1. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

2. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

3. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

4. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

5. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

6. They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.

7. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

8. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

9. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

10. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

11. That is sad, I admit, but proof of nothing other than old age.

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.

12. The judgment may be appealed to the Administrativen sad [Administrative Court] by way of cassation ...

Die Entscheidung ist ... mit einer Kassationsbeschwerde beim Administrativen sad [Verwaltungsgericht] anfechtbar.

13. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

14. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

15. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

16. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

17. Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.

Schwierigkeiten in ein oder zwei Ländern können Zusammensteller von Inhalten daran hindern, ein brauchbares europäisches Produkt herzustellen.

18. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

19. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

Mein Mann war sehr traurig darüber, daß wir unser Haus verloren hatten, ja alles, was wir uns unter großen Opfern angeschafft hatten.

20. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Es ist traurig, daß ausgerechnet die Hörner des Nashorns, die ihm auf einmalige Weise zum Schutz dienen, zu seinem Untergang führen.

21. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

22. Changes you make to a creative in one advertiser will not affect the copies in any other advertisers.

Änderungen, die Sie an einem Creative auf einer Werbetreibendenebene vornehmen, haben keinen Einfluss auf die Creative-Kopien auf anderen Werbetreibendenebenen.

23. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

24. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

25. The specific properties and commercial availability of porous glass make it one of the most extensively researched and characterized amorphous solids.

Durch ihre besonderen Eigenschaften und die kommerzielle Verfügbarkeit gehören sie zu den am besten untersuchten und charakterisierten amorphen porösen Festkörpern.

26. Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.

Kimbalas Ölvorkommen und seine politische Stabilität machen es zu einem starken Handelspartner in Ostafrika.

27. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

28. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

29. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

30. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

31. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

32. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 aber wenn ihr keines dem gleich machen könnt, dann steht ihr unter Schuldigsprechung, wenn ihr nicht aZeugnis gebt, daß sie wahr sind.

33. About 90 hectares of vineyards with up to 83% of acclivity make the site one of the largest contiguous southward slopes at the Moselle.

Ca. 90 Hektar Weinberge mit bis zu 83 % Hangneigung machen die Kernlage zu einem der größten zusammenhängenden Südhänge der Mosel.

34. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

35. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

36. One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

37. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

38. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

39. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

40. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

41. " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.

Die Argumentation Draxlers erinnerte mich an die Relativierung des historischen Materialismus von Oliver Marchart, der bemerkt: "Das Ziel einer klassenlosen, transparenten Gesellschaft ohne Ausbeutung impliziert für Marx das Verschwinden des Antagonismus.

42. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

43. Each Member State shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article # a criminal offence

Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die Anstiftung und die Beihilfe zu einer der in Artikel # genannten Straftaten und den Versuch ihrer Begehung als Straftat einzustufen

44. Well, the sad truth about all of these real- world Telekinetic phenomena is that they aren't really action at a distance... as people figured out starting in the mid 1800s.

Sie traurige Wahrheit über alle diese realen Phänomene der Telekinese ist, dass sie eigentlich gar nicht Fern- Wirkungen sind. Mitte des 17. Jahrhunderts fing man an, das zu verstehen.

45. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

46. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

47. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

48. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

49. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

50. If you would prefer the ticket to be delivered to a specific address or obtained at one of the machines located in all French stations, please make your selection appropriately.

Es ist keine Änderung nach der Erstellung des Bild-Formats der Fahrkarte mehr möglich.

51. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

52. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

53. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

54. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

55. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

56. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

57. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

58. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

59. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

60. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

61. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

62. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

63. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

64. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

65. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

66. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

67. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

68. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

69. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

70. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

71. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

72. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

73. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

74. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

75. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

76. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

77. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

78. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

79. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

80. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.