1. • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality

• Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains;

2. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

3. Mr. Tweten failed absolutely to contribute to the multi-party task of finding meaningful accommodation.

M. Tweten n'a aucunement contribué à la tâche à laquelle toutes les parties en cause devaient prendre part, soit trouver une mesure d'accommodement valable.

4. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

5. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

6. It was also important to ensure liberalized, commercially meaningful and effective market access under mode

Il importe également de garantir l'octroi d'un accès aux marchés libéralisé, valable du point de vue commercial et efficace au titre du mode

7. The provision of an elevator a hundred metres down the road does not provide meaningful accommodation.

L'installation d'un ascenseur à cent mètres plus loin sur la rue ne constitue pas un accommodement valable.

8. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

9. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

10. The program creates school-based work/study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.

En Ontario, ce programme peut donner lieu à des crédits de cours.

11. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

12. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

13. It enables us to mobilize our resources and capacity, achieve meaningful results and add value to government operations.

Nous sommes ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité, d’atteindre de véritables résultats et d’ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.

14. In order to justify the costs and avoid frustration, participation must be meaningful and actually influence decision-making.

Pour justifier les dépenses et éviter toute frustration, la participation doit être effective et influer réellement sur la prise de décisions.

15. The reference may be an account number, an invoice number, the payer's name, or some other meaningful identification.

La référence peut être un numéro de compte, un numéro de facture, le nom du payeur ou une autre identification significative.

16. This includes attendance at candidates' meetings and political party functions with accommodation so that participation can be meaningful.

Cela inclut notamment d'assister à des réunions de candidats et à des fonctions de partis politiques avec les accommodements requis pour une fructueuse participation.

17. Breath test methods and apparatus for increasing accuracy and reducing the time taken to achieve diagnostically meaningful results.

L'invention concerne des procédés et un appareil de test d'haleine destiné à augmenter la précision des résultats et à réduire le temps nécessaire à l'obtention de ces résultats utiles pour un diagnostic.

18. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

19. I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.

Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.

20. Points excluded from the isochron register ages of 1830, 915, and 670 Ma, and can be interpreted as geologically meaningful.

Les points en dehors de la courbe isochrone indiquent des âges de 1830,915 et 670 Ma, et peuvent être considérés comme géologiquement valables.

21. An acrostic is a poetic form in which the first letters of each line or verse form a meaningful sequence.

Un acrostiche est un poème dont les premières lettres de chaque ligne ou verset sont dans un ordre logique.

22. With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.

Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.

23. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Repérer les tendances, même avec des variations selon les jours de la semaine à l'aide d'un graphique qui s'adapte intelligemment pour afficher les comparaisons de performances les plus parlantes.

24. An accusatorial system is meaningful only where the parties' rights and the freedoms are in force and the judge is impartial and independent

Ceci explique le rôle central que le système accusatoire confie au juge des garanties

25. During his brief but intense pontificate, he began an aggiornamento that was able to impress on the Church a vast and meaningful renewal.

Au cours de son bref pontificat, il a lancé une profonde "mise à jour" capable d'imprimer à l'Eglise un vaste et significatif renouveau.

26. The approach allows introduction of meaningful physical information that is generally overlooked by state-of-the-art algebraic algorithms in the solution process.

L'approche permet l'introduction d'informations physiques importantes qui sont généralement négligées par les algorithmes algébriques de l'art actuel dans le processus de solution.

27. And I want you to know we are gonna take meaningful steps to correct this ageist culture that we may have unwittingly fostered.

Nous allons prendre des mesures pour combattre ces discriminations que nous avons involontairement favorisées.

28. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.

Il importe de noter que les données relatives aux salaires, exprimées en chiffres absolus, ne sont pas significatives en raison des fluctuations sensibles du niveau de la production.

29. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level

Il importe de noter que les données relatives aux salaires, exprimées en chiffres absolus, ne sont pas significatives en raison des fluctuations sensibles du niveau de la production

30. Notwithstanding important advances, peacekeeping operations continue to face myriad challenges in making protection a meaningful, consistent and systematic reality in their day-to-day work.

Malgré de grands progrès accomplis, les opérations de maintien de la paix continuent de se heurter, au quotidien, à de nombreuses difficultés lorsqu’elles tentent d’assurer la protection des civils de manière utile, cohérente et rigoureuse.

31. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Par ailleurs, le service DNS inverse permet la traduction des adresses IP numériques en noms compréhensibles, ainsi que certaines procédures de sécurité.

32. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

33. They also provide external organizations, that provide the government with a wide range of information technology products and services, meaningful and workable nationally and internationally accepted quality requirements reference criteria.

Les normes de gestion de la qualité permettent d'évaluer la qualité des produits mis au point dans l'administration fédérale.

34. The suggestion was made that the provisions should allow for meaningful review of complaints by aggrieved suppliers, by providing for formal notification to suppliers of the procuring entity’s decision to terminate negotiations and grounds for that decision.

On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l’entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.

35. Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,

Soulignant aussi la nécessité, pour les États et tous les secteurs de la société, y compris les organisations de la société civile, les groupes et réseaux de femmes et d’autres organisations non gouvernementales et associations locales, le secteur privé, les médias et d’autres parties prenantes, de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’autonomisation de toutes les femmes et les filles afin de parvenir à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale et de condamner énergiquement et changer les attitudes et les comportements qui perpétuent des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que les violences dont ils s’accompagnent,