1. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

2. symmetrical with respect to a plane (P) and wherein the current components create ampere turns in opposition.

symétriques par rapport à un plan (P) et dans lesquels les composants de courant créent des ampères tours en opposition.

3. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

4. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

5. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

6. We must meet again.

On va se revoir?

7. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

8. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support.

Ils convinrent que Belgrano et Saavedra se mettraient en rapport avec l’alcade Juan José de Lezica, et Castelli avec le procureur Julián de Leiva, pour solliciter leur appui.

9. (i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements ( 8 ):

i) Les ordinateurs dotés d’une fonction Ethernet doivent répondre à l’une des exigences suivantes ( 8 ):

10. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

11. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;

L’adhérence doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359 ;

12. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

13. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.

L’adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d’un essai exécuté conformément à la norme ASTM D3359.

14. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

15. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

16. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

17. Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls

Le Brésil a accepté de rencontrer le Venezuela pour examiner les questions relatives au contrôle interne dans le commerce de diamants régional

18. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

19. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

20. Furthermore the filter can be designed to meet stringent requirements with regard to passband and rejection band.

En outre, le filtre peut être conçu pour correspondre aux impératifs stricts concernant la bande passante et la bande coupée.

21. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

22. Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.

Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR.

23. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

24. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

25. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

26. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

27. Attempts to extend the life of primary cells, for example by recharging alkaline batteries, meet with variable results.

Les tentatives pour rallonger la vie des batteries primaires, comme les batteries alcalines rechargeables, ont rencontré des résultats variés.

28. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

29. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

30. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

31. The current security situation in Afghanistan has impeded the initiation of dialogue with armed opposition groups on the recruitment of children into their ranks.

L’état actuel de la sécurité en Afghanistan empêche un dialogue avec les groupes armés antigouvernementaux sur le recrutement dans leur rang d’enfants afghans.

32. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

33. However, ACS is associated with slower recovery and a longer time to meet discharge criteria, when compared to PCS.

Mais la SCA, comparée á la SCP, retarde la récupération et prolonge le temps en salle de réveil.

34. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

35. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

36. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

37. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

38. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

39. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

40. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

41. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

42. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

43. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

44. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

45. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

46. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

47. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

48. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

49. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

50. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

51. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

52. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

53. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

54. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

55. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

56. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

57. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

58. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

59. The ink segments meet automotive hardness and abrasion specification requirements.

Les segments d'encre répondent à des exigences de spécifications d'abrasion et de dureté dans le secteur automobile.

60. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

61. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

62. APPLICANTS WHO MEET THE REQUIREMENTS WILL BE ISSUED AN ABSENTEE BALLOT KIT WITH INSTRUCTIONS ON HOW TO COMPLETE AND RETURN THE BALLOT.

ON FERA PARVENIR AUX DEMANDEURS QUI SATISFERONT AUX EXIGENCES UNE TROUSSE DE BULLETIN DE VOTE ET LES LIGNES DIRECTRICES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.

63. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

64. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

65. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

66. b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

67. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

68. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

69. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

70. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

71. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

72. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

73. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

74. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

75. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

76. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

77. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

78. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

79. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

80. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.