1. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

2. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

3. Sad, lonely, frigid ex-wives of failed also-rans...

Ex-femme triste, seule, froide d'un perdant...

4. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

5. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

6. He was talking about how sad life was in Madrid after the war.

Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

7. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

8. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

9. The sad part is, there were times when I actually had feelings for you.

La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu un temps où j'avais des sentiments pour toi.

10. The content originates from one or more servers that make it accessible via the Internet.

Le contenu provient d’un ou plusieurs serveurs qui le rendent accessible par l’intermédiaire de l’Internet.

11. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

12. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

13. This additional coordination would make formation of silicon dioxide (one of the decomposition products) more facile.

Cette coordination additionnelle favoriserait la formation de dioxyde de silicium (un des produits de la décomposition).

14. In the case of vanishing entropy flux one can make statements on the structure of turbulence.

Dans le cas où le courant d'entropie disparaît, on peut déclarer la structure de la turbulence.

15. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

La viande de bœuf et de veau constitue aussi un des ingrédients principaux de la plus célèbre des charcuteries bavaroises, la Münchner Weißwurst (boudin blanc de Munich).

16. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

17. It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.

Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.

18. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.

19. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

20. The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.

Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.

21. Changes you make to a creative in one advertiser will not affect the copies in any other advertisers.

Les modifications que vous apportez à une création au niveau d'un annonceur n'affectent pas les éventuelles copies au niveau d'autres annonceurs.

22. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

23. Therefore, the addition of one of these terms to a clearly descriptive mark will not make it registrable.

Donc, l'ajout de l'un de ces éléments à une marque qui est clairement descriptive ne rendra pas celle-ci enregistrable.

24. Its proximity to Homestead and its accessibility make it one of the most visited sites in the park.

Sa proximité de Homestead et son accessibilité en font un des sites les plus visités du parc.

25. Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.

Le pétrole et la stabilité politique du Kimbala en font un des alliés africains les plus solides des USA.

26. Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element.

Chaque fois qu'on ajoute ou qu'on enlève un proton... et assez de neutrons pour consolider le noyau... on fabrique un nouvel élément.

27. Provided are a single-board type vehicle driving information measuring apparatus and method using a sum of absolute difference (SAD) hardware accelerator.

L'invention concerne un appareil et un procédé de mesure d'informations de conduite d'un véhicule de type à carte unique utilisant un accélérateur matériel de somme de différences absolues (SAD).

28. One also has to take into account diverging philosophies on procurement and competing industrial interests that make it difficult to arrange joint projects.

Face à cette diversité, il est très difficile d’inventer une cadre réglementaire commun ou d’harmoniser les réglementations nationales.

29. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

30. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

31. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Mais si vous ne pouvez pas en faire un qui soit semblable à lui, vous êtes sous la condamnation si vous ne arendez pas témoignage qu’ils sont vrais.

32. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

33. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

34. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

35. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

36. " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.

L'argumentation de Draxler m'a rappelé la relativisation du matérialisme historique d'Oliver Marchart, qui remarque: "Le but d'une société sans classes, transparente et sans exploitation implique selon Marx la disparition de l'antagonisme.

37. Jar El Kamar says: “the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship... I am sad because the only place where I felt free is now cordoned.”

Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte. Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».

38. The sad fact is that a considerable part of the human family lives in absolute poverty, without access to even elementary standards of nutrition, health care or education.

La triste réalité est qu'une part considérable de la famille humaine vit dans la pauvreté absolue, n’ayant pas même accès aux niveaux élémentaires d'alimentation, de santé ou d'éducation.

39. Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.

Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.

40. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

41. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

42. We make our own way.

On crée sa propre voie.

43. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

44. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

45. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

46. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

47. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

48. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

49. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

50. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

51. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

52. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

53. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

54. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

55. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

56. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

57. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

58. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

59. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

60. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

61. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

62. It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered

Il est triste de voir ainsi gaspillée l'occasion que représentait la réunion de Cancún pour les pays africains et les autres pays en développement de trouver un moyen de se sortir de la misère

63. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

64. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

65. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

66. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

67. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

68. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

69. In the afternoon a brigade staff captain called at Château des Trois Tours to make arrangements with one of the A.D.C’s to conduct a cock-fight, a popular local diversion novel to most Canadians.

Dans l’après-midi, un officier d’état-major de brigade se rendit au Château des Trois Tours pour s’entendre avec un des aides de camp au sujet de l’organisation d’un combat de coqs, amusement populaire local peu connu des Canadiens.

70. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

71. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

72. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

73. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

74. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

75. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

76. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

77. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

78. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

79. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

80. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.