1. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

2. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

3. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

4. Making baby amoebas.

Babyamöben.

5. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

6. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

7. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

8. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

9. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

10. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

11. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

12. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

13. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

14. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

15. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

16. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

17. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

18. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

19. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

20. A method of approximation making allowance for the current displacement is pointed at.

Auf ein Näherungsverfahren zur Berücksichtigung der Stromverdrängung wird hingewiesen.

21. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

22. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Die Website verfügt über ein Standardmenü für einen einheitlichen Zugang zu den Informationen.

23. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

24. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.

Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.

25. Here are a series of stacked slabs of debris, making up a group of ‘hummocky moraines’.

Sie sind das Ergebnis der Verformung des Eises innerhalb des Gletschers.

26. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

27. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

28. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

29. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

30. GSPS was able to contact the Active Directory server, and succeeded making a search.

GSPS konnte den Active Directory-Server kontaktieren und die Suche wurde ausgeführt.

31. Alternatively, the course can be performed making a telephone call to Todo Español using a landline phone.

Alternativ kann der Kurs aber auch über Telefon durchgeführt werden.

32. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Verfahren zum herstellen einer haftverbindung zwischen wenigstens einem bauteil und einem metallischen substrat

33. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

ATAA ist ein Handels- und Dienstleistungsverband von Luftverkehrsunternehmen in den USA, der keinen Erwerbszweck verfolgt.

34. (a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;

a) die Daten physisch zu schützen, unter anderem durch Aufstellung von Notfallplänen für den Schutz kritischer Infrastrukturen;

35. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

36. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

37. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

38. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

39. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

40. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

41. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

42. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

43. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

44. In addition to literal characters, some abbreviations are defined, making life still a bit easier

Zusätzlich zu den druckbaren Zeichen sind noch einige Abkürzungen definiert, um die Verwendung ein wenig einfacher zu machen

45. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

46. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

47. In fact, I just got a shipment of 12-gauge electrical wire that is making installations a snap.

Tatsächlich... bekam ich gerade eine Ladung Zwölfer Stromkabel, die die Installation zum Kinderspiel machen.

48. It had a pointed bow, a flat bottom, and a stern angled upward at 45°, making beaching and launching easier.

Es hatte einen spitzen Bug, einen flachen Boden und ein Heck im Winkel von 45 Grad, was das Anlanden und Zuwasserlassen einfacher machte.

49. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

Wie entgegenkommend, dass sie das um 2 Uhr morgens anbieten.

50. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden.

51. Its activation would be subject to a fully democratic decision-making process, with clear political accountability.

Ihre Aktivierung unterläge einem vollkommen demokratischen Entscheidungsfindungsprozess mit klarer politischer Rechenschaftspflicht.

52. Traditional music, yodel, flag-waving and alphorn-playing accompany the event, making it a folk festival.

Mit Ländlermusik, Jodelgesang, Fahnenschwingen und Alphornblasen wird der sportliche Grossanlass zum fröhlichen Fest.

53. It has air conditioning and heating making a cozy home for any time of the year.

Ideal für 2 bis 3 Gäste.

54. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

55. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

56. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

57. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

58. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

59. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Ich erstelle eine Karteneintrag für unsere Kopien... des Red Ledger der Thule für unsere Sammlung.

60. BlogAssist is a handy tool to help weblog and website editing by making HTML markup easier.

BlogAssist ist ein praktisches Werkzeug, mit dem Blogs und Webseiten rascher gestaltet werden können.

61. This study investigated whether shared decision making (SDM) can advantageously be implemented in such a situation.

Diese Studie geht der Frage nach, ob und wie dafür „shared decision making“ (SDM) gewinnbringend eingesetzt werden kann.

62. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

63. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

64. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

65. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

66. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Konzentrate, Sirupe und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

67. Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

68. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on such contributions.

Zum einen verlangten weder die BPW noch der Erlaß, durch die die Mitgliedschaft verbindlich vorgeschrieben werde, ein auf eine solche Prämie gestütztes System.

69. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

70. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

71. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on a premium of that kind.

Zum einen verlangten weder die BPW noch der Erlaß, durch die die Mitgliedschaft verbindlich vorgeschrieben werde, ein auf eine solche Prämie gestütztes System.

72. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Sie sind sehr nett, und Sie haben die Kunst... sich liebenswürdig in den Augen einer Frau zu machen.

73. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.

Die IP-Adresse ist die Adresse des Computers, der eine Anfrage an unseren Webserver schickt.

74. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, um

75. In the US, legislation is under consideration for both making abortion illegal because of the pain it will cause the foetus, and making it a requirement that foetuses over 22 weeks are given painkillers.

In den Vereinigten Staaten wird sowohl in Erwägung gezogen, Abtreibung aufgrund der Schmerzen, die dem Fötus zugefügt werden, unter Strafe zu stellen, als auch die Bedingung aufzustellen, Föten über 22 Wochen vor der Abtreibung Schmerzmittel zu verabreichen.

76. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

77. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

78. A sewing club is making a quilt consisting of 25 squares, with each side of the square measuring 30 centimeters.

Ein Strickverein näht eine Steppdecke mit 25 Quadraten, mit gleicher Seitenlänge von je 30 Zentimeter.

79. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

80. If our project is utopian, it is also the only alternative to a dystopia in the making.

Auch wenn unser Projekt utopisch ist, ist es doch die einzige Alternative zu einer sich immer weiter verstärkenden Dystopie.