1. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

2. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

3. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

4. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

5. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

6. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

7. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

8. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

9. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

10. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

11. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

12. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

13. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

14. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

15. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

16. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

17. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

18. I thought allergies were just watery eyes and sneezing.

Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.

19. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

20. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

21. Many thought that the prompter Helmböck had collaborated with Schikaneder.

Beaucoup pensaient que c'était Helmböck qui avait collaboré avec Schikaneder.

22. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

23. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

24. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

25. You lent Abigail your dress, which is a lovely thought,

Vous avez prêté votre robe à Abigail, ce qui est très gentil de votre part,

26. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

27. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

28. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

29. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

30. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

31. Human rights are not just an abstract thought or political theory.

Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.

32. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

33. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

34. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

35. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

36. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

37. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

38. They did...But they thought their kids would have abetter life there

lls I' ont su mais... ils pensaient que leurs enfants auraient une meilleure vie là- bas

39. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

40. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

41. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

42. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

43. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

44. I spend that much on aftershave.

C'est ce que je dépense en after-shave.

45. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

46. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...

47. The development of the moraine is thought to have occurred in four stages:

Le modèle propose un développement de la moraine en quatre phases :

48. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

49. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

50. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

51. Not much stool in the abdominal cavity.

Pas beaucoup de matière dans l'abdomen.

52. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

53. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

54. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

55. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

56. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

57. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

58. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

59. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

60. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

61. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

62. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

63. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

64. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

65. Much of it is mantled by glacial moraines.

La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.

66. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

67. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

68. It is much lighter than taxable aggregate material.

Elle est bien plus légère que les granulats pour lesquels la taxe est due.

69. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

70. Thought must also be given to access via the roof or neighbouring property and balconies.

Il faut également envisager un accès par les toits ou les édifices et balcons contigus.

71. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

72. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

A un stade avancé, les circuits de mémoire s'embrouillent.

73. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

74. It was thought this tax could be used to subsidize access to more nutritious foods.)

On était d'avis que cette taxe pourrait servir à subventionner l'accès à des aliments plus nutritifs.)

75. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

76. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.

77. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

78. I don't much like the cut of your gib.

Je n'aime pas vraiment votre coupe de clavette.

79. This agitation tank is much like an electric blender.

Ce tambour fonctionne un peu comme un robot ménager.

80. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.