1. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

2. We've accepted an offer on it.

Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

3. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

4. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

5. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bieten

6. We accepted an offer of a Bible study.

Als man uns vorschlug, die Bibel zu studieren, nahmen wir das Angebot an.

7. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

8. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

9. 3 To offer an acceptable sacrifice, an Israelite had to be ceremonially clean.

3 Wollte ein Israelit ein annehmbares Opfer darbringen, so mußte er rituell rein sein (3.

10. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

11. That’s why we offer a number of add-ons to make your speakers look and sound even better.

Deshalb bieten wir eine Reihe von Zubehörteilen, mit denen unsere Lautsprecher noch besser aussehen und klingen.

12. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

13. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

14. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

15. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

16. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

17. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

18. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

Ich habe ein Angebot für eine Stelle an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.

19. an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.

ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.

20. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

21. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

22. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

23. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

24. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

25. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

26. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

27. For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

28. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

29. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

30. Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted.

Von den fünf potenziellen Bietern, die wir angesprochen hatten, legte nur einer ein Angebot vor, das dann auch angenommen wurde.

31. Thanks to their model-free approach, evolutionary algorithms offer an alternative to conjoint analyses.

Durch ihren modellfreien Ansatz sind sie eine Alternative zu conjoint-analytischen Verfahren.

32. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves

Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven

33. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

34. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

35. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

36. In addition, they exchanged information on prices and other commercially sensitive information in order to ensure that the designated power cable supplier or ‘allottee’ would make the lowest price while the other companies would either submit a higher offer or refrain from bidding or submit an offer that was unattractive to the customer.

Auf diese Weise wollten sie sicherstellen, dass der Kabelanbieter, dem das jeweilige Projekt „zugeteilt“ wurde, das niedrigste Angebot abgab, während die anderen Unternehmen entweder teurere Angebote unterbreiten, vollständig von einem Angebot absehen oder ein Angebot übermitteln sollten, das für den betreffenden Kunden nicht attraktiv wäre.

37. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

38. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Es genügt nicht darzutun, daß eine Person sich um eine angebotene Stelle beworben hat .

39. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

40. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

41. Our aim is to offer top products of constantly high quality for an acceptable price.

Unser Ziel ist es, anspruchsvolle Produkte mit gleichbleibend hohem Qualitätsstandard zu akzeptablen Preisen anzubieten.

42. I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh, appreciation for this later.

Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.

43. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

44. Alternatively, we offer you our in-house solution pre-installed on an IBM eServer xSeries®.

Alternativ bieten wir die In-House Lösung auf einem IBM eServer xSeries® an.

45. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

46. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

47. It would be absolutely impossible to offer enough living space an infra structure by the commune.

Die Bereitstellung von Wohnraum und Infrastruktur wäre für die Stadt absolut unmöglich gewesen.

48. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

49. We offer an adapter to integrate the Subversion® version control system with the agosense.symphony platform.

agosense bietet einen Adapter zur Anbindung des Subversion® Versionskontrollsystems an die agosense.symphony Plattform.

50. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

51. Properly designed and installed, these systems offer an attractive alternative to fossil fuel-based space heating.

Richtig konzipiert und installiert bieten diese Systeme eine attraktive Alternative zu Raumheizung auf der Basis von fossilen Brennstoffen.

52. requiring the procurement function to verify all requests for service before requesting an offer, which provides an additional layer of control,

die Auflage, dass die Vergabestelle vor der Einholung eines Angebots alle Dienstanforderungen prüfen muss, wodurch eine zusätzliche Kontrollebene geschaffen wird;

53. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

54. The fastest reservation can be made through an on-line reservation with current offer of available accommodation.

Die schnellste Reservierung kann man durch on-line Reservierungen durchführen, wo das aktuelle Angebot an Unterkunftkapazität angeführt wird.

55. Fillet flaps offer an additional reconstruction opportunity for complex hand defects after trauma, burns, tumors or infections.

Filetlappen bieten bei komplexen Verletzungsmustern an der Hand mit Defekten nach Trauma, Verbrennung und Tumor eine zusätzliche Rekonstruktionsmöglichkeit.

56. The acceptance of the Offer results in the conclusion of an agreement between Heuga and the Visitor.

anklickt. Mit der Annahme des Angebots gilt der Vertrag zwischen Heuga und dem Besucher als geschlossen.

57. A second area of Community law that may offer an analogy is that of public works contracts .

Ein zweiter Bereich des Gemeinschaftsrechts, der zum Vergleich herangezogen werden kann, ist der der öffentlichen Aufträge .

58. As an addition or single solution we offer comprehensive services for storage, back-up & restore and archiving.

Als Ergänzung oder auch als Einzellösung bieten wir umfassende Services für Storage, Backup and Restore und Archivierung.

59. Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

60. In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

61. We offer an unrivalled product range of both galvanised and ABS plastic blowers, petrol blowers and axial fans.

Wir bieten eine einzigartige Produktserie von Bläsern, galvanisiert und aus ABS-Plastik, kraftstoffbetriebene Bläser und Axialventilatoren.

62. Couple of hours ago, he accepted an offer from Stacey Gouge to drive a load into Memphis tonight.

Er hat ein Angebot von Stacey Gouge angenommen. Er will heute eine Ladung nach Memphis fahren.

63. A FAMILY in Fagaalu, American Samoa, accepted an offer from missionaries of Jehovah’s Witnesses to study the Bible.

EINE FAMILIE aus Fagaalu (Amerikanisch-Samoa) nahm das Angebot von Missionaren der Zeugen Jehovas an, die Bibel zu studieren.

64. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Erster Klagegrund: Ungewöhnlich niedriges Angebot des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat

65. (70) In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision (2002/....

(70) Daher nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss (2002/....

66. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

Wir müssen den Europäern vor allem ansprechende Bedingungen und damit Anreize zur Beschleunigung des Bevölkerungswachstums schaffen.

67. I accept your offer, Rory.

Ich nehme dein Angebot an.

68. Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.

Eine brauchbare Alternative als Energieträger für den Verkehr kann die Elektrizität bieten, beispielsweise an der Steckdose aufladbare Hybridfahrzeuge.

69. While they never would have revolted against their masters, they could rightly accept an offer to be emancipated.

Obwohl sie niemals gegen ihre Besitzer rebelliert hätten, konnten sie das Angebot, frei zu werden, rechtmäßigerweise annehmen.

70. whereas farm-saved seeds can offer, in certain circumstances and for specific varieties, an alternative to commercial seeds;

in der Erwägung, dass Saatgut, das im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb gezogen wird, unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmten Arten als Alternative für kommerzielles Saatgut in Frage kommen kann;

71. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

72. is an archiver which can make very complete backups including ACLs.

ist ein Archivgenerator, der sehr vollstaendige Backups einschliesslich ACLs machen kann.

73. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

74. I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

Ich bedaure, der General hat mich beauftragt, eine andere Vereinbarung zu treffen.

75. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

76. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

77. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

78. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

79. The Junior Suites offer guests an ambience of chic and charm, ranging in style from the classic to the contemporary.

In diesen Gemächern sind Sie mittendrin, in erholsamem Luxus im heutigen oder im klassischen Luxus.

80. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.