert, die den absoluten Pfadnamen des Skripts enthält.

36. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

37. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

38. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

39. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

40. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

41. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

42. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

43. He refers to his argument to the effect that the list of officials adjudged the most deserving of promotion constitutes an act adversely affecting him .

Er wiederholt seine Auffassung, daß das Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten eine beschwerende Maßnahme sei .

44. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.

45. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

46. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Die gegen die Zulässigkeit der Klage gerichtete Argumentation ist demnach zurückzuweisen.

47. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

48. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

49. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

50. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

51. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

52. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

53. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Acryllatexcopolymere haben oft eine enge und monomodale Partikelgrößenverteilung.

54. Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

55. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

56. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

57. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

58. Situated in the renowned traditional Jewish neighbourhood of the city, made up of picturesque narrow streets and tapas bars, you can enjoy an authentically Andalusian experience here.

Sie wohnen im berühmten jüdischen Viertel, das mit seinen malerischen engen Gassen und den Tapas-Bars eine authentisch andalusische Atmosphäre ausstrahlt.

59. The Swiss defeated the Austrian knights at the Battle of Morgarten (1315) by attacking the knightly army in a narrow place between an acclivity and a swamp.

Die Schweizer Eidgenossen besiegten die österreichischen Ritter in der Schlacht bei Morgarten (1315), indem sie das Ritterheer an einer engen Stelle zwischen einem Abhang und einem Sumpf angriffen.

60. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

61. Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

Als weiteres Argument für die Beibehaltung der Altersgrenze werden Haushaltsgründe angeführt.

62. * Therefore, *(int*)arg is taken as first argument, the return address * as string pointer.

* *(int*)arg wird als erstes Argument betrachtet, die Rücksprungadresse * als String-Zeiger.

63. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

64. (131) The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.

(131) Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.

65. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

66. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

67. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

68. Also, the argument of a democratic dilemma of the EU has experienced new actuality.

Auch hat damit die Argumentationsfigur eines Demokratiedilemmas der EU erneute Aktualität erfahren.

69. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

70. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

71. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

72. Narrow-band noise signals at four different frequencies (0.5 to 4.0 kHz) were used.

Ziel der Arbeit ist, den aktuellen Wissensstand zur Lautheitswahrnehmung bei retrokochleären Läsionen zu ergänzen.

73. A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.

Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung.

74. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

75. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

76. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

77. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

78. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

79. I do not accept their argument that the legal basis of the report is inaccurate.

Ihr Argument, dass die Rechtsgrundlage des Berichts nicht richtig ist, akzeptiere ich nicht.

80. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.