1. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Wenn Ihr Konto momentan von Ihnen selbst oder einem Team verwaltet wird, kann es sein, dass es künftig von einem Domainadministrator verwaltet wird.

2. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

3. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

4. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

5. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

6. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) Billigung zusätzlicher Regeln, die auf vom ESVK verwaltete Ausgaben Anwendung finden,

7. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet und vertreten.

8. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

9. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

10. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

11. Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.

Etwa 80 % der Programmmittel werden nun durch die Nationalagenturen verwaltet.

12. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

13. The user needs to remove all but one managed account from their device.

Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

14. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

15. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.

16. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

17. The operation will be managed centrally and directly by the Commission using regular staff.

Die Maßnahme wird zentral und direkt von den Bediensteten der Kommission verwaltet.

18. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Alle Sensormodule sowie die Stromversorgung werden von einer Hauptplatine verwaltet.

19. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Bei der Festlegung der Prioritäten der statistischen Arbeiten werden vier Tätigkeitskategorien zugrunde gelegt.

20. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.

21. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

22. Using blowpipes, they managed to generate temperatures high enough to melt the metal they discovered.

Sie schafften es, mit Hilfe von Blasrohren so hohe Temperaturen zu erzeugen, dass das gefundene Metall geschmolzen werden konnte.

23. The Amt is managed by the higher council for the municipality of Bosau in Hutzfeld.

Das Amt wird von der hauptamtlichen Verwaltung der Gemeinde Bosau in Hutzfeld verwaltet.

24. The municipality is managed by the Amt of Nord-Rügen with its seat in Sagard.

Die Gemeinde wird vom Amt Nord-Rügen mit Sitz in der Gemeinde Sagard verwaltet.

25. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Das Resultat war, dass Studenten, die in ihren Kursen durchgefallen währen, es hinbekommen haben, ihre Prüfungen mit links zu schaffen.

26. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Eine integrierte Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die mit dem Ziel geführt und geleitet werden

27. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor verwaltet, die von der Kommission ernannt werden

28. In fact, the funds were advances made to them by the clients whose properties they managed.

Es handelte sich nämlich um Vorauszahlungen, die er von den Klienten, deren Immobilien er verwaltete, erhielt.

29. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

30. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

31. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Jetzt können sich Nutzer in Ihrer Organisation auf ihrem Mobilgerät in ihrem verwalteten Konto anmelden.

32. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

33. The GDDKiA managed A2 and A4 motorways will feature selected lanes allowing exclusively electronic toll settlement.

Auf den von der GDDKiA betriebenen Abschnitten der Autobahnen A2 und A4 werden spezielle Fahrstreifen ausgesondert, auf denen Maut ausschließlich elektronisch entrichtet werden kann.

34. When advertiser managed, buyers are limited to the Standard Native ad formats in Display & Video 360.

Bei einer Verwaltung durch den Werbetreibenden sind Käufer auf die standardmäßigen nativen Anzeigenformate in Display & Video 360 beschränkt.

35. To apply a negative keyword list, you must add it from the managed account’s Shared library.

Um eine Liste mit auszuschließenden Keywords anzuwenden, muss sie aus der gemeinsam genutzten Bibliothek des verwalteten Kontos hinzugefügt werden.

36. Charging the expenditure on operations managed by the agency directly to the general budget is welcome.

Die direkte Verbuchung der Ausgaben für von einer Agentur verwaltete Maßnahmen zulasten des Gesamthaushaltsplans ist zu begrüßen.

37. However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.

Trotz seiner Bemühungen konnte das Land jedoch nur etwa die Hälfte der zugewiesenen Mittel in Anspruch zu nehmen.

38. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

39. We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this is what we got.

Es ist uns gelungen, das Ortungssystem des Alkesh zu aktivieren, und das... ist dabei rausgekommen.

40. Within a short period of time, we have managed to make significant progress along this track.

In einer kurzen Zeit wurden bedeutende Erfolge in dieser Richtung erreicht.

41. expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget

Ausgaben werden gemäß den Haushaltsvorschriften und-verfahren der Europäischen Gemeinschaft verwaltet

42. This generally happens when G Suite accounts are managed by your work, school, or other group.

Dies ist meist dann der Fall, wenn G Suite-Konten von Ihrem Unternehmen, Ihrer Bildungseinrichtung oder einer anderen Gruppe verwaltet werden.

43. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

44. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Ich weiß ja nicht, was du verdienst, aber Miss Christopher besaß ein kleines Vermögen.

45. If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

46. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco-Pino island (Hitu), north of Ambon.

1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

47. However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.

Aufgrund des Übergangscharakters ist diese zusätzliche Menge jedoch von den Zollkontingenten getrennt zu verwalten.

48. The panel did confirm that Dr Hwang and his team had managed to clone an Afghan hound.

Hwang und seinem Team das Klonen eines Afghanischen Windhunds gelungen ist.

49. To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.

Die Vorteile des IPv6 gegenüber IPv4 beruhen somit vor allem auf seinem riesigen, einfacher zu verwaltenden Adressraum.

50. Information on failures is centrally managed, and can be accessed and transferred to superordinate systems at any time.

Informationen zu Störfällen werden zentral verwaltet und können bei Bedarf abgerufen und an übergeordnete Systeme weitergereicht werden.

51. Whenever a user's Active Directory password is changed, GSPS immediately pushes the change to their managed Google Account.

Wenn ein Nutzer sein Active Directory-Passwort ändert, wird die Änderung sofort mit GSPS auf sein verwaltetes Google-Konto übertragen.

52. CAREN is being managed by the global research networking organisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe).

CAREN wird von der globalen Netzwerkorganisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet.

