1. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

2. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

3. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

4. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

5. According to this view, more advanced cultures should be more monotheistic, and more primitive cultures should be more polytheistic.

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

6. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

7. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

8. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

9. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

10. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Les humains se livrent de plus en plus à la fornication, à l’adultère, à la masturbation et à la sodomie.

11. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

12. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.

13. They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.

Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.

14. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

15. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

16. — 2 % or more but not more than 9 % of vinyl acetate and

— 2 % ou plus mais pas plus de 9 % d'acétate de vinyle, et

17. Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.

Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.

18. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

19. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

20. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

21. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

Et plus on fait d'économies, plus on peut acheter de bêtises.

22. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

23. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

24. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

25. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

26. BWB planes are supposed to be lighter, quieter, more aerodynamic and more energy efficient.

Les avions BWB devraient être plus légers et moins bruyants, mais également plus économes en énergie et seront conçus selon un meilleur aérodynamisme.

27. Consisting of esters and of aldehydes more volatile than ethyl alcohol (more alcohol sikes).

Constituées d'esters et d'aldéhydes plus volatiles que l'alcool éthylique (degrés d'alcool supérieur).

28. a diameter of 2 mm or more but not more than 3 mm, and

un diamètre égal ou supérieur à 2 mm mais n'excédant pas 3 mm, et

29. As income accrued more unequally, access to knowledge, education and skills development became more limited.

À mesure que l’inégalité des revenus s’accroît, l’accès au savoir, à l’éducation et à l’acquisition de savoir-faire se restreint.

30. However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.

Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l’absorption de la lumière augmente.

31. Throughout the process, we found ways to write DNA faster, more accurately and more reliably.

Durant tout ce processus, on a trouvé des moyens plus rapides d'écrire l'ADN, plus précis et plus surs.

32. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

33. More adipocere.

Encore de l'adipocire.

34. More alcohol.

Plus d'alcool.

35. • more efficient allocation of labour; and

• répartition plus efficiente de la main-d’oeuvre;

36. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate, and

9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, evalués en acétate de vinyle, et

37. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, évalués en acétate de vinyle, et

38. Additionally, as more and more things accumulate, the time required to find a needed item increases.

Par ailleurs, plus les affaires s’entassent, plus on met de temps à retrouver ce qu’on cherche.

39. The system also includes one or more receivers operable to receive tag information from the one or more asset tags, the one or more asset aggregation tags, and the one or more personnel tags.

Le système comprend aussi un ou plusieurs récepteurs pouvant être exploités afin de recevoir des informations d'étiquette venant d'une ou plusieurs étiquettes d'articles, d'une ou plusieurs étiquettes de regroupement d'articles et d'une ou plusieurs étiquettes de personnel.

40. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées).

41. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées

42. — an acrylic acid content of 6 % or more but not more than 50 % by weight, and

— d'une teneur en acide acrylique égale ou supérieure à 6 % mais n'excédant pas 50 % en poids,

43. — 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

— 9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, évalués en acétate de vinyle, et

44. The more modern (and more general) approach to derived functors uses the language of derived categories.

Une approche plus moderne et plus générale utilise le langage des catégories dérivées.

45. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Par conséquent, il y a lieu de redoubler les efforts pour accroître la résilience des recettes aux fluctuations économiques et aux chocs.

46. In developing countries, too, artificial feeding is being used for more and more babies of preweaning age.

Dans les pays en voie de développement, l’allaitement artificiel des enfants non sevrés est également de plus en plus pratiqué.

47. — a porosity of 0,25 or more but not more than 0,65

— d'une porosité d'au moins 0,25 mais pas plus de 0,65

48. • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;

• Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :

49. Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

En savoir plus sur les écarts au niveau du ciblage géographique et découvrir comment modifier les paramètres Verification.

50. White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.

Les blancs anglo‐saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro‐Américains.

51. As a result, electric power accumulated in the smoothing capacitor is more reliably and more swiftly discharged.

Il en résulte que l'énergie électrique accumulée dans le condensateur de filtrage est plus fiable et plus rapidement délivrée.

52. The ships will therefore be able to carry more containers (4 070 teu) and more cool containers.

Les navires pourront transporter plus de conteneurs (4 070 EVP), et notamment un nombre de conteneurs frigorifiques supérieur à la normale.

53. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

54. And the immune system is more active.

Et le système immunitaire est plus actif.

55. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

56. They also create and promote values that would be more difficult to agree upon in more formal settings

En outre, elles créent et défendent des valeurs qui seraient beaucoup plus difficiles à définir dans un cadre plus formel

57. As a result thereof, the adjusted image (16) is more attractive and more accurately represents the scene (12).

En conséquence de cela, l’image ajustée (16) est plus attrayante et représente plus fidèlement la scène (12).

58. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.

Dans la déclaration que nous avons prononcée l’année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route.

59. either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,

soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d'adipate de dihexyle,

60. Pharmaceutical compositions comprising one or more digestive enzymes and one or more gastrointestinal modulators of acid are provided.

L'invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant une ou plusieurs enzymes digestives et un ou plusieurs modulateurs gastro-intestinaux d'acides.

61. The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

62. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.

63. 28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

64. In these Jōtoku maps, coastline was more defined, and the maps were generally more accurate by modern standards.

Sur ces cartes Jōtoku, le littoral est plus défini et les cartes sont généralement plus précises selon les normes modernes.

65. It should allow for a more efficient administration of the CAP and more efficient use of public funds.

Elle devrait permettre une gestion plus efficace de la PAC et une utilisation plus efficace des fonds publics.

66. This makes young fish more susceptible to deformities and provides M. cerebralis more cartilage on which to feed.

Cela rend les jeunes poissons plus sensibles aux déformations et fournit à M. cerebralis plus de cartilage sur laquelle se nourrir.

67. That framework allows for more pressure to be brought to bear and offers more guarantees for smooth progress.

Ce cadre permet d’accroître la pression et présente plus de garanties de progrès régulier.

68. A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.

Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.

69. More research and information is needed for these maps to reflect reality more accurately – to the extent possible.

Des recherches et informations supplémentaires sont nécessaires pour que de telles cartes donnent une image plus précise de la réalité − dans la mesure du possible.

70. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents

Dans la déclaration que nous avons prononcée l'année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route

71. The more complex an electronic system gets... the more accident- prone it is

Plus les systèmes électroniques sont complexes... plus il y a d' accidents

72. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 30 %: |

73. The new vision we have of a renewed United Nations requires that our Organization become more competent, more agile and more responsible; that it be better administered, with a healthy financial system; and that it produce more tangible results for the peoples of the world

La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde

74. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

75. an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,

d’une impédance de 4 Ohm ou plus mais pas plus de 16 Ohm,

76. 0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals,

0,1 mole % ou plus mais pas plus de 1 mole % de métaux alcalins,

77. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

78. Allocating water and water-related funding more efficiently

Une répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau

79. And if the members are more interested, absolutely.

Si les membres sont intéressés, qu'ils n'hésitent pas à s'impliquer.

80. allocating water and water-related funding more efficiently;

la répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau;