1. A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

Man hat die Zeit vor der Hochzeit sinnvoll verbracht, und das trägt zur Anpassung in der Ehe bei.

2. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.

Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

3. IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

4. As a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities could be made.

Daher wurde [auch] keine sinnvolle Zuordnung der Kosten zu diesen kommerziellen Tätigkeiten vorgenommen.

5. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

6. For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.

Damit Partizipation nicht nur ein leeres Wort bleibt, müssen politische Schlüsseldokumente rechtzeitig für die interessierten Kreise zugänglich sein.

7. No statistically meaningful difference was detected between the age, gender, biochemical and hematologic parameters of the two groups.

Es bestand kein statistischer Unterschied zwischen beiden Gruppen bezüglich Alter, Geschlecht, und der erhobenen biochemischen und hämatologischen Parameter.

8. Approximately ten individuals should be able to make meaningful comments during the five minutes allotted for audience participation.

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.

9. Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.

Inmitten all der Feierlichkeiten und der Gewissenserforschung ist bei den festgefahrenen Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern kein entscheidender Durchbruch in Sicht.

10. “I’m a believer that meaningful market access for sustainable cacao production across the board can change economies,” Stone says.

“Ich glaube, dass ein richtiger Marktzugang für eine nachhaltige Kakaoproduktion die Volkswirtschaft auf ganzer Linie verändern kann,” sagt Stone.

11. Besides of the roentgenological differential diagnosis the meaningful theories in literature about aetiology and pathogenesis are referred and discussed.

Neben der röntgenologischen Differentialdiagnose werden die wesentlichen bisher im Schrifttum erörterten Theorien zur Ätiologie und Pathogenese der Erkrankung dargestellt und diskutiert.

12. ·Some indicators were expressed in ratios 30 , their calculation is difficult at operational level, and their aggregation is not meaningful.

·Einige Indikatoren wurden als Verhältnis angegeben 30 , was auf operativer Ebene schwer zu berechnen ist und nicht sinnvoll aggregiert werden kann.

13. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Erkennen Sie sogar Trends mit wochentagsabhängigen Schwankungen mithilfe eines Diagramms, das sich intelligent ausrichtet, um Ihnen die aussagekräftigsten Leistungsvergleiche darzustellen.

14. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.

Es sei darauf hingewiesen, dass die in absoluten Zahlen ausgewiesenen Angaben über Löhne aufgrund der starken Produktionsschwankungen nicht aussagekräftig sind.

15. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level

Es sei darauf hingewiesen, dass die in absoluten Zahlen ausgewiesenen Angaben über Löhne aufgrund der starken Produktionsschwankungen nicht aussagekräftig sind

16. Physically meaningful constraints among the directors are introduced and a technique for the algebraic elimination of the corresponding Lagrange multipliers from the field equations is discussed.

Physikalische Zwangsbedingungen zwischen den Richtungen werden eingeführt, und eine Technik für die algebraische Eliminierung der entsprechenden Lagrangeschen Multiplikatoren aus den Feldgleichungen wird diskutiert.

17. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Andererseits ermöglicht der DNS-Dienst für das Reverse-Lookup die Übersetzung numerischer IP-Adressen zurück in lesbare Namen sowie einige Sicherheitsfunktionen.

18. This analysis suggests that dose adjustment of rituximab with any of the tested covariates is not expected to result in a meaningful reduction in its pharmacokinetic variability

Die Analyse legt nahe, dass eine Dosisanpassung von Rituximab bezüglich einer dieser untersuchten Kovariaten keine bedeutsame Verringerung der pharmakokinetischen Variabilität von Rituximab bewirkt

19. As for the pension scheme for some Members of the European Parliament, in the absence of an actuarial evaluation no meaningful provision can be made in the accounts.

Was die Ruhegehaltsregelung für einige Mitglieder des Europäischen Parlaments betrifft, kann in Ermangelung einer versicherungsmathematischen Bewertung keine angemessene Rückstellung in der Jahresrechnung vorgenommen werden.

20. Future research should provide a more accurate access to psychologically meaningful interpretations of the risk immanent in crime scene actions by adapting risk scales to certain subgroups of perpetrators.

In zukünftigen Untersuchungen könnte die gezielte Anpassung von Risikoskalen an bestimmte Tätergruppen einen verbesserten Zugang zu psychologisch bedeutsamen Interpretationen des Tatbildrisikos ermöglichen.

21. No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Nicht weniger rätselhaft war das beinah amateurhafte Verhalten der Putschisten, die es schafften, den Chef des Generalstabs gefangen zu nehmen, aber scheinbar keinen ernstzunehmenden Versuch unternahmen, Erdoğan oder andere führende Politiker in Haft zu nehmen.

22. The event snippet works in unison with the global site tag to measure meaningful user activity on your website, such as viewing a product or service, starting a checkout or completing an online purchase.

Dieses sollte zusammen mit einem optionalen Ereignis-Snippet auf der gesamten Website implementiert werden. Es ist sowohl das Ereignis-Snippet als auch das allgemeine Website-Tag erforderlich, damit relevante Nutzeraktivitäten auf Ihrer Website erfasst werden können, zum Beispiel das Aufrufen eines Produkts oder einer Dienstleistung, das Starten eines Zahlungsvorgangs oder das Abschließen eines Onlinekaufs.

23. In order to allow for a meaningful comparison, the rows ‘SP Dec 2006 adj.’ show the targets in the December 2006 update as recalculated to take into account the denominator effect of the revised GDP.

Um einen aussagekräftigen Vergleich zu ermöglichen, werden in den Reihen „SP Dez. ang.“ die Zahlen angegeben, die sich bei Neuberechnung der Ziele aus der vorigen Aktualisierung unter Berücksichtigung des Nennereffekts der BIP-Korrektur ergeben.

24. The parameters “percentage of dicentric chromosomes”, “breaks”, and “excess acentric fragments” in comparison to the total number of mitoses analyzed could neither serve as meaningful nor as significant criteria, since they showed a strong interindividual variability.

Die Parameter „Anteil der dizentrischen Chromosomen“, „Anteil der Brüche“ und „Anteil der zusätzlichen azentrischen Fragmente“—alle bezogen auf die Gesamtzahl der analysierten Mitosen—konnten nicht als signifikante Kriterien herangezogen werden, da sie eine große interindividuelle Variabilität zeigten.