53. — S2IEM: an alternative investment fund registered under French law and a Sicav vehicle managed by OFI Asset Management,

— S2IEM: von OFI Asset Management verwalteter alternativer Investmentfonds nach französischem Recht und SICAV.

54. Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.

Von den vorgeschlagenen 938 lokalen Aktionsgruppen (LAG) zur Verwaltung der Maßnahmen wurden letztlich 892 ausgewählt.

55. In Europe, the IPv6 address space is managed and allocated to Internet Service Providers by RIPE NCC [8].

In Europa werden IPv6-Adressen von RIPE NCC [8] verwaltet und den Internet-Providern zugewiesen.

56. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass es koreanischen Werften gelungen ist, das Preisniveau durchgängig anzuheben, wie man wiederholt verlauten ließ.

57. In addition to these plans, total assets managed by occupational pension insurance contracts amounted to 99.3% of GDP.

Zusätzlich zu diesen Modellen belief sich das im Rahmen betrieblicher Rentenversicherungsverträge verwaltete Vermögen auf 99,3 % des BIP.

58. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

59. In addition to promoting the series, Global Rallycross Management managed invitations and competition for X Games Rallycross contests.

Zusätzlich zur Promotion der Serie verwaltete Global Rallycross Management Einladungen und Wettbewerbe für X Games Rallycross Wettbewerbe.

60. to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

einen geregelten Zugang zu hochmodernen europäischen Einrichtungen für Strukturbiologie und zu Expertenwissen zur Verfügung zu stellen;

61. They may be managed by prokinetic agents (cisapride, erythromycin) or by bypassing the stomach with a nasoenteric tube.

Eine Ernährungstherapie wird häufig erst durch eine adäquate Behandlung der immanenten gastrointestinalen Motilitätsstörung erfolgreich (Prokinetika, jejunale Applikation).

62. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

VMS hat sich als äußerst kostenwirksam erwiesen, da es eine sehr viel effizientere Durchführung von Kontrollen auf See und aus der Luft ermöglicht [25].

63. Services for the data exchange of MMOs (Managed Medical Objects) between Agent-Manager systems, are defined in this module.

Dieses Modul stellt Services bereit, die den Datenaustausch von MMOs (Managed Medical Objects) zwischen Agent/Manager-Systemen ermöglichen.

64. Dudley managed to improvise a sea anchor to keep the lifeboat headed into the waves and maintain her stability.

Dudley konnte einen Treibanker improvisieren, der dem Boot in den Wellen Stabilität gab.

65. Epanet.de is not affiliated with or managed by the United States Environmental Protection Agency or any other governmental agency.

Epanet.de is nicht mit der United States Environmental Protection Agency verbunden.

66. –They will be managed pro-actively with milestones to gauge progress and the possibility to reorient projects where needed.

–proaktiv mit Meilensteinen gemanagt werden, um die erzielten Fortschritte messen und Vorhaben erforderlichenfalls neu ausrichten zu können.

67. Computer software for the management of fluorinated refrigerants managed by installers and owners of air-conditioning and refrigeration plants

Software zur Kontrolle fluorierter Kühlmittel, die von Monteuren und Besitzern von Klima- und Kühlanlagen verwaltet werden

68. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) für Google Cloud Directory Sync schließt neuerdings auch Kunden ein, deren Domain den Nutzungsbedingungen für Managed Google Domains unterliegt.

69. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

70. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihren Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen nachzukommen in der Lage sind.

71. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können

72. Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.

Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

73. Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

Die Navigationssysteme der Zylonen sind unseren weit voraus, aber es ist mir gelungen, mir die meisten Algorithmen einzuprägen.

74. ECSC's exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Zur Eindämmung des EGKS-Kreditrisikos wird regelmäßig überprüft, ob die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können.

75. In 2000, Conte managed to contact American baseball star Barry Bonds via Greg Anderson, a coach working in a nearby fitness studio.

Im Jahr 2000 nahm Conte über den in einem nahegelegenen Fitness-Studio arbeitenden Trainer Greg Anderson Kontakt mit dem bekannten US-Baseball-Star Barry Bonds auf.

76. The capacity of the service called “Dixie Jet” is managed by Panalpina while the Boeing 747F freighter aircrafts are operated by Atlas Air.

Die Kapazitäten des sogenannten „Dixie Jet“-Dienstes werden von Panalpina vermarktet und angeboten, während das Frachtflugzeug des Typs Boeing 747F von Atlas Air betrieben wird.

77. Plus, I managed to re-alphabetise all those files, and I still had time to bake some of my award-winning strawberry scones.

Außerdem habe ich noch einmal die Papiere alphabetisch geordnet. Und trotzdem hatte ich noch Zeit, meine Erdbeertörtchen zu backen.

78. ThinkQuest ® is an annual contest managed by Oracle's Help Us Help program and founded by Internet pioneer organization, Advanced Network & Services, Inc. .

ThinkQuest ® ist ein jährlicher Wettbewerb, der von Help Oracles uns gehandhabt wird zu helfen zu programmieren und durch Internet Pionierorganisation, vorgerücktes Netz u. Dienstleistungen, Inc. gegründet ist .

79. Acute coronary syndrome in this patient population should be managed aggressively with antithrombotic and antiplatelet agents, as well as early mechanical reperfusion strategies.

Das Management des akuten Koronarsyndroms bedarf in dieser Patientengruppe sowohl einer aggressiven antithrombotischen und antiaggregatorischen Therapie als auch einer frühen mechanischen Reperfusionsstrategie.

80. The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.

Die Lehre daraus ist, dass Booms geschickt gemanagt und Finanziers in ihrem Streben nach immer höheren Renditen kontrolliert werden müssen.