1. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

2. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

3. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

4. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

5. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

6. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

7. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

8. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

9. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

10. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

11. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

12. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

13. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

14. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

15. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

16. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

17. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

18. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

19. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

20. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

21. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

22. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

23. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

24. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

25. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

26. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

27. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

28. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

29. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

30. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

31. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

32. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

33. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

34. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

35. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

36. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

37. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

38. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

39. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

40. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

41. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

42. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

43. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

44. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

45. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

46. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

47. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

48. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

49. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

50. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

51. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

52. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

53. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

54. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

55. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

56. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

57. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

58. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

59. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

60. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

61. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

62. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

63. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

64. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

65. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

66. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

67. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

68. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

69. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

70. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

71. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

72. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

73. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben... den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist

74. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

75. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

76. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

77. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

78. But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction...

Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion...

79. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

80. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.