1. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

2. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

3. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

4. A process is disclosed for making CH2CICF2CCIF2.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer du CH2CICF2CCIF2.

5. Method for making a silver-plated aluminium conductor

Procede de fabrication d'un conducteur en aluminium argente

6. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

7. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

8. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

9. This invention also relates to a method for making thereof.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication de ce composé.

10. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

11. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

12. Method for making a distortion-compensating phase-adjustment element for a laser.

Procédé de fabrication d'un élément de réglage de phase et de compensation de distorsion pour un laser.

13. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

14. Applicator plate for an adhesive applicator of a core-making machine

Plaque d'applicateur pour un applicateur d'adhesif d'une machine a noyauter

15. A composition and process suitable for making acoustic tiles are disclosed.

L'invention concerne une composition et un procédé adaptés pour réaliser des dalles acoustiques.

16. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

17. Method for making a multiply absorbent paper sheet and resulting product

Procede de fabrication d'une feuille de papier absorbant multipli et produit obtenu

18. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

19. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

20. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

21. System and method for making a synthetic cash advance using a purchase payment exchange

Système et procédé permettant d'établir une avance d'argent synthétique en utilisant un échange achat-paiement

22. A method of making a self-aligned disposable gate electrode for advanced cmos design

Procede de fabrication de grille auto-alignee a usage unique pour modele de cmos perfectionne

23. A resin for making abrasion and scratch resistant UV blocking glass coating.

La présente invention concerne une résine permettant de fabriquer un revêtement de verre bloquant les UV et résistant aux rayures et à l'abrasion.

24. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

25. A method for making a gas turbine engine ceramic matrix composite airfoil is disclosed.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un profil aérodynamique en composite à matrice céramique de moteur de turbine à gaz.

26. An acoustic air flow resistive article and a method of making same.

L'invention porte sur un objet résistant à l'écoulement d'air acoustique et sur un procédé de fabrication de celui-ci.

27. In addition, methods of making a demineralized cancellous bone matrix are disclosed.

La présente invention concerne en outre des procédés de fabrication d'une matrice d'os spongieux déminéralisée.

28. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

29. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

30. An abrasive aggregate including silicon carbide and a method of making same

Agrégat abrasif comprenant du carbure de silicium et procédé de production correspondant

31. Abrasive article containing a grinding aid and method of making the same

Article abrasif contenant un agent de meulage et procede de fabrication

32. It's been charming making your acquaintanceship.

J'ai été charmée de faire ta connaissance.

33. A thin, flexible, high capacity absorbent pad and a method of making such absorbent pads.

La présente invention concerne un tampon absorbant mince, souple et de grande capacité et un procédé de fabrication de ces tampons absorbants.

34. Process for making alkylated aromatic compound

Procédé de fabrication d'un composé aromatique alkylé

35. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques ▐.

36. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

37. Assembly bonded to a structural adhesive and method and applicator for making it

Ensemble lié à un adhésif structural et procédé et applicateur pour le fabriquer

38. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Les menus du site internet ont une structure standard, ce qui rend l'accès à l'information uniforme.

39. Oral delivery form having a high absorption efficiency and method for making same

Composition pour administration orale presentant une haute efficacite d'absorption et procede de preparation de ladite composition

40. Agitator for a cleaning machine, such as a floor cleaner, and a method of making the same

Agitateur pour machine de nettoyage, telle qu'un appareil de nettoyage de sol, et procede de fabrication associe

41. Apparatus for making cell aggregates comprises an extrusion system and a cutting system.

L'invention a trait en outre à un appareil pour la fabrication d'agrégats cellulaires comportant un système d'extrusion et un système de découpe.

42. Process for making a mineral filled acrylic sheet having a matte finish with improved stain resistance

Procede de production de feuille acrylique a charge minerale ayant un fini non lustre d'une resistance amelioree aux taches

43. A method of making a tantalum capacitor of improved specific capacitance (and volumetric efficiency) is described.

Procédé de production d'un condensateur au tantale d'une capacité (et efficacité volumétrique) spécifique améliorée.

44. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

45. A method for making a nozzle plate for an inkjet printer by laser ablating a nozzle plate material.

Procédé qui permet de fabriquer une plaque de buses destinée à une imprimante à jet d'encre en découpant au laser un matériau de plaque de buses.

46. Processes for making ethanol from acetic acid

Procédés de fabrication d'éthanol à partir d'acide acétique

47. After making a hole in the rotor body it is mounted on the shaft.

Après qu'un trou ait été ménagé dans le corps de rotor, celui-ci est monté sur l'arbre.

48. Vinyl acetate modified suspension polymer beads, adhesives made therefrom, and a method of making

Granules de polymere en suspension modifies par l'acetate de vinyle, adhesifs fabriques a partir de ces granules, et procede de fabrication de ceux-ci

49. Method for making a surface mechanical wave absorbing material and resulting electro-acoustic transducer

Procede de fabrication d'un materiau absorbant d'ondes mecaniques de surface, materiau absorbant et transducteur electroacoustique ainsi obtenu

50. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

51. Monoclonal antibody to decay accelerating factor (daf), a method for making it, and use

Anticorps monoclonal du facteur d'acceleration de la decomposition (fad), son procede de production et d'utilisation

52. Abrasive article, a process of making same, and a method of using same to finish a workpiece surface

Article abrasif, son procede de fabrication et procede d'utilisation dudit article pour le fini d'une surface d'une piece a usiner

53. A snowman making device includes hollow spheres each having a hollow outer sphere and a hollow inner sphere.

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige comprenant des sphères creuses possédant chacune une sphère extérieure creuse et une sphère intérieure creuse.

54. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Procede de fabrication de sulfates d'alkyl-polyethoxyethers

55. Apparatus for making aerated and mineral waters

Appareils pour la fabrication des eaux gazeuses et minérales

56. All advertisements for 900/976 services must indicate the charges for making a call.

Toute publicité concernant les services 900/976 doit faire état des tarifs applicables.

57. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

58. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

59. GSPS was able to contact the Active Directory server, and succeeded making a search.

GSPS a pu contacter le serveur Active Directory et y effectuer une recherche.

60. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

61. The present invention also relates to a method of making such a plasma display panel filter (14).

La présente invention a également trait à un procédé de fabrication de ce filtre (14) pour écran à plasma.

62. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Procede pour la realisation d'une laison par adherence entre au moins un composant et un substrat metallique

63. Disclosed herein is a surface acoustic wave (SAW) filter and method of making the same.

L'invention porte sur un filtre à onde acoustique de surface (SAW) et un procédé de réalisation de celui-ci.

64. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

65. Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.

Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.

66. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

67. A process for making concrete which is stabilized against alkali-silica reactivity (ASR) is provided.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un béton qui est stabilisé vis-à-vis d'une réactivité alcali-silice (ASR).

68. WHI is also making available, on a cost-recovery basis, UVW systems for tsunami relief.

WHI met également à disposition, à prix coûtant, des systèmes UVW dans les régions dévastées par les tsunamis.

69. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

70. Abrasive articles with a liner with protrusions and methods of making and using the same

Articles abrasifs comportant un revetement dote de parties saillantes et procedes de production et d'utilisation de ces derniers

71. An ABA structured backing layer and a method of making it are also described herein.

L’invention concerne également une couche de support à structure ABA, ainsi que le procédé de fabrication associé.

72. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

73. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

74. Cellulose acetate tow and method of making same

Etoupe d'acetocellulose et son procede de fabrication

75. Acoustic wave device including a surface wave filter and a bulk wave filter, and method for making same

Dispositif a ondes acoustiques comprenant un filtre a ondes de surface et un filtre a ondes de volume et procede de fabrication

76. Engine bearing alloy and method for making same

Alliage pour coussinet de moteur et son procede de fabrication

77. • A4 size sheets of paper for making leaflets.

• Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)

78. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

79. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

80. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication