1. [, including an offer and the acceptance of an offer,]

[, notamment une offre ou l’acceptation d’une offre]

2. Offer them an Alford plea.

Offrez leur une réclamation Alford.

3. We've accepted an offer on it.

Nous avons accepté une offre pour celui-là.

4. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

5. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

6. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

7. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

8. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessible

9. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

10. Rome accepts her offer of an alliance with China.

Rome accepte son offre d'alliance avec le pays de Chin.

11. An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement

12. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

13. It was an offer Kael'thas felt he had to accept.

C'était une offre que Kael'thas ne pouvait refuser.

14. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

15. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

16. You should clarify this when you accept an offer of employment.

Renseignez-vous précisément à ce sujet au moment d'accepter une offre d'emploi.

17. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

18. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

19. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

J'ai accepté un poste à la Faculté Anglaise de Nsukka.

20. The use of an emergency action code system would offer the following benefits

Le recours à un code des mesures à prendre en cas d'urgence présenterait les avantages ci-après

21. An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre

22. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

23. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.

24. In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.

Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.

25. In accepting such an offer, governments may use the line for any purpose.

Un gouvernement ou une administration qui accepte cette offre peut utiliser la ligne à quelque fin que ce soit.

26. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

27. The method includes debiting an advertiser having the selected offer for the advertisement slot.

Le procédé consiste à débiter un annonceur dont l'offre a été sélectionnée pour le créneau publicitaire.

28. In addition, they exchanged information on prices and other commercially sensitive information in order to ensure that the designated power cable supplier or ‘allottee’ would make the lowest price while the other companies would either submit a higher offer or refrain from bidding or submit an offer that was unattractive to the customer.

Ils ont, en outre, échangé des informations sur les prix et d’autres informations commercialement sensibles afin de garantir que le fournisseur de câbles électriques désigné, ou «attributaire», soumissionnerait au prix le plus bas, tandis que les autres entreprises soumettraient une offre plus élevée, s’abstiendraient de soumissionner ou soumettraient une offre peu intéressante au client.

29. The 1st Zero Loss trigger shifter to offer an adjustable pull lever and clamp position.

Grâce à la première manette Zero Loss, vous bénéficiez d’un levier de changement de vitesse et d’un collier à position réglable.

30. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

31. In addition, migrants—predominantly of working age—can offer some relief for an aging population.

En outre, les migrants — essentiellement en âge de travailler — peuvent représenter un recours face au vieillissement de la population.

32. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Nous devons cependant offrir une meilleure protection aux passagers lorsqu'une compagnie aérienne tombe en faillite.

33. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Accepteras- tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ?

34. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

35. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

36. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

37. There are real benefits for the rural economy that offer an alternative to federal farm subsidies.

L'économie rurale pourra en tirer des avantages tangibles, qui se voudront une solution de rechange aux subventions agricoles.

38. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

39. This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

40. I accept your offer.

J'accepte votre offre.

41. They accepted my offer?

Ils ont accepté?

42. Nor does an offer of assistance create for the affected State a corresponding obligation to accept it.

L’offre d’assistance ne crée pas non plus pour l’État touché une obligation d’acceptation.

43. Method for matching a terminal emitting a transaction offer message with an acceptor terminal and associated device

Procede de mise en relation d'un terminal emetteur d'un message d'offre de transaction et d'un terminal accepteur et dispositif associe

44. It had also requested an indication as to whether the United Nations intended to accept the offer

Il invite également l'Organisation à lui indiquer si elle a l'intention d'accepter l'offre

45. Please note we also offer a mid-term corporate bond strategy and an absolute return credit fund.

Prenez note que nous offrons également une stratégie d’obligations corporatives de moyen terme et un fonds de crédit à rendement absolu.

46. • Ensure that letter of offer was received and acceptance of offer is returned in writing.

• S'assurer que la lettre d'offre a été reçue et que son acceptation a été soumise par écrit.

47. I advised Maj Hurley that from a staffing process perspective this was not an acceptable letter of offer.

J’ai avisé le major Hurley que, du point de vue de la dotation, ce n’était pas une lettre d’offre acceptable.

48. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Premier moyen: offre anormalement basse de l'entreprise ayant obtenu le marché

49. Should you accept the offer?

Accepteriez-vous l’offre?

50. In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

En 1975 il accepta l'offre de la faculté d'économie du MIT, où il enseignait jusqu'à son décès.

51. (70) In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision (2002/....

(70) L'offre d'engagement a donc été acceptée par la Commission par la décision (2002/...

52. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.

53. I accept your offer, Rory.

J'accepte, Rory.

54. On 22 September 2005, the author accepted in writing an offer of K 20 million in Zambian kwachas

Le 22 septembre 2005, l’auteur avait accepté par écrit une offre définitive de l’État partie de 20 millions de kwacha zambiens

55. The proposed methodology was not acceptable to the CCRA, but no subsequent offer of an undertaking was received.

Le commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas négligeables.

56. Q7. What is the authority of acceptance, for example, in an appointment it is the letter of offer?

Q7. Comment accepte-t-on une affectation ou un détachement : est-ce au moyen de la lettre d’offre, à l’instar d’une nomination?

57. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

58. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

59. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

60. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.

61. Understanding Your Letter of Offer For approved projects, ABC will prepare a contribution agreement called a Letter of Offer.

La lettre d'offre Pour les projets approuvés, EAC prépara une entente de contribution appelée lettre d'offre.

62. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

63. Unlike this, the BAS can offer maps of the same accuracy with an increased distance between transects up to 600m.

De son côté, le BAS est en mesure de fournir des cartes de la même précision avec une plus grande distance entre les transects (jusqu'à 600m).

64. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

65. - adapt the product offer to regulatory changes.

d’adapter l’offre produits aux évolutions du cadre réglementaire.

66. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

67. The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.

La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.

68. To please your little gypsy girl.Friend Daniel. I' il make you an Adonis

Pour plaire à ta petite gitane, l' ami Daniel... je ferai de toi un Apollon

69. The primary function of our assistant advisors is to offer a significant portion of this service and our role as partner is to provide an environment (process, motivation and tools) that allows them to offer high quality service.

La fonction première de nos conseillers-adjoints est de rendre une partie importante de ce service et notre rôle comme associé, de leur fournir un environnement (processus, motivation et outils) leur permettant d'offrir un service de haute qualité.

70. Using the host computer, it is recognized that the combination of merchant and consumer account identifiers qualifies for an incentive offer.

L’utilisation de l’ordinateur hôte permet de reconnaître que la combinaison des identifiants de compte consommateur et commerçant donne droit à une offre de prime.

71. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

72. Methods and instrumentation based on the concept of an “Absolute Principle” are relatively rare but, when applicable, offer some very unique advantages.

Les procédés et instrumentations fondés sur le concept d'un «principe absolu» sont relativement rares, mais offrent, lorsqu'ils sont applicables, des avantages uniques.

73. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

74. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

75. You were absolutely right to accept Logan's offer...

Vous avez eu tout à fait raison d'accepter l'offre de Logan...

76. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

77. Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.

Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d’absorption.

78. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.

79. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

80. – make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

– mettre sa mémoire à disposition d’un ordinateur, en tant que mémoire supplémentaire, au moyen d’un câble USB;