1. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

2. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

3. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Outre Adam, il y a eu un autre homme parfait sur la terre.

4. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

5. You can enjoy the area’s alpine skiing, ski touring, horseback riding, mountain climbing, abseiling and helicopter flights or just explore the great shops.

Vous pouvez ainsi vous adonner au ski alpin, aux excursions à ski, à l'équitation, à l'escalade, au parapente et aux sorties en hélicoptère, ou bien tout simplement faire du shopping.

6. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

7. Man alive!

Incroyable!

8. Literally, man.

Littéralement.

9. Man machine interaction detection and processing method based on linear acceleration sensor in smart terminal

Procédé de détection et de traitement d'interaction homme-machine basé sur un capteur d'accélération linéaire dans un terminal intelligent

10. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

11. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

12. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

13. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

14. Man, are you alright?

Ça va, toi?

15. I'm checking up on an address of a man who we believe engineered the recording for Kingsley.

Je vérifie l'adresse d'un homme qui, d'après nous, a fabriqué l'enregistrement pour Kingsley.

16. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

17. Man with a badge.

un homme avec un badge.

18. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

19. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

20. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

21. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

22. He dedicated the book to a man by the name Gib Boxall who died at age # on June

L'auteur a dédié l'ouvrage à un homme, un certain Gib Boxall, mort à l'āge de # ans, le # juin

23. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

24. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

25. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

26. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

27. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

28. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

29. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

30. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

31. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

32. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

33. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

34. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

35. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

36. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

37. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

38. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

39. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

40. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

41. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

42. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

43. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

44. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

45. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

46. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

47. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

48. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

49. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

50. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

51. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

52. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

53. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

54. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

55. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

56. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

57. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

58. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

59. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

60. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

61. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

62. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

63. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

64. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

65. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

66. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

67. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

68. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

69. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

70. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

71. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

72. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

73. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

74. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

75. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

76. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

77. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

78. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

79. A man that's been hung by Ossie Grimes stays hung.

Un homme pendu par Ossie reste pendu.

80. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?