1. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

2. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

3. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

4. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

5. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

6. Surveillance photos of town goings-on, the dark side of Stars Hollow, Luke – not a pretty picture.

Des photos de surveillance, la face sombre de Stars Hollow... c'est pas joli

7. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

8. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

9. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

10. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Le côté irrigué est ensuite alterné, en laissant en permanence une partie du système radiculaire au sec.

11. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

12. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Un raccord en pierre (5) stabilise cet agencement et le délimite du côté inférieur.

13. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

14. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

15. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

16. These look almost solid, with one gap, like a dark ring, which is known as Cassini's Division.

Saturne apparaît au nord-est en fin de soirée.

17. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

18. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

19. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

20. After being exposed to light, it delicately glows in the dark.

Après exposition à la lumière, il brille délicatement dans le noir.

21. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

22. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

23. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Regarde la contraction des orbicularis oculi pars lateralis.

24. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

25. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Des feux de côté placés à la même hauteur et sur une même perpendiculaire à l’axe du bateau, à 1 m plus bas que le feu de mât et pas en avant de celui-ci à au moins 1 m en arrière de celui-ci sur la partie la plus large du bateau ; ils doivent être masqués vers l’intérieur du bateau de façon que le feu vert ne puisse pas être vu de bâbord ni le feu rouge de tribord

26. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

27. The binders are more present at the collector side of the active material layer.

Les liants sont plus présents sur le côté collecteur de la couche de matériau actif.

28. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

29. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

30. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

31. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

32. Cosine of 53, it equals the adjacent side over the hypotenuse, which is 8.

Le cosinus de 53 est égal au côté adjacent sur l'hypoténuse, qui est de 8.

33. A support adjoins at least a portion of the two side surfaces of the food strip.

Un support est contigu à au moins une partie des deux surfaces latérales de la bande de matière alimentaire.

34. vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t2 [Pa]

35. vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t1 [Pa]

36. vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]

= température absolue côté dépression à l’instant t2 [K]

37. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

38. LuTaO4 also exhibits thermoluminescence — it glows in the dark when heated after illumination.

LuTaO4 montre également de la thermoluminescence — il brille dans l'obscurité lorsqu'il est chauffé après avoir été éclairé.

39. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

40. Look at the extensor facet of the glenoid cavity, and the bilateral asymmetry of the second metacarpal.

Regardez la facette en extension de la cavité glénoïde... et l'asymétrie bilatérale du second métacarpe.

41. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

42. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

43. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

44. Allow to react for # minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature

Laisser réagir durant dix minutes à l

45. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.

46. The acceptable noise level at the side of Route de Ferney will amount to 43 dB.

Le niveau de bruit du côté de la route de Ferney sera de 43 dB.

47. As the air descends on the downwind side of the mountain, it warms and stops precipitating.

Lorsqu'il redescend les versants montagneux, l'air se réchauffe, et les précipitations cessent.

48. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

49. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Le carter (2) abrite un compresseur (8) qui est raccordé, côté entrée, à l'orifice d'accès (3) et, côté sortie, à l'orifice de sortie (4).

50. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à l'abri de la lumière et à la température ambiante.

51. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

52. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

53. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Laisser réagir durant dix minutes à l'obscurité et sécher à l'aide d'un courant d'air à la température ambiante.

54. I would have to look at the actuarial tables and attachments

Il faudrait que je consulte les tables actuarielles et documents connexes

55. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

56. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Deuxièmement, la Russie avait déjà commenté à différents niveaux l'absurdité totale de telles déclarations.

57. At the west side of the temple is a small meditation chamber, accessible only via the main temple.

Une petite chambre de méditation située à l'ouest du temple n'est accessible que par l'intérieur.

58. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

59. It intends to continue its policy, which focuses on activating the supply side of the labour market.

Il compte poursuivre sa politique, axée sur l’activation du marché du travail, côté offre.

60. For obtaining maximum ranges and for taking bearings during the dark and twilight hours, it is still necessary at the present state of technics, to take bearings from the ground by means of Adcock systems.

A l'état actuel de la technique on est encore obligé d'employer la radiogoniométrie au sol au moyen d'appareils Adcock pour obtenir les plus grandes portées possibles et pour la goniométrie nocturne.

61. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Nous avons mesuré la rotation de Faraday de part et d'autre de l'arête d'absorption à 300 et 77°K.

62. A digital map position information transfer method capable of improving the matching accuracy at a reception side.

L'invention concerne un procédé de transfert d'informations de position sur une carte numérique, permettant d'améliorer la précision de la corrélation du côté de la réception.

63. All testing was conducted offsite at the level II hospital on Alpha side

Tous les tests de dépistage ont été faits hors site à l’hôpital de niveau II dans le secteur Alpha.

64. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

65. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

66. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

67. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

68. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

69. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Dans la position débrayée, l'œillet guide-fil est accessible en face avant du dispositif d'alimentation de fil.

70. Some of these theories lead to cosmic acceleration at late times and are therefore alternatives to dark energy.

Quelques-unes de ces théories conduisent à une accélération de l'expansion cosmique à des ères tardives et sont de ce fait des alternatives à l'énergie noire,.

71. The current taxation system ignores the cost of these side-effects and leaves it for others to pay.

Ces effets ont un coût actuellement négligé par le système de taxe et répercuté sur des tiers.

72. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

73. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

74. The south side has a lot of cracks and overhangs, but is much shallower at 5-8 m.

Du côté sd se trouvent des failles et des surplombs, entre 5 et 8 m.

75. And when we look at post-tax subsidies, the full magnitude of subsidies is alarming (Slide 8).

Si l’on considère les subventions après impôts, elles atteignent au total des proportions alarmantes (Slide 8).

76. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

77. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Les chercheurs ont testé plusieurs configurations avec différents angles d'attaques et de dérive, afin d'évaluer les performances aérodynamiques des éléments de l'hélicoptère.

78. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

79. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Avec dix ans de recul, un regard attentif sur l'encyclique Fides et ratio permet d'en saisir avec admiration l'actualité durable: dans celle-ci apparaît la profondeur clairvoyante de mon inoubliable prédécesseur.

80. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

La théorie d'Alhazen prend en compte ce que les Grecs ne pouvaient expliquer facilement : pourquoi ça devient sombre parfois.