1. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

2. Fruity aroma, with a marked, lingering acidity.

Arôme fruité avec une acidité marquée, persistant.

3. The admission tests are marked by computer.

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur.

4. The admission tests are marked by computer

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur

5. markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

très allongé, en forme d’amande, très aplati sur un côté

6. Higher fatty acid derivative marked with technetium-99m

Dérivé d'acide gras supérieur marqué avec du technétium-99m

7. Slightly acid and delicate flavour with a marked fragrance.

Elle est acidulée, délicate et très parfumée.

8. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.

9. a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis

diminution importante du nombre de globules blancs (agranulocytose

10. Only aberration was a marked increase of folic acid.

La seule anomalie était une augmentation du taux d'acide folique.

11. This equipment must be suitably marked and easily accesible

Il doit faire l

12. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

13. • A rectangular playing area is marked out using the pylons.

• Définir un terrain de jeu rectangulaire au moyen des cônes.

14. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

15. Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.

Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.

16. smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins.

les saumoneaux destinés au peuplement sont marqués par ablation de la nageoire adipeuse («finclipping»).

17. Smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins.

Les saumoneaux destinés au peuplement sont marqués par ablation de la nageoire adipeuse («finclipping»).

18. It shall be marked under the sequence every five amino acids.

Le numéro doit figurer dans la séquence tous les cinq acides.

19. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

20. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.

Les points adjacents à t10 et t90 sont indiqués en caractères gras.

21. Encrypts the marked text by rotating every character # characters of the alphabet

Encrypte le texte marqué en effectuant une rotation de chaque caractère de # caractères de l' alphabet

22. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- des protubérances plus marquées, par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité,

23. Rated Secondary Voltage The rated primary voltage divided by the marked ratio.

Tension nominale au secondaire Tension nominale au primaire divisée par le rapport de transformation nominal.

24. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

25. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

26. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

27. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

28. In water the effect of the age of loading is much less marked.

Dans l'eau, l'effet de l'âge de chargement est beaucoup moins important.

29. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Dans la suite de l'annexe, les variables dont le signe algébrique n'est pas constant sont annotées: (+/-)

30. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.

31. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité

32. Man alive!

Incroyable!

33. Literally, man.

Littéralement.

34. The Abilities and Personal Suitability factors were marked using the adjectival scoring guide.

Les facteurs « capacités » et « qualités personnelles » ont été notés d'après le guide de cotation.

35. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked

Dans la suite de l

36. Accounts into which monetary instruments marked with strange signs or symbols are deposited

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges

37. Accounts into which monetary instruments marked with strange signs or symbols are deposited.

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

38. Links marked like this will open in a new window if JavaScript is activated.

Toutefois, cela ne fonctionne que si votre JavaScript fonctionne.

39. *Hinged drawbars shall in addition have the Av-value marked on the type plate

* La plaque des timons articulés doit en plus indiquer la valeur Av.

40. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

41. The Rondo is marked Allegretto grazioso, and a performance typically lasts about 6 minutes.

Le rondo est marqué Allegretto grazioso, et son exécution dure environ 6 minutes.

42. The National Cemetery contains a few memorials in addition to the individually marked graves.

Le cimetière national, contient quelques monuments commémoratifs en plus des tombes individuelles.

43. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

44. In drum-type registers, the units shall be marked adjacent to the set of drums

Dans les dispositifs indicateurs à rouleaux, l

45. The invention further relates to peptidic nucleic acids containing at least one marked monomer element.

L'invention concerne également des acides nucléiques peptidiques renfermant au moins un élément constitutif monomère marqué.

46. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

47. Accession countries are moving in the line marked by the EU's directives for railway reform

Les pays candidats à l'adhésion avancent sur la voie tracée par les directives de l'UE en matière de réforme ferroviaire

48. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

49. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.

Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.

50. The signing of the Protocol marked an important milestone towards the consolidation of the zone;

La signature de ce protocole marque une étape importante vers la consolidation de la zone;

51. Marked dysproteinemias with descent of albumin, β- and γ-fractions, generally had an infaust prognosis.

Les dysprotéinémides importantes avec baisse des albumines, des franctions β etγ ont le plus souvent une signification pronostique défavorable.

52. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au point 6.1.3.1 a) ii).

53. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

Sur les grues, les charges maximales admissibles doivent être marquées en permanence et de manière aisément lisible.

54. Shortly after admission, the patient developed marked autonomic instability with fluctuating temperatures and severe hypotension.

Peu après son admission, le patient a développé une instabilité autonome marquée accompagnée de fluctuations de température et d’une hypotension grave.

55. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

56. inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.

À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.

57. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

58. Addition of ChE to ACh solutions also causes a marked broadening of the ACh spectral peaks.

L’addition de ChE aux solutions d’ACh cause egalement un elargissement marque des eleVations spectrales de l’ACh.

59. Privately owned freight wagons shall be marked with the name and address of the registered keeper.

Les wagons de propriétaires privés doivent être marqués du nom et de l'adresse du détenteur enregistré.

60. Many Aboriginal communities are marked by violence, family instability, alcohol abuse and low levels of education.

Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des besoins propres aux délinquants autochtones.

61. (special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

62. Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.

Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.

63. Man, are you alright?

Ça va, toi?

64. Man with a badge.

un homme avec un badge.

65. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

66. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

67. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

68. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

69. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

L'envoi recommandé a cependant été retourné au greffe par les services de la poste avec la mention «parti sans laisser d'adresse».

70. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

71. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

72. No marked differences were observed in the fatty acid composition of total cardiac lipids among strains.

La composition en acide gras des lipides cardiaques totaux fut pratiquement la même pour toutes les souches.

73. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

74. Linearity, on the other hand, is very strong and marked by alignments with the cardinal directions.

En revanche, la linéarité est très marquée par des alignements avec les directions cardinales.

75. For N1 and R, the preference was also more marked at higher concentrations of fatty acid.

Pour les fractions N1 et R, la préférence est également plus marquée à des concentrations plus élevées de l'acide gras.

76. The wines require at least a year of ageing on account of the marked presence of tannins.

En raison de leurs tannins présents et fermes, ces vins nécessitent un élevage d’au moins un an.

77. Many cylinders currently used are built according to other standards and are not UN marked pressure receptacles.

De nombreuses bouteilles utilisées actuellement sont fabriquées suivant d’autres normes et ne sont pas des récipients à pression avec marquage ONU.

78. Reader for optical detection and storage of visually marked and projected alphanumerical characters, graphics and photographic images

Lecteur pour la detection optique et la memorisation de signes, de graphiques et d'images photographiques alphanumeriques projetes, a marquage visuel

79. Each dial shall be marked to indicate the number of measured units per revolution of the pointer.

Chaque cadran doit indiquer le nombre d'unités mesurées par révolution de l'aiguille.

80. An apparatus and method for recovering a clock signal from a Coded Marked Inversion (CMI) encoded signal.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de récupérer un signal d'horloge à partir d'un signal codé à inversions codées (CMI).