1. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Si votre compte est actuellement géré par vous-même ou votre équipe, sa gestion peut éventuellement être assurée par un administrateur de domaine à l'avenir.

2. • abandonment of managed lands;

• abandon de terres exploitées;

3. Abandonment of managed lands/Other

Abandon de terres exploitées/Autres

4. He personally managed sixteen abbeys or bishoprics.

Lui-même contrôle personnellement seize abbayes ou évêchés.

5. Providing logical networking functionality for managed computer networks

Fourniture de fonctionnalité de réseautage logique pour des réseaux informatiques gérés

6. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

7. The administrative domain includes a plurality of managed servers.

Le domaine administratif comprend une pluralité de serveurs gérés.

8. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

9. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

10. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Interfaces d'accès pour réseaux gestionnaires de circuits privés destinées à la résolution des conflits

11. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

12. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

13. Noise mitigation is managed by adjustments to the blade pitch angle.

L'atténuation du bruit est gérée par des ajustements de la lame à l'angle de tangage.

14. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.

15. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

16. UNCTAD managed to access $0.9 million under the additional eighth tranche.

La CNUCED a pu obtenir 900 000 dollars au titre de l’allocation supplémentaire de la huitième tranche.

17. After he's passed on all the intel he's managed to accumulate.

Après avoir transmis tous les renseignements récoltés.

18. The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.

La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.

19. Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.

20. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

21. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

22. In exemplary embodiments, incentive programs are administered and managed within the system.

Dans des modes de réalisation à titre d'exemple, des programmes d'incitation sont administrés et gérés dans le système.

23. a Secretariat-wide operating costs are managed by the Administrative Services programme.

a Les dépenses de fonctionnement à l’échelle du secrétariat sont gérées par le programme des services administratifs.

24. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

25. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

26. Simple extensions can address uncertain climate, managed-aquifer recharge and alternate water sources.

Des extensions simples peuvent permettre d’adresser des questions liées à l’incertitude climatique, à la gestion raisonnée des aquifères par recharge et autres ressources en eau.

27. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

28. Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]

[Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]

29. Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.

Abandon des terres exploitées d.

30. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

31. Changing how our fisheries are managed across the board, and on all three coasts.

Changer la manière dont nos pêches sont gérées dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.

32. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

33. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

34. Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

35. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

36. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Les modules et l'alimentation sont gérés par un système de commande principal.

37. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

38. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Les priorités des travaux statistiques sont gérées sur la base de quatre catégories d'activités différentes.

39. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.

40. The airbase's control tower is managed by Nav Canada, which also collects weather data.

La tour de contrôle de cette base aérienne est administrée par Nav Canada, qui s’occupe également du prélèvement des données météorologiques.

41. Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:

Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:

42. efficient and appropriate use of frequencies allocated to and managed exclusively by the aviation sector

une utilisation efficace et adaptée des fréquences exclusivement réservées au secteur de l

43. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

44. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

45. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Le résultat étant que les élèves qui rataient leur année ont réussi à valider leurs examens.

46. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Un ensemble intégré d’activités et d’actifs conduit et géré dans le but de fournir

47. Harmonization of the ITL technology stack with other information technology activities managed by the secretariat;

Harmonisation de l’infrastructure technologique du RIT avec les autres activités liées aux technologies de l’information gérées par le secrétariat;

48. > Evaluation of the control systems∗ Budget area Revenue Agriculture (payments managed by member states)

> Évaluation des systèmes de contrôle∗ Domaine budgétaire Recettes Agriculture (paiements gérés par les États membres)

49. Overall, the 4th FENS managed to integrate and strengthen the specific European research support actions.

Dans l'ensemble, le 4e FENS a permis d'intégrer et de renforcer les actions de soutien spécifique de la recherche européenne.

50. System for digital rights management using advanced copy with issue rights and managed copy tokens

Systeme et procede de gestion des droits numeriques utilisant une copie avancee comportant les droits d'emission et des jetons de copie geres

51. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

52. Absent, inadequate, or inappropriately managed water and sanitation services expose individuals to preventable health risks.

