1. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

2. Anchoring sets

Ankersets

3. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

4. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

5. Remote accessing and control of telephone sets, radiotelephony sets with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Telefonapparaten, Funksprechgeräten mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

6. Altimetric and barometric capsules, thermostatic sets

Höhenmessgeräte und Luftdruckmessgeräte, Vorrichtungen zur Temperaturregelung

7. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

8. Sets the ACL for a giving mailbox.

Setzt die Zugriffsrechte für ein Postfach.

9. Bit Manipulation Instructions Sets (BMI sets) are extensions to the x86 instruction set architecture for microprocessors from Intel and AMD.

Bit Manipulation Instructions Sets (BMI) sind Befehlssatzerweiterungen für Mikroprozessoren von Intel und AMD.

10. This report, though, sets alarm bells ringing.

Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

11. — 0,05 Ohm after overhaul of wheel sets

— 0,05 Ohm nach Überholung der Radsätze.

12. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

13. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

14. Electric manicure sets, files, milling cutters (hand tools)

Elektrische Maniküreneccessaires, Feilen, Fräsen [Handwerkzeuge]

15. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

16. 8-bit single-byte coded graphic character sets

8-bit einzelbytecodierte Schriftzeichensätze

17. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

18. Television sets / Cameras and Photography / Air conditioners and fans ...

Produktionsgebäude / fertiges Business: Produktion / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / fertiges Business: Dienstleistungen ...

19. Databases, data sets and software relating to bank accounts

Datenbanken, Datensätze und Software in Bezug auf Bankkonten

20. Radio sets for installing in air and water vehicles

Funkgeräte zum Einbau in Luft- und Wasserfahrzeuge

21. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

22. Capacitors having either of the following sets of characteristics:

Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

23. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

24. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

25. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

26. Data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

27. data sets with information on control and ownership of units,

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten;

28. Databases and data sets relating to postal codes and addresses

Datenbanken und Datenbestände in Bezug auf Postleitzahlen und Adressen

29. data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

30. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

31. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

32. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

33. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

34. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

35. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

36. Channel allocation method and device for coded and combined information sets

Kanalzuweisungsverfahren und vorrichtung für kodierte und kombinierte informationssätze

37. Crib bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets

Bettwaren für Gitterbetten, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken

38. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

39. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

40. Television sets, telephone apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor

Fernsehapparate, Fernsprechapparate und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

41. Electric hair clippers, beard clippers, razors, cutting sets for aforesaid goods

Elektrische Haarschneidemaschinen, Bartschneidemaschinen, Rasierapparate, Schneidesets für die vorstehend genannten Waren

42. Decorative accessories, namely andirons, decorative fronts and doors, and tool sets

Dekoratives Zubehör, nämlich Kaminböcke, dekorative Fronten und Türen sowie Werkzeug-Sets

43. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

44. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Speisezwiebeln, andere als für Saatzwecke (Steckzwiebeln), Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt

45. Full-text searches can be used with most multi-byte character sets.

Sie kann mit den meisten Multibytezeichensätzen benutzt werden.

46. Unicode is supported in all 8, 16 and 32-bit character sets.

Sowohl 8bit als auch 16 und 32bit Zeichensätze werden unterstützt (Unicode).

47. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

48. Electric conduits and electric cable sets for land, air and water vehicles

Elektrische Leitungen und elektrische Leitungssätze für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

49. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Spielsets, nämlich Puppenmöbel, Puppenmöbelzubehör und Koch- und Backzubehör

50. the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and

die Datensätze, zu denen Zugang benötigt wird, die Methoden ihrer Analyse und

51. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

52. Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

53. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

54. The leading tool for Search Analytics sets the pattern for Search Engine Optimization.

Mit noch mehr Features und verbesserten Funktionen ging Searchmetrics mit der vollständig überarbeiteten Searchmetrics Suite 4.0 live.

55. Full bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets, pillow shams

Komplette Bettwaren, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken, Kissenbezüge

56. Dinner services and cooking pot sets and pails of sheet metal, aluminium, plastic

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff

57. Sets containing the aforesaid painting underlays, oil and acrylic paints, paintbrushes, accessories therefor

Sets enthaltend vorgezeichnete Malunterlagen, Öl- oder Acrylfarben, Malpinsel, Zubehör hierfür

58. Facilities: It has 22 rooms , with refrigerator, tel & tv sets , air conditioning & bathroom.

Platz: Das Hotel liegt im südlichen Teil des Stadtzentrums in der Jomhuri Strasse.

59. Kits and gift sets consisting wholly or principally of the afore-mentioned goods

Sets und Geschenksets, vollständig oder vorwiegend bestehend aus den vorstehend genannten Waren

60. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

61. The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

62. perforated angles (‘handy angles’ or ‘Dexion slotted angles’) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

63. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

Zunächst werden zweite alphanumerische Daten in Form einzelner Datenblöcke erzeugt.

64. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

65. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

66. perforated angles (handy angles or Dexion slotted angles) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

67. ‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.

„Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben die Wahl zwischen Standardvertrag I und II im Anhang.

68. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

69. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

70. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

71. The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.

Der Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele und schlägt Maßnahmen vor, die umfangreiche Ressourcen benötigen.

72. Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.

In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.

73. The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

74. However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

75. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Im FMA ist festgelegt, welche Pflichten und Anforderungen Clearinghäuser zu erfüllen haben.

76. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

77. CESAME manufactured 2 sets of 10 aircraft engine parts, 1 set from each alloy.

CESAME stellte 2 Sätze von 10 Flugzeugmotorteilen her, einen Satz aus jeder Legierung.

78. The delivery of complete data sets is crucial for the production of EU aggregates.

Die Übermittlung vollständiger Datensätze ist für die Erstellung von EU-Aggregaten von entscheidender Bedeutung.

79. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

80. This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation