1. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

2. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

3. Order theory deals with arbitrary partially ordered sets and preordered sets in addition to real numbers.

La théorie des ordres traite des ensembles partiellement ordonnés et des ensembles préordonnés généraux, en plus des intervalles de réels.

4. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

5. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

6. Sets the ACL for a giving mailbox.

Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.

7. This report, though, sets alarm bells ringing.

Ce rapport constitue toutefois un signal d' alarme.

8. — 0,05 Ohm after overhaul of wheel sets

— 0,05 ohm après révision des paires de roues.

9. Sets the active foreground and background colors.

Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.

10. The two sets of data were integrated into a single map using 90 markers that were common to both data sets.

Les deux ensembles de données ont été intégrés en une seule carte à l'aide de 90 marqueurs qui étaient communs aux deux populations.

11. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

12. 8-bit single-byte coded graphic character sets

Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet

13. Support for multi-byte character sets was added.

Le support des jeux de caractères multi-octets a été ajouté.

14. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

15. Databases, data sets and software relating to bank accounts

Bases de données, jeux de données et logiciels relatifs aux comptes bancaires

16. Furthermore, this convergence will be uniform on compact sets.

Il respecte la convergence uniforme sur les compacts.

17. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

18. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

19. Requirement for high-frequency radio sets for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

20. Radio sets for installing in air and water vehicles

Appareils radio à monter dans des véhicules aériens et nautiques

21. And autumn sets the Capital aglow in vibrant colours.

L' automne revêt la capitale de couleurs magnifiques.

22. The addition of facultative modules offer sets of functions.

Des modules facultatifs offrent des fonctions plus élaborées.

23. Two morphological data sets for eight trombidioid genera (Acari:

Deux séries de données morphologiques obtenues chez huit genres de trombidioïdes (Acari :

24. Simplicial sets may also be regarded as functors Δop → Set, where Δ is the category of totally ordered finite sets and order-preserving morphisms.

Les ensembles simpliciaux peuvent également être considérées comme des foncteurs Δop → Set, où Δ est la catégorie des ensembles finis totalement ordonnés et des morphismes préservant l'ordre.

25. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

26. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

27. A housing is mounted on the bearing sets through adaptors.

Un boîtier est monté sur les ensembles de paliers au moyen d'adaptateurs.

28. Abrasive material with different sets of plurality of abrasive elements

Matériau abrasif doté de différents ensembles constitués d'une pluralité d'éléments abrasifs

29. data sets with information on control and ownership of units,

ensemble de données contenant des informations sur le contrôle et la propriété des unités,

30. Databases and data sets relating to postal codes and addresses

Bases de données et ensembles de données relatifs aux codes postaux et aux adresses postales

31. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Une alarme se déclenche quand un composé est dangereux.

32. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

33. Risc processor with context switch register sets accessible by external coprocessor

Processeur risc possedant des ensembles de registres de commutation d'environnement accessibles a un coprocesseur externe

34. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

35. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

36. Using parked mode to extend client sets in femto-proxy architectures

Utilisation de mode parqué pour étendre des ensembles de clients dans des architectures femto-mandataire

37. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

38. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

39. The above providing proportionality between two sets of (ball screws) linear actuators.

Ce qui précède assure une proportionnalité entre deux ensembles d'actionneurs linéaires (vis à bille).

40. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Oignons, autres que de semence, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

41. Challenges to mix elements from different elements sets with different abstract models.

Le défi est de mélanger des éléments en provenance d’ensemble différents, qui possèdent chacun leur propre modèle abstrait.

42. Full-text searches can be used with most multi-byte character sets.

Depuis MySQL 4.1.1, les recherches en texte plein peuvent être utilisées avec la plupart des jeux de caractères.

43. • 3 printed sets of Map B using the graphic scale 1:25’000

• 3 exemplaires papier du plan B à l'échelle 1:25 000

44. • 10 printed sets of Map B using a scale of 1:100,000

Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d'indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.

45. The non-gateway node sets a gateway pointer equal to this address.

Le nœud non-passerelle règle un pointeur de passerelle égal à cette adresse.

46. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Sets de jeu,À savoir mobilier de poupées, accessoires de mobilier de poupées et accessoires de cuisson et de pâtisserie

47. Means and method for recursive partitioning analysis of large structure-activity data sets

Moyens et procede d'analyse par separation recursive de grands ensembles de donnees relatifs a une structure-activite

48. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

49. For wagons < 140 km/h: AGC sets a maximum of 18 t.

Pour les wagons &lt; 140 km/h : l'AGC fixe un maximum de 18 t.

50. An interleaver includes a storage unit, sets of tables, and an address generator.

Un entrelaceur comprend une unité de stockage, des ensembles de tables et un générateur d'adresses.

51. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

echnologie de l'information- Jeux de caractères graphiques codés en octets- Partie # lphabet latin No

52. transfer of data sets through a secure ICT channel, by administrative data keepers,

Transfert d’ensembles de données opéré par les services détenteurs des données administratives au moyen d’un circuit informatique sécurisé;

53. Full bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets, pillow shams

Ensembles complets de literie, à savoir, édredons, couvertures piquées, franges de lit, tentures, franges antipoussière, draps, taies d'oreiller

54. The Labour Act sets the minimum age for admission to employment at # years

La loi d'organisation générale du travail fixe à # ans l'âge minimum d'admission à l'emploi

55. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin/Greek alphabet

echnologie de l'information- Jeux de caractères graphiques codés en octets- Partie # lphabet latin/grec

56. Method for verifying television receiver sets with access control and corresponding receiver set

Procede de verification de recepteurs de television a controle d'acces et recepteur correspondant

57. The data may be stored using memory address pointers and address off-sets.

On peut enregistrer les données en utilisant des pointeurs d'adresse et des décalages d'adresse de mémoire.

58. Sets containing the aforesaid painting underlays, oil and acrylic paints, paintbrushes, accessories therefor

Sets composés de supports pour la peinture, peintures à l'huile et peintures acryliques, pinceaux de peinture, leurs accessoires

59. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

60. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

61. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

62. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

63. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

De secondes données alphanumériques sont d'abord produites sous forme de blocs de données.

64. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Tests de bit de parité, comparaisons de fichiers et métadonnées, jeux de caractères différents, tailles de paquet...

65. An administration module sets a plurality of user preferences associated with the chemical process.

Un module d'administration établit une pluralité de préférences d'utilisateur associées au processus chimique.

66. The pulse signal sets a second latch (80) that enables the gate drive signal.

Le signal d'impulsion règle un deuxième verrou (80) qui permet l'apparition d'un signal de commande de grille.

67. ‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.

«Les responsables du traitement des données peuvent choisir entre les ensembles I et II de l’annexe.

68. The action plan sets out the Commission’ overall strategy for the period 1999-2001.

Le présent plan d'action définit la stratégie globale de la Commission pour la période 1999-2001.

69. "Tembec suggested several alternative data sets and methodologies for computing such an adjustment (DIFMER)."

"Tembec a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes pour calculer un tel ajustement (DIFMER)."

70. The parental controls feature sets a password for access to specific channels or playlists.

La fonction de contrôle parental permet de définir un mot de passe pour accéder à certaines chaînes ou à certaines listes d'écoute.

71. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

72. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

73. Part III sets the operational aspects relating to the implementation of the Action Plan.

La troisième partie détermine les aspects opérationnels relatifs à la mise en œuvre du Plan d’action.

74. Incidence algebras of locally finite partially ordered sets are associative algebras considered in combinatorics.

Les algèbres d'incidence des ordres partiels localement finis sont des algèbres associatives utilisées en combinatoire.

75. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Le FMA définit les obligations et exigences auxquelles les chambres de compensation doivent satisfaire.

76. This plan sets out specific limits on residential housing, visitor accommodation, and commercial development.

Le présent plan établit des limites précises pour l'aménagement résidentiel, l'hébergement des visiteurs et le développement commercial.

77. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

78. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

79. The delivery of complete data sets is crucial for the production of EU aggregates.

La transmission d’ensembles de données complets est déterminante pour la production d’agrégats UE.

80. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Plumes, crayons, marqueurs, porte-plume et ensemble de crayons, marqueurs, effaceurs, jaquettes de livres et décalcomanies