L’insuffisance ou l’absence des services d’alimentation en eau et d’assainissement ou leur mauvaise gestion expose les personnes concernées à des risques évitables pour leur santé.

53. Most business groups also supported the notion of maintaining a separate, independently managed EI Account.

La plupart des porte-parole du milieu des affaires sont aussi d’accord sur l’idée d’un Compte d’assurance-emploi distinct géré de manière indépendante.

54. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

L'agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission

55. The work is managed by comparing actual progress with the planned time, cost, and quality objectives.

Gestion des travaux par comparaison des progrès réalisés avec les objectifs fixés concernant le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.

56. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

57. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Les utilisateurs de votre organisation peuvent à présent se connecter à leur compte géré depuis leur appareil mobile.

58. The cells with their base stations are part of a broadcast zone managed by a server.

Les cellules avec leurs stations de base font partie d'une zone de diffusion gérée par un serveur.

59. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

60. Charging the expenditure on operations managed by the agency directly to the general budget is welcome.

Il est bon que les dépenses correspondant aux opérations gérées par l'agence soient directement imputées au budget général.

61. A contribution to locally managed direct support costs of projects, such as local centre administration costs;

Une contribution au montant facturé au titre des services d’appui direct au niveau local, comme les coûts d’administration des centres locaux;

62. System and method for co-channel interference measurement and managed adaptive resource allocation for wireless backhaul

Système et procédé de mesure de brouillage dans le même canal et d'attribution de ressources adaptative gérée pour la liaison de raccordement sans fil

63. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.

64. We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this is what we got.

On a réussi à activer le système de localisation du vaisseau Al'kesh et voilà ce qu'on a obtenu.

65. Satellite navigation, platooning awareness and managed pressure reserve capability can be employed with the aerodynamics ECU.

La navigation par satellite, la sensibilisation au regroupement et la capacité de réserve de pression gérée peuvent être utilisées avec l'ECU des structures aérodynamiques.

66. The Advisory Committee welcomes the reported successes of the managed reassignment programme for # staff (see # paras

Le Comité consultatif se félicite des informations rendant compte du succès du programme de mobilité organisée pour les fonctionnaires de la classe # (voir # par

67. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du

68. Over 1 million m of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.

Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m de fumier sont aujourd’hui stockés adéquatement et mieux gérés à l’échelle du bassin.

69. Objects that are managed within a run-time environment are stored on N-bit aligned addresses.

Des objets gérés dans un système essentiel sont stockés dans des adresses alignées de N bits.

70. expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget

les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire

71. A woman from the community who has managed this change will share her experience with the group.

Une femme de la collectivité qui a réussi ce changement parlera de son expérience.

72. EI administrative costs associated with these regulatory changes will be managed within HRDC's existing EI spending authority.

Les coûts d'administration associés à cette modification du règlement seront gérés à l'intérieur du budget actuel de DRHC pour l'administration du programme d'AE.

73. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

74. We have managed to resolve the problem by constructing alternative trunk canals and building the necessary infrastructure.

Nous avons pu régler le problème en construisant d’autres canaux d’irrigation et en mettant en place l’infrastructure nécessaire.

75. Procedures such as managed access will need to be developed for both routine and non-routine inspections.

Les procédures telles que l’accès réglementé devront être définies pour les inspections régulières ou non régulières.

76. However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.

Du fait toutefois de ce caractère transitoire, cette quantité additionnelle doit faire l'objet d'une gestion séparée de celle des contingents tarifaires.

77. He managed to reach his sister’s house, where he collapsed and was taken to al-Shifa hospital.

Il a réussi à atteindre la maison de sa sœur, où il s’est effondré et d’où on l’a emmené à l’hôpital Al-Shifa.

78. The Administration will adjust your net sales to account for revenue derived derived from supply managed commodities.

L’Administration modifiera vos ventes nettes pour prendre en compte les revenus issus des produits soumis à la gestion de l’offre.

79. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

80. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; f.

à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant ; f f.